Готовый перевод The Eight-Treasure Adornment / Восьмисокровищное украшение: Глава 37

— Только что услышал от слуг, будто тебе не по нраву жемчужины ночного света? — Янь Цзиньцю не понимал, почему Хуа Сивань так холодно относится к этим драгоценностям, и потому прямо спросил: — Скажи, что тебе нравится — я велю доставить.

— В твоих сокровищницах уже не протолкнуться от всего, что ты мне подарил, — улыбнулась Хуа Сивань. — Просто в старинных книгах написано: жемчужины ночного света тревожат мысли и не годятся для спальни.

— Вот оно что, — рассмеялся Янь Цзиньцю и усадил её к себе на колени. — Не нравятся — так не нравятся. Как только появится что-нибудь стоящее, сразу пришлют.

Способ одаривать людей роскошью, будто камнями швыряешь, действительно уходит корнями в глубокую древность и до сих пор не выходит из моды.

Позже, когда они уже лежали в постели после любовных утех, Хуа Сивань в полусне подумала: как же они вообще сюда попали?

Нападение на Ло Чжунчжэна ударило по столице, словно гром среди ясного неба. Чиновники запаниковали: если даже зятю императорской семьи не пощадили, что уж говорить о них самих?

Император Ци Лун, вероятно, был самым разгневанным. Как государь, он не мог допустить, чтобы кто-то осмелился убить члена императорской семьи прямо у него под носом — да ещё и вблизи резиденции графини Линьпин! Это было прямым вызовом его власти. Никто не осмеливался встречать гнев императора, и потому, едва был отдан приказ о всеобщей проверке и карантине, порядок в городе мгновенно улучшился. Даже те, кто обычно позволял себе не платить за еду или занимался мелким воровством, теперь вели себя тихо: в такое напряжённое время никому не хотелось случайно стать козлом отпущения.

Тем временем графиня Линьпин не обращала внимания на то, что происходило за пределами её дома. Она проводила дни в траурном зале, рыдая, и даже не находила сил заботиться о собственных детях.

Она никак не могла поверить, что муж, с которым она делила ложе и трапезу столько лет, внезапно исчез из её жизни. И ведь убили его совсем рядом с резиденцией — всего несколько шагов отделяли его от дома! Почему так получилось?

— Столица, столица… — пошатываясь, она вышла к воротам и уставилась в сторону императорского дворца. Внезапно она расхохоталась, пока слёзы не потекли из глаз. — Я ошиблась… ошиблась.

Она не должна была соглашаться на переезд в столицу по настоянию мужа. Уже с того самого момента, когда они поддались соблазну тайного указа императора, их путь стал дорогой интриг и коварства.

— Чжунчжэн… — прикрыв лицо ладонями, графиня Линьпин расплакалась. В голове всплывали картины их совместной жизни. Хотя Ло Чжунчжэн был не слишком внимательным мужем, всё же они жили в согласии и уважении, не зная ссор. Если бы они остались в Цзянчэне, они по-прежнему были бы самой уважаемой парой в городе, и каждый богач или чиновник кланялся бы им в пояс.

А теперь, оказавшись в столице, она, хоть и носила титул графини, без поддержки влиятельного рода была лишь пустой оболочкой. В городе, где каждый второй — знатный господин, такой титул ничего не значил.

Чиновники из Астрономического ведомства, сверившись с восемью иероглифами судьбы Ло Чжунчжэна, назначили день похорон. В тот день многие знатные семьи выстроили поминальные алтари вдоль пути процессии, и дом маркиза Сяньфу не стал исключением.

Хуа Сивань даже лично отправилась в резиденцию графини Линьпин. Когда она прибыла, там уже собралось множество гостей. Увидев её, все обменялись учтивыми поклонами, после чего Хуа Сивань заняла место поближе к графине.

Как бы ни были холодны их отношения на самом деле, внешне семьи Сяньфу и Линьпин оставались ближайшими родственниками. Поэтому в подобной публичной обстановке следовало хотя бы изображать дружелюбие.

От бесконечных слёз графиня Линьпин выглядела измождённой, её глаза стали тусклыми. Даже увидев Хуа Сивань, она лишь вежливо пробормотала несколько слов, не проявив прежней враждебности.

— Примите мои соболезнования, — сказала Хуа Сивань, прекрасно понимая, что в подобных случаях эти слова — самая бесполезная формальность, но всё же вынужденная.

— Благодарю, — ответила графиня Линьпин, глаза её были красны от бессонницы, и она лишь спустя мгновение сообразила: — Прошу садиться.

Хуа Сивань улыбнулась, подошла к алтарю Ло Чжунчжэна, поклонилась и молча отошла в сторону.

Гостей собралось немало, но, видя состояние графини, никто не осмеливался заводить лишние разговоры. Все лишь слегка утешали её и занимали места, стараясь не привлекать внимания.

Когда пришло время выносить гроб, графиня Линьпин вновь расплакалась, и даже те дамы, что раньше её недолюбливали, почувствовали к ней сочувствие. Ведь она была так молода, а её муж погиб столь ужасно и непонятно — кому не было бы тяжело?

Похоронная процессия вышла из резиденции, и вдоль улиц стояли поминальные алтари, воздвигнутые знатными домами. Каждый раз, проходя мимо одного из них, специально обученные люди начинали причитать, а по улице летели клочки поминальной бумаги, придавая всему вид подлинной скорби.

— Дом маркиза Сяньфу скорбит о душе благородного зятя Линьпин!

— Причитайте!

Графиня Линьпин, облачённая в белые траурные одежды, остановилась у алтаря. Этот алтарь был чуть более нарядным, чем остальные, но в сущности отличался лишь количеством подношений.

Она безучастно отвела взгляд и пошла дальше. Вокруг звучали чужие причитания, а она провела пальцем по уголку глаза — слёз больше не было.

В памяти всплыл день её свадьбы: младший брат несёт её к паланкину и спрашивает: «Сестра, ты не пожалеешь?»

Она тогда твёрдо ответила: «Нет».

Сегодня она не знала, жалеет ли. Человека уже нет, и в памяти остались лишь его добрые черты — плохое будто стёрлось само собой.

Возможно… она всё-таки не жалела.

Вернувшись в резиденцию, Хуа Сивань не могла перестать думать о детях в доме графини Линьпин. Саму графиню она не слишком жаловала, но к детям испытывала жалость.

— Бай Ся, приготовь несколько щедрых подарков и отправь их в резиденцию графини, — сказала Хуа Сивань, чувствуя тяжесть в груди. — Дети ни в чём не виноваты.

— Слушаюсь, — Бай Ся заметила, что настроение хозяйки не в порядке, и, не задавая лишних вопросов, поспешила подобрать подходящие подарки для детей.

— Сестра Бай Ся, — окликнула её Хун Ин, неся поднос с чаем и сладостями. Увидев серьёзное выражение лица служанки, она обеспокоенно спросила: — Что случилось?

— Ничего особенного, — Бай Ся мягко улыбнулась и тихо добавила: — Просто настроение у хозяйки, похоже, не очень. Будь осторожна в службе.

Она сама не до конца понимала, в чём дело, но точно знала: всё связано с резиденцией графини Линьпин.

— Не волнуйся, — шепнула Хун Ин ей на ухо. — Только что вернулся господин. По словам управляющего Му Туна, его настроение в порядке. Может, скоро и сюда заглянет.

Бай Ся строго посмотрела на неё:

— Не болтай лишнего.

Увидев, что Хун Ин сразу стала серьёзной, она с облегчением добавила:

— Забыла, что случилось с Люйчжу?

— У меня нет таких мыслей, — проворчала Хун Ин, но выражение её лица стало ещё более сосредоточенным. Как служанки, как бы ни были они приближены к господам, всё зависело от милости хозяев. Если господа теряли лицо, слугам нечего было и надеяться на удачу.

Едва они договорили, как увидели, что господин направляется сюда. Они поспешно отступили в сторону и склонили головы в поклоне.

Янь Цзиньцю прошёл мимо них и вошёл в покои. Увидев унылое лицо Хуа Сивань, он подошёл и тихо спросил:

— Что случилось?

— Думаю о детях графини Линьпин. Мне тяжело на душе, — с трудом улыбнулась Хуа Сивань. При их нынешних отношениях, если у них самих родятся дети, те могут пострадать. Лучше не заводить ребёнка, если не можешь дать ему достойную семью.

— Я думал, речь о чём-то серьёзном, — Янь Цзиньцю пожал плечами. — У них есть няни, гувернантки, учителя — кто посмеет их обидеть? Ты же сама так выросла.

Хуа Сивань кивнула. Заметив тени под его глазами, она дотронулась до них пальцами:

— Плохо спал прошлой ночью?

Прошлой ночью он остался в кабинете, и она не знала, когда он лёг. Но он даже не дёрнулся, когда она прикоснулась к его глазам. Это заставило её задуматься: либо он действительно считает её близким человеком, либо его актёрское мастерство достигло невероятного уровня.

Янь Цзиньцю сжал её руку и прижал к щеке, молча улыбаясь:

— Ничего страшного. Просто прошлой ночью много дел было, поэтому лёг поздно.

Затем он с надеждой посмотрел на неё:

— В кабинете спать неудобно.

Хуа Сивань, притворяясь, что не понимает, похлопала его по голове:

— Тогда велю слугам положить тебе более мягкие подушки.

Янь Цзиньцю, видя, что она увиливает, просто обнял её:

— Нет. Какие бы подушки ни были, всё равно не так удобно, как с тобой.

Хуа Сивань ткнула его в щеку:

— Не ной.

Янь Цзиньцю уткнулся лицом ей в плечо, и ей ничего не оставалось, кроме как смиренно похлопать его по спине.

Видимо, именно так и выглядит «великий муж, способный и сгибаться, и выпрямляться» — в образе этого мужчины у неё на коленях.

Слуги в комнате опустили глаза и замерли, делая вид, что ничего не замечают. Такое поведение их обычно сдержанного и благородного господина было невозможно смотреть. Где же тот величественный и невозмутимый маркиз?

Очевидно, перед красавицей даже самый стойкий мужчина превращается в послушного котёнка.

Хун Ин, увидев, что слуги вышли из комнаты, улыбнулась и тоже удалилась с подносом.

— Сестра Хун Ин!

По пути её окликнула служанка в зелёном платье, дежурившая у вторых ворот. Хун Ин пригляделась и узнала её.

— Что случилось?

Зелёная служанка оглянулась, убедилась, что вокруг никого нет, и тихо сказала:

— Со мной в комнате живёт Сяо Юй. В последнее время она ведёт себя странно. Прошлой ночью я услышала, как она во сне бормотала что-то о госпоже. Я боюсь строить догадки, но решила сообщить вам.

Она понимала: если Сяо Юй надумает что-то недоброе и её поймают, пострадает и она сама. Лучше заранее доложить — даже если не получит награды, то хотя бы спасётся.

Хун Ин, увидев, что служанка говорит искренне, кивнула:

— Поняла. Вернись и не давай ей заподозрить, что ты мне сказала. Если что-то ещё заметишь, немедленно сообщи — либо мне, либо управляющему Му Туну.

— Слушаюсь, — служанка в зелёном поклонилась и поспешила уйти.

Хун Ин передала поднос проходившей мимо служанке и отправилась искать Му Туна. Тот как раз отчитывал дрожащего от страха юного евнуха.

— Господин Му, заняты? — вежливо спросила Хун Ин.

— Ах, госпожа Хун Ин! Прошу садиться, — лицо Му Туна сразу расплылось в улыбке. Он указал на каменный столик рядом и велел подать чай.

— Не стоит хлопот, господин Му. Я лишь на минутку, — Хун Ин огляделась. — Пусть ваши люди займутся своими делами.

Му Тун, человек умный, сразу понял, что речь пойдёт о чём-то сокровенном.

— Чего стоите? Не слышали, что сказала госпожа Хун Ин? — прикрикнул он на слуг и, когда те ушли, снова улыбнулся: — Что за удача, что вы заглянули?

— Вы преувеличиваете, господин Му. Дело не такое уж важное, но, раз вы управляющий, считаю нужным сообщить, — Хун Ин подробно рассказала всё и добавила: — Мне пора — госпожа ждёт.

— Тогда не задерживаю, — Му Тун вежливо проводил её несколько шагов. Лишь когда фигура Хун Ин скрылась из виду, его улыбка померкла. Служанки при госпоже — все не простушки. Эта ситуация выглядела запутанной: ведь речь шла лишь о бреде во сне, который сам по себе ничего не доказывает. Но если проигнорировать — может случиться беда. Поэтому Хун Ин и передала всё ему: так она снимает с себя ответственность, а он не может отказаться. Ведь сообщили управляющему — это знак уважения.

Подумав, Му Тун решил просто запереть Сяо Юй на пару дней — посмотрит, не выявится ли что-то подозрительное или не найдутся ли сообщники.

В главных покоях Хуа Сивань и Янь Цзиньцю сидели на мягком диване, раскинув перед собой кучу драгоценностей и нефритовых подвесок.

— Эта подвеска красивая, — Хуа Сивань приложила нефрит к поясу Янь Цзиньцю. — Но одежда слишком простая.

— А ты сама разве не в простом? — усмехнулся он.

http://bllate.org/book/4672/469390