Готовый перевод The 80s: Becoming the Pregnant Wife of a Supporting Male Lead / Восьмидесятые: став беременной женой второстепенного героя: Глава 23

Чэн Цзянцзюнь с лёгкой улыбкой посмотрел на Ян Цинцинь:

— Ты с ней знакома? Это девушка Чжэн Цзысюаня. Они уже несколько лет вместе.

— Да, мы лучшие подруги. Только Вэйвэй никогда не представляла нам своего парня. Теперь я поняла почему — оказывается, он такой красавец! Прячет его, будто золото в сундуке!

Цзя Вэйвэй тоже засмеялась, и на лице её заиграла гордость:

— Да что там золото! Просто Цзысюань сказал, что не хочет знакомиться с моими подругами. Он хочет, чтобы всё наше время было только для нас двоих.

Её улыбка становилась всё шире и ярче, но она не заметила, как четверо уселись за столом: Цзя Вэйвэй заняла место слева от Чжэн Цзысюаня, а Ян Цинцинь, мягко отведя Чэн Цзянцзюня, который собирался сесть справа от него, сама устроилась там. Опускаясь на стул, она «случайно» покачнулась в сторону Чжэн Цзысюаня и, если бы тот не подхватил её вовремя, упала бы прямо к нему на плечо.

— Спасибо, — пояснила Ян Цинцинь. — У меня немного кружится голова от гипогликемии.

— Ничего страшного, — ответил он.

С другой стороны стола Цзя Вэйвэй обеспокоенно спросила:

— Цинцинь, у тебя гипогликемия? Раньше ты такого не упоминала. Что случилось?

Ян Цинцинь слегка склонила голову, будто извиняясь:

— У нас в семье произошло разделение имущества, много всего случилось… Вэйвэй, я сейчас живу у своего отчима, ты же знаешь. Из-за этого последние дни очень напряжённые, плохо ем — вот и уровень сахара упал.

— Тебе теперь надо беречь себя! Кстати, завтра приходи ко мне домой. Мама купила швейную машинку, а я взяла два отреза цветастой ткани — длинных. Хочу сшить себе платье, а заодно и тебе одно сделаю.

Они болтали и смеялись, и когда подали второе блюдо, Ян Цинцинь подняла глаза — и её взгляд встретился со взглядом Сы Юй. Сы Юй едва заметно улыбнулась, ничего не сказав, но улыбка на лице Ян Цинцинь мгновенно застыла, а белые пальцы сжались в кулаки.

— Цинцинь, на кого ты смотришь? На хозяйку ресторана? Её зовут Сы Юй. Я уже бывала здесь несколько раз, в прошлый раз как раз и столкнулась с ней. Очень приятная женщина, даже обращалась ко мне за медицинской помощью. Ты что, знакома с ней?

Ян Цинцинь обернулась и сладко улыбнулась своему парню Чэн Цзянцзюню:

— Раз она хозяйка этого места, давайте все вместе подойдём и выпьем с ней по бокалу вина.

Чэн Цзянцзюнь удивился: обычно Цинцинь не проявляла особого тепла к другим женщинам, особенно красивым. Почему сейчас?

— Цинцинь, она просто владелица ресторана. Мы же здесь на свадьбе моего друга. Не слишком ли это странно — подходить к ней с тостом?

Услышав это, Цзя Вэйвэй, перегнувшись через Чжэн Цзысюаня, легко толкнула подругу:

— Цинцинь, на свадьбе жених с невестой сами подойдут ко всем гостям. Нам же неприлично первыми идти к хозяйке ресторана. Даже если хочется выпить за неё, надо дождаться, пока молодожёны обойдут всех. Иначе это будет нарушением этикета.

Цзя Вэйвэй была наивной и открытой. Она и Ян Цинцинь учились за одной партой всё время, и вместе с одноклассницей Вэй Тяньтянь их троицу называли «тремя розами класса». Все три девушки носили имена с удвоенными слогами, что делало их особенно запоминающимися, поэтому «три розы» были весьма известны в школе.

Первой среди них считалась Ян Цинцинь, второй — Вэй Тяньтянь, а третьей — Цзя Вэйвэй. Однако Вэй Тяньтянь была тихой и замкнутой, поэтому Цинцинь редко с ней общалась.

Выслушав подругу, Ян Цинцинь тихонько рассмеялась:

— Вы оба против меня выступаете? Просто предложила выпить за хозяйку — и сразу «нарушение этикета»! Цзысюань-гэ, скажи честно: я так ужасно ошиблась?

Услышав, как она назвала Чжэн Цзысюаня «Цзысюань-гэ», лицо Чэн Цзянцзюня слегка помрачнело, но Цзя Вэйвэй ничего не уловила и лишь игриво упрекнула:

— Мы просто объясняем правила, а не осуждаем тебя. Ты же самая добрая!

Разговор снова стал лёгким и весёлым. Тем временем Сы Юй занималась расчётами — сегодня было особенно много гостей, и официантам не хватало рук.

Примерно через час в ресторане стало спокойнее, и повара наконец смогли передохнуть. Му Цзюньмин вышел из кухни:

— Иди домой, отдохни. Не перенапрягайся.

— Да ничего, я почти ничего не делала — только деньги принимаю.

— А Сяохун где?

— Очень занята. Увидела, что я здесь справлюсь, и пошла помогать Ли Хунцзюню и остальным.

Му Цзюньмин оглядел зал: всем гостям уже подали блюда, большинство доедали и весело беседовали. Никто не выражал недовольства ни едой, ни атмосферой. Счастливые лица вызвали у него лёгкую грусть.

В прошлой жизни он безумно трудился, неустанно расширяя свою гостиничную империю, но в итоге ничего настоящего не получил. В этой жизни он однажды говорил Сы Юй, что хочет открыть отель, развивать сеть… Но стоит ли снова мучить себя так же, как в прошлом? Этот труд ради денег — того ли он стоит?

— Дома всё равно делать нечего, скучно будет. Здесь хоть есть стул с удобной спинкой, уставать не буду. Лучше помогу, чем дома сидеть и томиться.

— Ладно, тогда сиди. Я сейчас на кухне что-нибудь приготовлю тебе. Есть какие-то пожелания?

— Есть! Хочу клецки из клейкого риса.

— Клецки жарят во фритюре — слишком жирно, нельзя часто есть. Сделаю парочку маленьких, а остальное приготовлю что-нибудь полегче.

— Хорошо.

Когда Му Цзюньмин вернулся на кухню, Сы Юй почувствовала тепло в груди. Вдруг вспомнились слова из частной комнаты: «Я буду ухаживать за тобой по-настоящему. Надеюсь, однажды ты сможешь отбросить все сомнения и примешь меня». Значит ли это, что всё это время Му Цзюньмин проявлял к ней внимание именно потому, что ухаживает?

Он давно догадался, кто она на самом деле, но молчал. Раскрыл правду лишь тогда, когда она сама начала его допрашивать. Неужели он действительно боялся, что, узнав всё, она уйдёт?

Холодный, как лёд, Му Цзюньмин — и вдруг такие робкие, осторожные чувства? Боится сделать лишний шаг? Или он так дорожит ею, что боится потерять?

Сы Юй вздрогнула и мысленно сказала себе: «Ты явно преувеличиваешь».

Она сидела за кассой, короткие волосы мягко колыхались от лёгкого ветерка. Бледное лицо было безупречно чистым, черты — словно выписанные тонкой кистью, алые губы и чёрные, как смоль, волосы делали её прекрасной с любого ракурса. Но её красота не была ни наивной и чистой, как у Цзя Вэйвэй, ни нежной и трогательной, как у Ян Цинцинь. В красоте Сы Юй чувствовалась тихая сила, почти властная, способная сразить наповал.

— Хозяйка действительно красива, — сказал Чжэн Цзысюань. Он как раз беседовал с Цзя Вэйвэй, но случайно поднял глаза и увидел Сы Юй за кассой. В этот миг ему показалось, что сердце его вырвалось из груди и устремилось к ней.

Ян Цинцинь не выносила, когда хвалили Сы Юй. Её симпатия к Чжэн Цзысюаню мгновенно пошла на убыль. Холодно взглянув на Сы Юй, она фыркнула:

— Хватит глазеть. Пусть даже красива — всё равно замужем и детей двоих родила.

Лицо Чжэн Цзысюаня стало неловким, он промолчал. Цзя Вэйвэй же удивилась:

— Такая красивая, кожа такая гладкая… Я думала, ей столько же лет, сколько нам. Как так — уже замужем и с детьми?

— И двоих родила, — холодно добавила Ян Цинцинь.

Чэн Цзянцзюнь снова нахмурился:

— Цинцинь, я часто здесь обедаю, но ни разу не слышал, чтобы хозяйка или менеджер упоминали тебя. И ты сама никогда не говорила о них. Откуда ты знаешь, что у них двое детей?

Ян Цинцинь на миг замерла, потом повернулась к Чэн Цзянцзюню и улыбнулась:

— Она моя свояченица. Я знаю, что они открыли ресторан, знаю даже его название, просто никогда не заходила. Они меня не зовут — не любят.

Чэн Цзянцзюнь был озадачен:

— Я встречал хозяйку несколько раз. Она даже обращалась ко мне за помощью — в прошлый раз из-за мускуса чуть не случился выкидыш. Я думал, они хорошие люди… Видимо, снова ошибся. Кстати, Цинцинь, почему они тебя не любят?

Ян Цинцинь опустила глаза:

— Моя свекровь считает, что я слишком красива и обязательно соблазню её мужа. До сих пор в нашем районе ходят сплетни. Ладно, не хочу вспоминать, как меня обижали.

— Люди бывают такими непредсказуемыми, — вздохнул Чэн Цзянцзюнь.

Ян Цинцинь задумалась на секунду:

— Тогда давайте сейчас подойдём и выпьем за неё.

Цзя Вэйвэй энергично замотала головой:

— Только что твой парень сказал, что она беременна. Беременным нельзя пить алкоголь.

Чэн Цзянцзюнь тоже покачал головой и положил руку на плечо Цинцинь:

— Я понимаю, тебе обидно, но она же беременна. Если ты настаиваешь на алкоголе, это будет выглядеть плохо.

— Давайте тогда водой. Вы со мной — каждый по стакану чистой воды. Это будет знаком примирения. Я ведь не хочу, чтобы она продолжала меня ненавидеть. Ведь мы всё-таки одна семья, правда?

— Хорошо, с этим проблем нет.

— Тогда я принесу чистую воду. Беременным лучше не пить чай — безопаснее обычная вода.

— Отлично.

Через несколько минут Ян Цинцинь вернулась к столу с бутылкой воды и улыбнулась:

— Обязательно попросите её не обижать меня больше. Семейная вражда — это так тяжело.

Чэн Цзянцзюнь кивнул с добротой, Цзя Вэйвэй тоже согласилась, и Чжэн Цзысюаню, видя единодушие остальных, оставалось лишь последовать за ними. Вчетвером они подошли к Сы Юй, которая сидела с закрытыми глазами.

— Хозяйка, давно не виделись! Как самочувствие? Тошнота ещё мучает? — первым заговорил Чэн Цзянцзюнь, держа в руке чашку. Он был человеком мягким, и голос его звучал приятно.

Сы Юй открыла глаза — и, увидев его и стоящую за спиной Ян Цинцинь, улыбка, уже готовая появиться на губах, исчезла:

— Что вам нужно?

Чэн Цзянцзюнь удивился: раньше Сы Юй всегда была приветлива и улыбчива. Он впервые видел её такой холодной и отстранённой и невольно сделал полшага назад.

— Ничего особенного… Просто хотели узнать, как вы…

— Если ничего особенного — возвращайтесь за стол. У вас друг женится, не стоит портить праздник.

— Мы просто хотели выпить за вас стакан воды. Как это может испортить свадьбу?

Чэн Цзянцзюнь не понимал, но уже твёрдо встал на сторону Цинцинь. Сначала он сомневался — не мог же Сы Юй быть злой? Но теперь, глядя на её ледяной взгляд и напряжённое лицо, он решил: да, вполне возможно, что она притесняет нежную и беззащитную Цинцинь. Ведь Цинцинь всегда была такой доброй и милой — разве могла она быть плохой?

Чэн Цзянцзюнь не знал, что его мысли лишь подтверждали его же собственные слова: «Видимо, снова ошибся».

Сы Юй бросила взгляд на Ян Цинцинь за спиной Чэн Цзянцзюня:

— Это лучше спросить у вашей девушки. Если бы она вела себя тихо, как мышь, всё было бы спокойно. Но если она любит прыгать…

— Сы Юй, раньше я думал, что вы разумный человек, но, оказывается, ошибался. Вам доставляет удовольствие провоцировать Цинцинь? Она такая хрупкая, ниже вас на десять сантиметров — как она вообще может лезть к вам с претензиями? — Чэн Цзянцзюнь явно разозлился, и прежняя мягкость исчезла с его лица. Его черты, обычно такие доброжелательные, теперь казались Сы Юй смешными.

— Цзянцзюнь, не злись из-за меня. Мы просто хотели выпить за неё чашку чая. Не стоит всё усложнять, — сказала Ян Цинцинь тихим, нежным голосом, будто весенний ветерок над степью. Но для Сы Юй этот «ветерок» прозвучал как зловещий порыв.

«Беспричинная любезность — признак скрытых намерений», — подумала Сы Юй. Отношения между ней и Цинцинь были настолько напряжёнными, что лучше было не пересекаться вовсе. Именно поэтому Сы Юй молчала с тех пор, как та вошла. Но раз Цинцинь сама лезет в драку, зачем ей церемониться?

Раньше Сы Юй всегда реагировала пассивно. Но теперь она решила чётко обозначить свою позицию и не стала щадить Чэн Цзянцзюня. Даже если бы сейчас подошли жених с невестой, она не позволила бы Ян Цинцинь уйти безнаказанно — ведь не верила, что та действительно пришла мириться.

— Свекровь, я пришла выпить за вас чашку чая, — сказала Ян Цинцинь, налив полный стакан воды. Её голос звучал покорно и смиренно, будто она всегда была робкой и беззащитной.

Налив воду, она протянула стакан Сы Юй:

— Свекровь, я знаю, что вы беременны, поэтому принесла чистую воду.

Сы Юй посмотрела на стакан и спросила:

— Зачем ты мне это предлагаешь? Наши отношения вряд ли можно назвать дружелюбными.

http://bllate.org/book/4675/469596