Готовый перевод Even Eight Poles Couldn’t Hit You / Даже восемь палок не достанут тебя: Глава 3

Ли Хэн:

— Дядя Цзянь, не стоит так скромничать.

*

Когда мы вышли из ресторана, к подъезду подкатил водитель на «Бентли».

Ли Хэн открыл мне дверцу:

— Прошу вас, госпожа Цзянь.

Я была совершенно ошеломлена:

— Спасибо!

Поспешно уселась в машину — и вдруг почувствовала, как чья-то ладонь мягко прикрыла мне макушку. Подняла глаза. Надо мной висела рука Ли Хэна: он прикрыл её между дверью и рамой, чтобы я не ударилась.

Какой внимательный.

*

Ли Хэн сел в машину и спросил:

— Куда ехать, госпожа Цзянь?

Я тут же назвала свой университет.

Он спокойно произнёс:

— Значит, ты моя младшая сестра по учёбе.

Я кивнула:

— Да, и даже с того же факультета.

— Не скажешь, — заметил он.

Мои работы такие посредственные? Опять я онемела.

*

«Бентли» плавно тронулся в сторону университета.

Он спросил:

— Сколько раз ты ходила на свидания вслепую?

Я ответила:

— Девяносто девять?

Ладно, на самом деле — бесчисленное множество. Я уже и счёт потеряла.

Он сказал:

— А я впервые.

В его голосе прозвучала горькая ирония героя, попавшего в беду. Как человек с опытом, я постаралась его утешить:

— На самом деле это не так ужасно. Каждый раз, когда я возвращаюсь домой после ужина, я просто говорю отцу: «Нет чувств», — и всё заканчивается.

Он вдруг спросил:

— А что ты скажешь сегодня вечером, когда вернёшься домой?

Я:

— …

По традиции, конечно, «Нет чувств».

Он пристально посмотрел мне в глаза:

— Ты действительно не испытываешь ко мне чувств?

Я:

— …

А что ещё? Ты такой совершенный. Если бы я сказала, что испытываю к тебе чувства, меня бы сочли святотаткой.

Он не отводил взгляда, словно змея, прицелившаяся к растерянной лягушке:

— Надеюсь, госпожа Цзянь сегодня вечером даст своему отцу иной ответ.

Я:

— !!!

Что это значит???

Что я будто бы испытываю к тебе чувства??

Он сказал:

— Давай сотрудничать.

Я:

— Че-что?

— Госпожа Цзянь хочет сидеть на сотом скучнейшем ужине?

Конечно, нет! Мне бы очень хотелось завершить всё именно с тобой…

Я спросила:

— Как… сотрудничать?

Ли Хэн:

— Притворись, что ты ко мне неравнодушна.

Я:

— …

Притворяться не нужно. Я и так к тебе неравнодушна.

Ли Хэн:

— Я тоже буду притворяться, что неравнодушен к тебе.

Я:

— …

Прямо в сердце.

*

Университетские ворота. Машина остановилась.

Ли Хэн достал телефон:

— Какой у тебя вичат?

Я:

— 18888888888.

Он поднял глаза:

— Говори серьёзно.

Я:

— Это правда.

Цзянь Вэйдун сделал для меня всё, чтобы порадовать, включая этот номер за баснословную цену.

Добавив меня в вичат, он сказал:

— Поменяй подпись.

Я:

— Что?

Он безэмоционально произнёс фразу, от которой мурашки побежали по коже:

— Переименуй меня в «Самого любимого во вселенной братца Хэна». Давай.

Я:

— …

— Что не так?

Я:

— Подожди… Я ведь ещё не согласилась на это сотрудничество? А ты уже… сразу начал!

Ли Хэн вдруг вспомнил что-то:

— Измени по своему привычному шаблону — так будет правдоподобнее. Как ты называла парней в вичате раньше?

Я дернула уголком рта:

— Этот вопрос выходит за рамки программы.

— Не встречалась? — спросил он. — Представь себе.

И тут я увидела, как он сам переименовал меня в «Дорогая».

Я уставилась на его прекрасное лицо и безжалостно ввела два слова:

— Пёс.

Он поднял глаза, посмотрел на меня, и его благородное лицо слегка исказилось.

Вернувшись в общежитие, я целый час писала код, чтобы прийти в себя.

Не помогло.

Написала ещё несколько тысяч строк и обновила проект, давно заброшенный.

Всё равно не могла смириться с реальностью.

У меня теперь есть парень.

Пусть и фальшивый.

Но я получила вичат настоящего кумира, бога всего факультета.

Это — правда.

*

Я обняла подушку-рыбку и перевернулась на кровати пару раз.

*

Го Сяобай, моя соседка по комнате, бросила на меня взгляд:

— Конец месяца, альфа-платёж не оплатить?

Я с достоинством села и поправила причёску:

— …Нет.

Динь.

Алипей получено: триста юаней.

Я в шоке подняла глаза на Го Сяобай.

Го Сяобай махнула рукой:

— Не благодари. У моей семьи рудников полно.

Я смотрела на эти триста юаней — настоящую кипящую от жара кучу денег. Ощущала заботу и тепло от бедной соседки.

— Спасибо, — сказала я. — Мне это не нужно.

Го Сяобай:

— Ладно-ладно, когда папа переведёт тебе деньги, вернёшь.

Я:

— …Ладно.

Динь.

Пришло SMS.

【Банк Китая】На ваш счёт с окончанием 8888 поступило крупное перечисление в размере 100 000,00 юаней. Остаток: 8 898 888,64 юаней. Отправитель: 【Цзянь Вэйдун】

У Го Сяобай были уши на макушке:

— Твой отец перевёл тебе карманные?

Я молниеносно заблокировала экран:

— Ага.

Го Сяобай, увидев моё лицо, похожее на лицо человека с запором, поняла:

— Три тысячи? Две? Тысяча?!

Когда я пишу код, мой мозг работает на скорости десяти тысяч оборотов в минуту. Но в общении с людьми я торможу, как старый браузер IE:

— …Примерно… да.

Го Сяобай выругалась:

— Твой отец слишком скуп! При нынешних ценах тысяча — это ни на что не хватит!

Я вздохнула с облегчением.

Наконец-то смогу вернуть эти триста юаней.

Го Сяобай вытащила из-под подушки маску для лица и сунула мне.

«Байцюэлин».

В правом верхнем углу красовалась надпись красными буквами на белом фоне: «ПОДАРОК».

Го Сяобай:

— Не парься. Это бесплатно, подарок.

Я:

— Не надо, не пользуюсь таким.

Го Сяобай насильно впихнула мне в руки:

— Женщина должна беречь себя! Бери!

Я лежала на кровати, с маской на лице, и написала папе в вичат.

Я: 【Сколько раз говорила — не переводи деньги.】

Папа: 【Я так рад, не сдержался.】

Я: 【Чему так радуешься?】

Папа: 【Старик только что позвонил и сказал, что Ли Хэн тобой очень доволен.】

Я: 【……】

Папа: 【Он впервые так отзывается о девушке. Старик в восторге! Похоже, сотрудничество с группой Ли к концу года — дело решённое.】

Я: 【А что он обо мне сказал?】

Папа: 【Сказал, что ты спокойная, послушная, красивая и с интересным характером. Не ожидал, что на первом же свидании встретит такую трогательную девушку.】

Папа: 【Отец гордится тобой.】

Папа: 【У него хороший вкус.】

Ё-моё.

Зелёный чай!

Белая лилия!

Нет.

Этих поверхностных слов недостаточно, чтобы описать этого коварного, хитрого и зловещего мужчину.

Ах.

Девяносто девять ужинов — и герой сломлен.

Вечером я вместе с командой исправляла баги в нашей игре.

Вдруг пришло сообщение в вичат.

【Ли Хэн】приглашает вас на видеозвонок.

Я:

— !!!

В панике тут же сбросила звонок.

Я, конечно, назвала его «Пёс», но на самом деле не смела переименовать.

Но когда я посмотрела на его аватарку — она изменилась.

С логотипа компании LH на мультяшную жёлтую мордочку сиба-ину.

Чтобы соответствовать моему «Псу», он специально сменил аватар на собаку?

Он сдался перед злом!

И я… я… я… я… я чуть не растаяла от этого.

Ли Хэн: 【Почему не берёшь?】

Я: 【Работаю над дипломом, тут все в группе, неудобно. Тебе что-то нужно?】

Ли Хэн: 【Пришли мне смайлик «Спокойной ночи».】

Я: 【……】

Этот парень.

Его способ общения с девушками такой жёсткий. Жёсткий. Каменно жёсткий. Раздражает до чёртиков.

Я сглотнула комок и нашла в интернете смайлик:

【Я устал, скорее скажи мне «Спокойной ночи, малышка»! (Панда Чжан Сюэюй.JPG)】

Ли Хэн: 【Отозвать.】

Я: 【Ладно.】

Отозвала. Отправила заново.

Я: 【Я разрешила тебе спать? Ты уже говоришь «спокойной ночи»? (Кумамон с наглым взглядом.JPG)】

Ли Хэн: 【……】

Я отправила ещё:

【Утро и ночь — всё равно, лучше уж лечь в могилу (Том и Джерри на рельсах.JPG)】

Телефон долго молчал.

Ли Хэн: 【Причину твоего одиночества в течение 21 года я нашёл.】

«Воспоминания о том, как я добивался своей жены — Часть 1»

*

Впервые я увидел свою жену на праздничном банкете по случаю восьмидесятилетия моего деда.

Она так жадно ела.

Засунула куриное бедро в рот — вынула — и осталась лишь чистая косточка.

Неужели она реинкарнация хомяка?

После банкета я проходил мимо неё и случайно задел плечом.

Она, кажется, собралась с духом и хотела что-то сказать:

— Вы…

Голос такой мягкий.

Я остановился и посмотрел на неё вблизи.

Белоснежная кожа, маленькое личико, огромные чёрные глаза — как детёныш морского котика из сладкой рисовой лепёшки.

Она произнесла лишь одно слово и застряла — очень застенчивая, будто не умеет говорить.

Наконец выдавила:

— Ваш дедушка сегодня очень красив.

Хм.

Я чуть не расхохотался.

Но не мог.

У меня есть имидж.

Холодный, благородный молодой господин и всё такое.

Надо сдерживаться.

Поэтому я сказал:

— Спасибо.

Но её наивное выражение лица так и манило поиздеваться, и я добавил ещё несколько слов:

— Это мой отец.

В тот же миг на её лице появилось выражение, будто ударила молния.

Слишком смешно.

Я с трудом сдерживал смех.

*

После окончания бакалавриата я два года учился за границей на финансовом факультете, а потом ещё два года развивал зарубежные рынки.

Когда вернулся, почти все золотые холостяки из высшего света уже успели посвататься к моей жене.

Тогда я ничего не почувствовал.

Ведь мы были незнакомы.

Но сейчас, вспоминая, я злюсь.

Злюсь, что появился слишком поздно.

*

Иногда аристократические семьи ради выгоды заключают браки по расчёту.

Я никогда не думал, что в XXI веке ещё бывают такие глупости.

Я —

выдающийся красавец,

выпускник престижного университета,

стою миллиарды.

Но мою любовь и брак решают не я.

Нелепо.

*

Отец сказал:

— Если ты не хочешь идти на свидание, я пошлю твоего брата.

Я колебался всего три секунды:

— Я пойду.

*

Мой брат.

Разгульный повеса.

Но в делах — торговый гений.

Он начал карьеру на восемь лет раньше меня.

Если он объединится с могущественным Цзянь Вэйдуном, мне почти не останется шансов победить его.

*

Перед лицом огромной коммерческой выгоды любовь можно проигнорировать. Брак можно принести в жертву.

*

Я пошёл на встречу со своей женой.

Когда я приехал в ресторан, Цзянь Вэйдун курил. Отец разговаривал с ним. Я пошёл к своей жене.

*

В огромном зале она сидела одна — хрупкая и маленькая, погружённая в телефон.

Так увлечённо, что даже не заметила, как я сел.

Интересно, она, кажется, проверяла в программе для разработки игр визуальный эффект своего проекта. Возможно, это её собственная работа.

Оригинальная идея. Интересный сюжет. Неплохо. Руки не из жопы.

Я не удержался и спросил её.

И снова появилось то самое наивное выражение лица.

*

Говорят, в океане есть рыба — солнечник.

Замкнутая. Боязливая.

Слишком яркое солнце — умирает от солнечного удара.

Пузырёк попал в глаз — умирает от испуга.

Почти врезалась в черепаху — умирает от стресса.

Мне кажется, она немного похожа на неё.

Чтобы не напугать её, я старался не смотреть ей в глаза и говорил мягко.

http://bllate.org/book/4673/469445