Готовый перевод Even Eight Poles Couldn’t Hit You / Даже восемь палок не достанут тебя: Глава 4

В итоге оба старших родственника решили нас сговорить.

Обязательно велели мне её проводить.

Прости.

Рыба-солнце.

*

Мой секретарь постоянно твердит, будто я выгляжу крайне сурово: на совещаниях мой тон становится ещё резче, и даже топ-менеджеры с неустойчивой психикой начинают запинаться от страха.

Поэтому, усевшись в машину, я старался быть как можно мягче и приветливее.

А она, напротив, стала меня утешать — мол, девяносто девять обедов и всё такое.

На самом деле она не знает: мне не так повезло, как ей. У меня нет девяноста девяти вариантов.

Если у этого ужина не будет результата —

я выбываю.

*

Возможно, я слишком прямолинеен.

Слишком поспешен в проявлении чувств.

Обычному человеку это наверняка показалось бы резким и неуместным.

Но моя жена — девушка с добрым нравом,

очень нежная.

Она, может, и захотела бы меня ударить,

но сдержалась.

*

Моя жена — человек с изюминкой.

Она записала меня в контактах как «Собачка».

Я даже полез в интернет, чтобы разобраться.

Ответ оказался таким:

[Если зовёт тебя «Собачкой» — значит, любит]

[Это свидетельствует о близости ваших отношений]

[Согласно деревенскому суеверию, подобные прозвища будто бы оберегают от бед и символизируют желание женщины укрепить ваш союз]

Очевидно, она просто хотела меня подразнить.

Конечно, я не собирался сидеть сложа руки.

Представьте себе:

она заходит в мой профиль,

видит милого шиба-ину

и подпись — два слова: [Собачка].

Не покажется ли ей вдруг, что аватарка и подпись идеально подходят друг другу?

*

Прошёл целый день.

Моя жена так и не ответила мне.

Видимо, она действительно ко мне без интереса.

*

Отец начал обсуждать сотрудничество с Цзянь Вэйдуном к концу года и почти три часа говорил со мной в кабинете.

Мой телефон всё это время молчал.

Ни единого звука — совсем не похоже на человека, у которого есть романтический интерес.

Моя жена просто безнадёжна.

Пришлось взять телефон и подделать ответ.

Но тут она прислала такой глупый мем, что я не удержался и рассмеялся.

Когда я отложил телефон, меня напугали слёзы в глазах отца.

Он дрожащим голосом сказал:

— Давно уже не видел, как ты улыбаешься.

Улыбаюсь?

Невозможно.

Просто зрение подводит — возраст берёт своё.

Наглость какая!

Всего лишь несколько стикеров отправила —

а он уже начал меня критиковать.

Разрываем дружбу!

Мне надо заниматься дипломным проектом.

Наша группа сейчас очень занята!

*

В нашей группе семь человек, включая меня.

Трое отвечают за программирование.

Трое — за графику.

Я немного понимаю и в том, и в другом,

но по-настоящему не разбираюсь ни в чём.

Поэтому я веду направление геймдизайна.

Пишу художникам: [Ну как там продвигается эффект всплеска от выстрела?]

Художники: […Э-э… всё ещё делаем через плоские спрайты.]

Я: [А можно глянуть?]

Художники присылают файл.

Выстрел пушки в воду.

Я представлял себе — вздымается гигантская волна, фонтан воды взмывает ввысь, вспышка белого сияния расходится кругами, брызги разлетаются во все стороны, всё величественно и мощно.

А то, что сделали мои одногруппники, — на поверхности плавают несколько странных белых нитей. Я смотрел целую минуту — ни малейшего движения.

А?

Я: [Это что такое?]

Художники: [А? А где волна? Подожди, сейчас свяжемся с программистами.]

Я: [Продолжайте в том же духе. Улыбаюсь.JPG]

Пишу программистам: [Ну как с багами?]

Программисты: [Не волнуйся, босс! Народу много — сил много. Закинули игру в общий чат друзей, пусть все ищут ошибки. Кто больше найдёт — тому красный конверт!]

Я: [А кто платит за конверты?]

Программисты: [Как думаешь, босс?]

Я молча закрыл чат группы.

*

На следующий день.

Рисовали до боли в руках. Го Сяобай вдруг решила покончить с собой.

Взяла Apple Pencil и направила на запястье:

— Руки гения целует сам Бог. А мои, наверное, целовал хаски. — Она вдруг громко закричала и с театральным жестом рубанула по воздуху: — Зачем мне эти копыта?!

Эта драма-королева.

Каждый день одно и то же.

Сама играет, сама режиссёр.

И заразила уже и меня.

Хотя она и правда в отчаянии.

Мы работаем над дипломом уже несколько месяцев,

а чем ближе дедлайн, тем больше проблем.

Например, рендеринг.

В каждом секторе — свой оттенок, своё освещение.

Постоянно приходится подстраивать параметры, огромный объём работы, и ошибки неизбежны.

Студенты-первокурсники пишут медленно и неумело,

а то, что получается, выглядит ужасно.

Преподавателей в нашем отделении и так мало,

а те, что есть, постоянно заняты.

Задашь вопрос — полдня не отвечают.

Ждать некогда, приходится самим искать решения.

Вот и блуждаешь во тьме, как слепой.

Поэтому Го Сяобай каждую ночь пересылает картинки с карпом-талисманом,

надеясь, что компания LH выберет наш проект.

Сейчас она снова что-то тыкает в телефон.

[Перешлите этого легендарного выпускника — и ваш диплом тоже пройдёт без замечаний от сотен профессоров!]

Фото: Ли Хэн с ореолом гения над головой.JPG

Просматриваю количество репостов — больше миллиона.

Она не только сама отправила, но и отметила меня, заставив переслать тоже.

Потом говорит:

— Боже, я даже не мечтаю, чтобы LH меня заметил. Просто пошли нам хоть кого-нибудь, кто реально разбирается в геймдизайне, чтобы мы нормально доделали диплом! Обещаю, что впредь буду есть не только мясо, но и овощи! Умоляю!

Что за желание такое?

Боги точно не откликнутся.

Внезапно зазвонил телефон.

Ли Хэн: [Почему два дня не выходишь на связь?]

Ха-ха.

Ты ещё спрашиваешь?

Я: [Не хочу больше сотрудничать. Слишком сложно. Я не справлюсь.]

Там немного помолчали.

Ли Хэн: [Видимо, мои условия недостаточно заманчивы.]

Нет-нет-нет.

Условия прекрасные.

Просто ты невыносим.

Но сказать этого не посмела.

Просто игнорирую.

Ли Хэн: [Преподаватели на вашем отделении, наверное, заняты?]

А?

Мой собачий нюх насторожился.

Ли Хэн: [С дипломом проблем нет?]

Мои собачьи уши тут же встали дыбом.

Ли Хэн: [Нужна помощь с консультацией?]

Я: !!!

Богатство!

Богатство!

Небеса ниспослали удачу!

Спрашивать совета у легенды индустрии по таким студенческим задачкам — всё равно что стрелять из пушки по воробьям!!!

Ли Хэн: [В воскресенье, в 15:30, у меня два свободных часа.]

Я с трудом сдерживаю восторг: [Ага.]

Ли Хэн: [Встречаемся в студии LH. Я пришлю водителя.]

Боже, святыня!!!

Я уже не выдерживаю: [Спасибо, босс! Много раз кланяюсь.GIF]

Ли Хэн: […]

*

Но как же быть

с вчерашним решением порвать дружбу?

Отменяю.

Отменяю.

Всё равно никто не узнает.

Авторские примечания:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 22.04.2020 21:05:52 по 24.04.2020 00:57:18, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за бомбу от: Куйшэн Сянъян.uuuu.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

*

Однажды днём

я усердно печатала текст,

как вдруг раздался звонок с неизвестного номера.

Я сразу сбросила.

Как владелица номера 18888888888,

я с самого начала пользования этим номером страдала от бесконечных звонков.

[Это номер 18888888888?]

[Живой человек там?]

[Правда кто-то пользуется этим номером?!]

[Выложили миллиард за такой номер?]

Замученная, я давно настроила белый список.

Да, именно белый — не чёрный.

Только контакты из белого списка

могут мне звонить и писать сообщения.

Такая привилегия для «красивого» номера.

Но сегодня звонит неизвестный.

Я сбрасываю.

Он упрямо звонит снова.

Я снова сбрасываю.

Он звонит.

Я добавляю в чёрный список.

Эти спамеры стали совсем наглыми.

Даже лучшие антивирусы не справляются.

*

Дзинь.

Пришло SMS.

Сообщение от неизвестного:

[Сноха, возьми трубку.]

Я: ???

Отвечаю: [Вы ошиблись.]

Неизвестный: [Ты не Цзянь Сиси?]

Я: !!!

Отвечаю: [Кто вы?]

Неизвестный: [Я Вэй Яньси. Братец Хэн велел мне в 14:30 забрать тебя в студию LH. Сейчас уже 14:25.]

Блин, блин, блин!

Опять увлеклась писаниной и потеряла счёт времени!

И ещё — Вэй Яньси?!

Тот самый Вэй Яньси — один из немногих китайских художников мирового уровня?!

Я: [Ой, простите! Я думала, это спам!]

Вэй Яньси: [Тогда, пожалуйста, уберите меня из чёрного списка.]

Я: [Хорошо, сейчас!]

А?

«Сноха»?

Серия ударов оглушила меня.

Срочно вывожу мастера Вэя из чёрного списка

и аккуратно сохраняю с полным именем.

Вэй Яньси: [Подъеду к твоему общежитию.]

Я: [Не надо! Машины со стороны не впускают!]

Вэй Яньси: [Ладно.]

Вэй Яньси: [Я уже внутри.]

Я: !!!

Выбегаю на балкон —

и вижу, как синий Porsche с молнией на борту

нагло подкатывает прямо к подъезду.

Я: [Не заходи! Не хочу, чтобы меня видели одногруппники! Жди меня у переулка напротив!]

Вэй Яньси: […Хорошо.]

Смотрю, как машина разворачивается и уезжает.

Хватаю вещи и бегу из комнаты.

У подъезда встречаю Го Сяобай.

Го Сяобай: — Куда?

Я: — Э-э…

Врать не умею.

Го Сяобай: — Видела, как уезжал Porsche?

Я: — А?

Го Сяобай: — Мой парень меня привёз.

Я: — …

Го Сяобай: — Ха-ха-ха-ха!

Актриса.

Я: — Мне нужно по делам, скоро вернусь.

Го Сяобай: — Хочешь, я тебе еду возьму? После 17:30 куриных ножек не будет!

Я сглотнула: — Хочу.

Лезу в карманы —

а карточки нет.

Го Сяобай с отвращением: — Ладно, ладно, пара рублей — не бог весть что. Не копейся! Беги скорее!

Я: — Ага.

И побежала.

*

Добежала до переулка напротив.

Там стоит синий Porsche.

Подхожу.

Опускается стекло.

Вижу парня — милого, но очень крутого.

Он слегка склонил голову,

приглашая сесть.

Я открываю дверь и сажусь.

От резкого запаха духов меня будто

муху, которой прямо в морду брызнули инсектицидом.

Почти покинула этот прекрасный мир.

Парень говорит:

— Здравствуйте, сноха.

Я — не твоя сноха!

Открываю рот —

и вдыхаю целую порцию «Дихлофоса».

Я: — Кхе-кхе-кхе…

Покраснела вся.

Вэй Яньси:

— Смущаешься?

— Неужели?

— Из-за того, что назвал тебя снохой?

— А?

— Сноха?

Я… я… я не хочу с тобой разговаривать.

Porsche мчится, как ветер.

Через пятнадцать минут мы у цели —

огромное здание в виде замка с полем для гольфа.

Входим — карта.

Прошли немного — ещё одна дверь.

Опять карта.

Пять раз прошли проверку —

и наконец попали в студию LH.

Вэй Яньси снова провёл картой —

вошли в лифт.

http://bllate.org/book/4673/469446