Готовый перевод The 80s: Becoming the Pregnant Wife of a Supporting Male Lead / Восьмидесятые: став беременной женой второстепенного героя: Глава 22

— Я сама справлюсь, не переживай обо мне и уж точно не чувствуй вины. Я совсем не такая, как прежняя хозяйка этого тела. Кстати, ты ведь знаешь, что мы оказались внутри романа?

Му Цзюньмин кивнул.

— Да, знаю. Перед сном я читаю романы, чтобы снять напряжение. Просто эту книгу я прочёл полгода назад, так что кое-что уже подзабыл.

— Сейчас я вдруг не знаю, что сказать, — с горькой усмешкой произнесла Сы Юй. Она действительно испытывала симпатию к Му Цзюньмину, а ещё — как к человеку, пережившему то же самое, — чувствовала к нему инстинктивную близость. Но они ведь не настоящие супруги, и потому Сы Юй постоянно мучила вина: ей казалось, будто она заняла чужое место.

— Тебе не нужно ничего говорить. Сначала послушай меня, — сказал Му Цзюньмин. Его голос по-прежнему звучал обволакивающе, глубоко и проникающе. Он слегка кашлянул и продолжил:

— Сы Юй, я не согласен на развод. Не из-за долга и не ради ребёнка, а потому что ты мне нравишься. Да, поначалу я сильно тебе не доверял. Уже через несколько дней после переноса я точно понял, что ты — не прежняя хозяйка тела. Тогда я относился к тебе хорошо исключительно из чувства ответственности. Но за этот месяц твоя улыбка, твоя доброта, твоя прямота — даже твоё холодное отношение к Ян Цинцинь — всё это мне безмерно понравилось.

Он на мгновение замолчал. Его кадык несколько раз дёрнулся, будто он собирался с решимостью, и он продолжил:

— В тот день, когда мы лежали под одним одеялом, я впервые в жизни так нервничал. Ты не представляешь, сколько усилий мне стоило сдержать желание поцеловать тебя. Ты тогда была такой сильной, но мне так хотелось, чтобы ты хоть на минуту сняла эту броню, позволила себе расслабиться и полностью опереться на меня. Хоть на одну минуту… Я бы с радостью взял на себя хоть часть тяжести, которую ты несёшь. Сы Юй, я не согласен на развод. Скорее всего, никогда в жизни не соглашусь.

— Но всё это как-то неправильно получается, — наконец промолвила Сы Юй, долго колеблясь. Ведь она — не прежняя хозяйка тела, а значит, не настоящая жена Му Цзюньмина, и он — не её муж. Она никак не могла определиться со своим статусом, и это чувство неловкости её сильно тяготило.

Сы Юй испытывала к Му Цзюньмину симпатию, но ещё не дошла до того, чтобы считать его мужем. С другой стороны, отказываться от него казалось бессмысленно. Сначала она заговорила о разводе, думая, что Му Цзюньмин к ней безразличен. Но теперь он прямо сказал, что любит её, и сердце Сы Юй тоже забилось быстрее. Отказаться сейчас — значило бы просто кокетничать.

Недовольно нахмурив брови, Сы Юй посмотрела на Му Цзюньмина, который ждал приговора, и сказала:

— Не смотри на меня так. Честно говоря, я сама не знаю, чего хочу. В прошлой жизни я никогда не была в отношениях. Боюсь, что вдруг умру и брошу человека — это было бы слишком жестоко. Но ведь мы сейчас в романе, и моё тело совершенно здорово, так что я не откажусь от любви и замужества. Ты мне очень нравишься… но я пока не могу относиться к тебе как жена.

Сы Юй ничего не знала о супружеских уловках и приёмах, но верила, что честность — лучший путь. К тому же она терпеть не могла женские капризы и притворство. В прошлой жизни, зная, что жизнь коротка, она жила легко и свободно. И в этой жизни не собиралась меняться. Она всегда считала, что между людьми должно быть как можно проще. Она не станет искусственно создавать трудности и не питает особых амбиций — жить и быть счастливой, вот и всё.

Му Цзюньмин, ожидавший её ответа с замиранием сердца, услышав эти слова, хоть и не получил согласия, всё же облегчённо выдохнул — по крайней мере, она не отвергла его.

Хорошенько обдумав слова Сы Юй, он так и не разжал пальцы, сжимавшие её руку, будто боялся, что она исчезнет, если он её отпустит.

— Сы Юй, у меня много недостатков. Даже в тридцать пять я ещё не стал по-настоящему зрелым человеком. Но я очень прошу — дай мне шанс. Пока не разводись. Я буду ухаживать за тобой и надеюсь, что однажды ты сможешь отбросить все сомнения и примешь меня.

Перед таким искренним взглядом Сы Юй невозможно было устоять. Му Цзюньмин был по-настоящему нежен: он взял на себя всю вину за их сложности, будто у Сы Юй не было никаких проблем. Именно эта глубокая забота заставляла её сердце трепетать.

Она слегка кивнула и тихо прошептала:

— Хорошо.

В тот же миг лицо Му Цзюньмина озарила улыбка. Вся тревога, мучившая его до этого, мгновенно испарилась. Эта улыбка была такой яркой и сияющей, будто он вовсе не тот всегда холодный и неприступный Му Цзюньмин, а юноша, впервые испытавший влюблённость, — достаточно было одного кивка Сы Юй, чтобы его сердце забилось от восторга.

Жаль только, что улыбка Му Цзюньмина была мимолётной — она исчезла так быстро, что Сы Юй даже не успела запомнить её и почувствовать собственное волнение. В следующее мгновение Му Цзюньмин снова стал тем самым суровым и непреклонным мужчиной.

Впервые они так откровенно говорили друг с другом, полностью открываясь. Пусть правда и не была идеальной, их руки, сжатые вместе, так и не разжимались.

Глядя друг другу в глаза, Сы Юй вдруг захотелось обнять Му Цзюньмина. И он, казалось, тоже медленно приближался к ней. Но в тот самый момент, когда расстояние между ними почти исчезло, раздался стук в дверь: «Тук-тук-тук!» Оба, затаившие дыхание, мгновенно отпрянули, выпрямились и, покраснев, сделали вид, будто ничего не произошло.

— Кхм-кхм, входите, — сказала Сы Юй.

Повар Цзоу Минхао ворвался в комнату, весь в панике:

— Менеджер, внезапно пришло больше девяноста человек! Хотят занять десять отдельных залов — сегодня у них свадьба. Но у нас и так много гостей, свободных залов осталось только шесть, да и продуктов не хватит! Что делать?

Му Цзюньмин сразу вскочил:

— Без предварительного заказа?

— Да! Поэтому я и в отчаянии. Какой же у этих молодожёнов ум? Свадьба — и ни одного столика не забронировали заранее! Просто заявиться в ресторан… Как их принимать?

— В самом левом конце зала есть четыре больших круглых стола. Просто отодвиньте зону обслуживания назад и предложите гостям, сидящим в зале, пересесть в свободные кабинки — бесплатно. Тогда левая часть зала полностью освободится. Вместе с этими четырьмя столами там спокойно разместятся все девяносто человек.

— Боюсь, они не согласятся! Ведь свадьба — наверняка хотят кабинки! Да и у молодожёнов, кажется, есть связи: один — сын какого-то начальника из управления образования, другой — менеджер в банке. Короче, денег у них — куры не клюют. Боже мой, скорее спускайся вниз, я боюсь их обидеть!

— Ладно, идём вместе. Сы Юй, ты пока посиди здесь. Захочешь что-нибудь — скажи Сяохун, она передаст на кухню.

— Я пойду с тобой. Вдруг этот зал всё-таки пригодится.

Их личные переживания мгновенно ушли на второй план. Му Цзюньмин, заботливо прикрывая Сы Юй, спустился с ней в холл первого этажа. Однако Сы Юй не стала помогать — сейчас её главная задача была беречь себя и ребёнка. Поэтому она вместе с Сяохун спокойно наблюдала за тем, как Му Цзюньмин решает проблему, стоя за кассой.

Его высокая фигура выделялась среди толпы, а суровое лицо и чёткие действия внушали доверие. Даже та самая ворчливая мать невесты в итоге послушалась Му Цзюньмина и согласилась разместить всех гостей в общем зале.

Му Цзюньмин быстро перебросил всех опытных официантов на этот участок, велел накрыть столы чистыми скатертями, подать закуски и орехи, договорился с молодожёнами о меню, а затем зашёл на кухню и вручил Цзоу Минхао мегафон:

— Подойди туда и скажи пару тёплых слов, успокой гостей. Я сейчас съезжу за продуктами. Всё на кухне временно передаю Дакуяю.

С этими словами он развернулся и вышел. Цзоу Минхао, держа в правой руке сковородку, а в левой — мегафон, с отчаянием подумал: «Боже мой! Я же устраивался поваром, а не ведущим свадеб!»

Отдав сковородку Дакуюю, Цзоу Минхао направился в зал с мегафоном, думая, что если не справится, то вызовет Ли Хунцзюня — всё-таки до этого им управлял именно он. Но едва он сделал несколько шагов, как услышал мелодичный звук флейты.

Подойдя ближе, он с удивлением обнаружил, что играет на флейте сама хозяйка ресторана.

Эта флейта на самом деле принадлежала Сяохун. Недавно она влюбилась в одного парня, который увлекался игрой на флейте, и тоже купила себе, чтобы научиться. Но, видимо, таланта у неё не было: после нескольких попыток её игру единогласно окрестили «демоническим воем», и флейта была заброшена в угол, где покрылась пылью.

Сы Юй всё это время внимательно следила за ситуацией. Она понимала, что Му Цзюньмину придётся съездить за продуктами, а значит, подача свадебного банкета задержится. Поэтому она взяла флейту, вышла в центр зала, сказала несколько тёплых слов поздравления и начала играть лёгкую, весёлую мелодию.

Сяохун, хоть и не умела играть на флейте, отлично умела создавать настроение. Она первой начала хлопать в ладоши и подбадривать гостей:

— Это наша хозяйка! А тот мужчина — наш менеджер. Вам повезло — редко удаётся увидеть их вместе!

Услышав, что Сы Юй — хозяйка ресторана, гости почувствовали себя особенно важными. Сяохун продолжала:

— Наша хозяйка добрая и отзывчивая. Обычно она никогда не появляется на свадьбах, но сегодня вам особенно повезло — вы даже услышите, как она играет на флейте! Это впервые! Мы и сами не знали, что она умеет!

Гости стали ещё довольнее и радостнее. Все улыбались, лица сияли.

Когда Сы Юй закончила играть, Цзоу Минхао потянул за собой Ли Хунцзюня и принялся говорить поздравления. Чтобы выиграть время, он даже заставил Ли Хунцзюня и Сяохун станцевать «Муж с женой возвращаются домой». Почти полчаса десять столов гостей были в восторге, и даже застенчивая невеста смеялась, прищурив глаза.

Оценив, что времени прошло достаточно, Цзоу Минхао вернулся на кухню, передав ведение зала Ли Хунцзюню и Сяохун. Му Цзюньмин уже давно вернулся: вокруг него кипела работа — одни жарили, другие готовили холодные закуски, третьи варили горячие блюда — всё шло чётко и слаженно.

Из-за нехватки персонала Му Цзюньмин даже надел поварской халат и помогал готовить.

Цзоу Минхао только вошёл на кухню, как Му Цзюньмин бросил на него взгляд и спокойно приказал:

— Свадебный банкет, десять столов. Первое блюдо — ассорти из морепродуктов. Подавать!

Десять официантов по очереди вошли и вынесли огромные подносы с морепродуктами. В зале сразу же раздались восхищённые возгласы.

Сы Юй, улыбаясь, сидела за кассой и с удовлетворением наблюдала за оживлённой работой ресторана.

Как только первое блюдо подали, в ресторан вошла ещё одна пара гостей. Когда Сяохун пошла их встречать, девушка сказала:

— Нет, спасибо. Мы пришли на свадьбу к друзьям.

Они подошли к молодожёнам, вручили им красный конверт и сели за столик в углу. Сы Юй тут же почувствовала досаду: ведь девушка, пришедшая вместе с ними, была никто иная, как Ян Цинцинь!

Сы Юй также узнала мужчину, пришедшего с Ян Цинцинь. Его звали Чэн Цзянцзюнь — тот самый врач, который помог ей во время инцидента с мускусом, второй главный герой оригинального романа и главный «запасной вариант» Ян Цинцинь. Но как они так быстро сблизились? Значит ли это, что скоро появится и главный герой оригинала — Чжэн Цзысюань?

Пока она размышляла, у дверей появилась ещё одна пара гостей — тоже на свадьбу. Их тоже направили за столик к Ян Цинцинь. Они ещё не дошли до места, как Ян Цинцинь уже окликнула девушку:

— Вэйвэй! Ты тоже здесь? Какая удача! Я как раз вспоминала о тебе пару дней назад.

— Цинцинь? Не ожидала встретить тебя здесь! Отлично! — ответила та.

Слушая их разговор, Сы Юй сразу поняла: девушку зовут Цзя Вэйвэй, она — подруга Ян Цинцинь из оригинального романа и нынешняя девушка Чжэн Цзысюаня.

Чэн Цзянцзюнь ударил кулаком в кулак Чжэн Цзысюаня:

— Давно не виделись, Цзысюань!

Чжэн Цзысюань, ведя себя как типичный «властный директор», холодно ответил:

— Давно не виделись.

— Если бы не свадьба Чжан Гоцюаня, ты бы и не пришёл, верно? — поддразнил Чэн Цзянцзюнь.

Чжэн Цзысюань кивнул:

— Он первый из наших старых друзей, кто женится. Конечно, я должен отдать ему должное. К тому же мы с ним ещё и коллеги — хоть и в разных банках.

— Коллеги? Да ладно! Вы же в разных банках работаете. Кстати, позволь представить: это моя девушка Ян Цинцинь. Цинцинь, это Чжэн Цзысюань — мой лучший друг, очень богатый, очень красивый и с двумя влиятельными родителями-«государственниками».

Услышав «очень богатый», «очень красивый» и «влиятельные родители», глаза Ян Цинцинь сразу загорелись. Особенно её привлёк внешний вид Чжэн Цзысюаня — белокожий, статный, с гордым взглядом. Такие мужчины всегда нравились женщинам, и Ян Цинцинь не стала исключением.

http://bllate.org/book/4675/469595