Готовый перевод Almighty Red Envelope Group / Всемогущая группа с красными конвертами: Глава 11

— Вчера я упомянул старому У, как ты готовишь, — сказала Фан Цзе, — и он заинтересовался: угодишь ли ты той маленькой госпоже. Если всё устроит, он хотел бы заключить с тобой долгосрочный контракт.

Личный повар?

Хань Ин с недоверием оглядела старого У. По её многолетнему опыту писательницы, личные помощники — а уж тем более повара — обычно милые, хрупкие девушки. А перед ней стоял здоровенный детина с грубоватыми чертами лица…

Хань Ин сглотнула. Может, дело вовсе не в анорексии маленькой госпожи, а в том, что от одного вида этого лица аппетит пропадает?

Хм… Хотя кто его знает.

— Если согласишься, будешь получать полторы тысячи юаней в месяц только за три приёма пищи в день, — продолжил старый У, не обращая внимания на её скептический взгляд. — Продукты мы сами обеспечим. Как тебе такое предложение?

Хань Ин задумалась.

Её нынешние кулинарные навыки едва позволяли не умереть с голоду. Правда, в её пространстве теперь лежал «Кулинарный набор первого уровня», который она недавно выиграла. Но она не была уверена, действительно ли он улучшит её мастерство. И уж точно звучало это… как-то жалко.

«Первый уровень»… Как будто совсем ничего не стоит…

Хань Ин закрыла лицо руками и чуть не заплакала. Предложение заманчивое, но соглашаться страшновато.

— Что-то не так? — спросил старый У, заметив её колебания. Он занервничал, будто боялся, что она откажет. — Слушай, тебе нужно только готовить три раза в день — это займёт совсем немного времени! Я знаю, ты учишься в старших классах, времени мало. Если совсем не получится — просто скажи мне накануне, какие продукты нужны, и я их доставлю! Готовые блюда тоже заберу сам!

— А если тебе неудобно здесь готовить — место тоже предоставим! — от отчаяния старый У снова загремел на всю громкость, явно измученный этой «маленькой госпожой».

— Дело не в этом… — Хань Ин нахмурилась под его тревожным взглядом. — Я боюсь, что мои блюда ей просто не понравятся…

— Этим не волнуйся! — перебил её старый У, будто боясь, что она передумает. — Завтра я приду попробовать твои блюда. Если всё устроит — сразу подпишем контракт. Если нет — не переживай, сто юаней возвращать не надо. Устраивает?

Он кивнул Фан Цзе и тут же добавил:

— Ладно, Фан, я побежал! Завтра приду снова. Свяжусь, если что!

Не дожидаясь ответа, старый У исчез за дверью Цючжитаня.

— Этот старый У… — Фан Цзе усмехнулась, глядя на пустой проём двери. — Совсем не изменился — всё такой же нетерпеливый!

Она обернулась и увидела растерянное лицо Хань Ин.

— Не переживай так, Айин. Это просто неофициальная договорённость. Даже если не сложится — ничего страшного. Расслабься.

Фан Цзе подошла, взяла её за руку и мягко сказала:

— Прости, что связалась со старым У, не спросив тебя. Не злишься?

— Конечно, нет! — Хань Ин замахала руками. — Ты же хотела помочь. Я тебе только благодарна — как можно злиться!

— Вот и славно, — Фан Цзе ласково похлопала её по руке. — Завтра приготовь два блюда. Не ходи в столовую на обед — приходи ко мне. Старый У тоже придёт. Если всё устроит — сразу подпишем контракт.

Завтра в обед…

Хань Ин задумалась. В памяти вдруг всплыл кто-то, кто с улыбкой обещал ей обедать вместе в школьной столовой каждый день.

Если она примет это предложение — получится, что она нарушит обещание?

Хань Ин прикусила губу.

— Что случилось? — мягкий голос Фан Цзе вывел её из задумчивости.

— Хорошо, — тихо ответила она.

**

Весь остаток дня после возвращения из Цючжитаня Хань Ин была рассеянной. Она смотрела на одну задачу, но так и не написала ни строчки решения.

— Эй! Ты чего?!

Резкий щелчок по лбу заставил её вздрогнуть. Слёзы навернулись на глаза, и она обиженно уставилась на виновника — парня, сидевшего рядом.

— Ты уже сколько смотришь на эту задачу?! Не можешь решить? Неужели? Это не похоже на тебя!

Чжу Чэнь взял её тетрадь, снял колпачок с ручки:

— Смотри, тут нужно просто построить прямоугольную систему координат, а потом…

— Да я умею! — перебила его Хань Ин, бросив взгляд на условие. Она взяла ручку и быстро, чётко и аккуратно записала всё решение шаг за шагом.

— Ого! Так ты умеешь! — Чжу Чэнь пробежался глазами по её записям и вдруг приблизился, почти касаясь её уха. — Тогда о чём задумалась? Расскажи мне. Может, помогу?

Хань Ин повернулась и посмотрела на этого мальчика.

Хотя они знакомы недолго, внутри у неё не было отторжения. Наоборот — казалось, он легко проникает в её сердце, заставляя раскрываться.

Она неловко потёрла нос левой рукой.

— Есть кое-что… — прошептала она.

— Ну? Говори! — глаза Чжу Чэня не отрывались от неё.

— Завтра я не смогу пообедать с тобой. И, возможно… больше никогда.

Улыбка медленно исчезла с лица Чжу Чэня.

— А, — коротко ответил он, отвернулся и уткнулся в тетрадь. — Ладно.

**

С тех пор как днём произошёл этот разговор, Чжу Чэнь молчал, не обращая на Хань Ин никакого внимания. Она несколько раз пыталась заговорить с ним, но не знала, с чего начать.

В таком подавленном состоянии она вернулась в общежитие.

Всё здание уже спало. Хань Ин нащупала в темноте свою кровать, достала телефон и открыла чат «Гарем».

Старшеклассница: @Гаремная повариха, скажи… как использовать «Кулинарный набор первого уровня»? Подруга просит завтра приготовить обед, а я совсем не умею…

Гаремная повариха: Ха-ха-ха-ха! Новичок, у тебя отличное чутьё! Я же говорила — еда — основа всего! Повар — самая перспективная профессия! Всё остальное — актёрство, макияж, танцы, пение, милашки — ерунда! Забудь!

Гаремная повариха: Слушай, новичок, не стоит недооценивать этот набор. Да, он первого уровня, но создан по стандартам императорских поваров! Просто открой коробку и съешь пилюлю внутри — и почувствуешь эффект!

Звезда шоу-бизнеса: Хм!

Старшеклассница: Ооо, поняла! Спасибо!

Хань Ин посмотрела на время — уже поздно, в чате воцарилась тишина.

Она мысленно достала из пространства «Кулинарный набор первого уровня», включила подсветку экрана и развязала ленточку. Внутри на бархатной подушечке лежала огненно-красная пилюля размером с монетку. Хань Ин взяла её и под лунным светом рассмотрела — прозрачная, как кристалл.

Пилюля растворилась во рту мгновенно.

Тёплая волна растеклась по пищеводу и наполнила живот теплом.

Хань Ин легла на кровать и долго ждала, но никаких изменений не почувствовала. Хотела написать поварихе, но было уже слишком поздно.

Подумав о завтрашнем раннем походе на рынок, она поставила будильник и наконец уснула.

— Ты пришла.

Голос раздался прямо у неё в ухе. Хань Ин обернулась — перед ней стоял добродушный дядечка с круглым лицом в белоснежном поварском халате. Глаза его превратились в щёлочки от улыбки.

— Кто вы? — удивилась она.

— Я Айи. Пришёл учить тебя готовить. Раз ты съела пилюлю из набора — я здесь! — голос его звучал радостно.

— Учитель Айи! — почтительно поклонилась Хань Ин.

— Молодец! — ещё шире улыбнулся Айи. — Мы сейчас в твоём сне. Время здесь идёт так же, как в реальности, так что торопимся!

Он взмахнул рукой — и перед ними появился новый, блестящий кухонный гарнитур.

— Начнём.

Мгновенно его лицо стало серьёзным. Несмотря на полноту, движения его стали стремительными и точными: зажёг огонь, налил масло, начал жарить, подбросил сковороду, снял с огня — всё без единой паузы. Хань Ин едва успевала следить за его руками.

Одно блюдо сменялось другим, не давая ей передохнуть. Она лишь старалась запомнить каждое движение.

Когда на длинном столе выстроился целый парад ароматных, аппетитных блюд, Айи наконец вытер пот.

— На этом всё. Это все блюда первого уровня. Больше я не могу тебе передать. Остальное — твоё усердие и понимание. Помни: «Учитель указывает путь, но идти по нему — твоё дело».

— Но подождите… — Хань Ин занервничала, но в этот момент раздался резкий звук будильника, и образ учителя начал таять.

Она открыла глаза — уже четыре утра.

Выключив будильник, она отдернула штору. За окном царила непроглядная тьма, в щели проникал холодный осенний воздух, заставляя её вздрогнуть. Сон как рукой сняло.

Оделась в школьную форму, быстро умылась и вышла на улицу, радуясь простой мысли: как же здорово снова быть школьницей!

Пусть и не легче, чем раньше, но зато можно носить эту тёплую, прочную форму и не тратиться на одежду. Какое счастье!

Хань Ин легко довольствовалась жизнью — кто знает меру, тот всегда радуется.

На улице вокруг общежития было тихо. Через десять минут ходьбы направо находился рынок. Небо ещё не начало светлеть, и торговцев почти не было — лишь несколько фургонов с овощами стояли у обочины.

Хань Ин всегда приходила заранее — любила иметь запас времени. Она обошла рынок, осмотрелась.

Из трёх прибывших продавцов она выбрала одного и остановилась.

Это была семейная пара лет сорока. Мужчина сверху передавал ящики, а женщина принимала их внизу. Их движения были отточены годами, и они болтали между собой на родном диалекте, то и дело смеясь — такая тёплая, уютная картина, что Хань Ин невольно замерла.

— Девушка, покупать овощи? — окликнул её мужчина с фургона. — Всё свежее, прямо с грядки!

— Да, куплю, — ответила Хань Ин.

http://bllate.org/book/4670/469211