Готовый перевод Almighty Red Envelope Group / Всемогущая группа с красными конвертами: Глава 10

В этих словах, пожалуй, есть доля правды.

Гуань Яньчжу, конечно, поступила в Первую школу и даже попала в экспериментальный класс, но её успехи там держались на самом дне. Обычные уроки давались ей с огромным трудом — как она вообще посмела отвлекаться на олимпиаду!

Откуда у неё столько самоуверенности?

— Ты! — как и следовало ожидать, одна-единственная фраза Хань Ин мгновенно залила лицо Гуань Яньчжу багровым румянцем. Та дрожащим пальцем указала на Хань Ин, но в следующее мгновение резко топнула ногой и ушла.

«А?!» — Хань Ин растерялась. — Я же уже приготовила ответную речь! Ты так просто сбегаешь?!

Она обернулась и увидела приближающегося Чжу Чэня. Всё сразу стало ясно.

Хань Ин улыбнулась, покачала головой и снова склонилась над анкетой.

— На какую олимпиаду записываешься? — спросил Чжу Чэнь, усаживаясь за парту. Он не удивился, увидев, что Хань Ин заполняет форму, а просто наклонился поближе, чтобы рассмотреть.

От юноши исходил особый аромат, и щёки Хань Ин тут же залились румянцем. В отличие от большинства подростков, после тренировок пахнущих потом, от Чжу Чэня всегда веяло чем-то неуловимо приятным.

Хань Ин опустила глаза и ничего не ответила, позволяя ему спокойно изучать её анкету.

С того дня, когда он открыто признался ей, что тоже сирота, в её сердце к нему поселилось особое чувство близости.

Чжу Чэнь смотрел на девушку, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

С первой же встречи он невольно обращал на неё внимание. Ему было непонятно, откуда у этой хрупкой девочки столько знаний, и он заметил ещё одну любопытную особенность — она часто краснела без видимой причины!

Это открытие заставляло его постоянно дразнить её.

— Ты записываешься на математическую олимпиаду? — удивился он, заглянув в анкету.

— Ага. И что? — Хань Ин недоумевала.

— Почему не на физику? Я же записываюсь на физику!

...

(Хань Ин про себя: «Ну и что с того? Разве его выбор как-то связан с моим?»)

Чжу Чэнь взглянул на растерянную Хань Ин и с досадой воскликнул:

— Да ты что, совсем глупая! Если бы мы записались на одну и ту же олимпиаду, могли бы вместе разбирать непонятные задачи! Ну просто...

Покачав головой с видом человека, который делает это исключительно ради её пользы, он вырвал анкету из её рук, аккуратно зачеркнул галочку у математики и поставил её напротив физики.

— Эй! Ты!.. — Хань Ин попыталась остановить его, но было поздно. Чжу Чэнь, воспользовавшись своим ростом и длинными руками, спрятал анкету так, что она не могла до неё дотянуться. Девушка могла только сердито таращиться на него.

«Ладно, не буду с тобой спорить», — решила она.

В конце концов, и физика, и математика были её любимыми предметами. Раньше она долго колебалась между ними и в итоге выбрала математику. Но теперь, пожалуй, физика тоже неплохой вариант...

Так Хань Ин утешала себя.

Больше она не трогала анкету — знала, что Чжу Чэнь «заботливо» сам отнесёт её учителю Ли, а тот, зная её ситуацию, не станет требовать подписи родителей.

Хань Ин достала телефон и положила его прямо на учебник, чтобы проверить сообщения.

На уроках она всегда ставила телефон на беззвучный режим, чтобы ничто не мешало учёбе. Обычно в групповом чате её не беспокоили, разве что кто-нибудь кидал красный конвертик — тогда приходило уведомление.

За всё утро никто не прислал ни одного конвертика, но зато её упомянули множество раз. Открыв приложение «Пингвин», она утонула в потоке сообщений.

[Нюйва]: @Старшеклассница-новичок, у тебя есть ещё фото симпатичных парней? Красные конвертики обсудим!

[Дворцовая служанка Линлун]: Хм! У нас во дворце тоже есть красавцы!

[Госпожа холодного дворца]: Э-э... евнухи?

[Поп-дива]: Кхм-кхм...

[Сяо Цянь]: Пфф! Я не смеюсь! Совсем не смешно!

[Душа танца]: @Старшеклассница-новичок, покажи мне тоже красавчика! Столько времени провела в виде души — уже и не помню, когда в последний раз видела настоящего мужчину! Я так одинока и замёрзла... Научу тебя танцевать!

[Бай Шэ-су Чжэнь]: @Старшеклассница, красивее моего мужа?

[Цзянчжу]: @Старшеклассница, если красивее Бао-гэгэ, то да! Инь-инь-инь...

[Старуха-дерево]: Хм! Все мужчины принадлежат мне!

...

Далее шёл настоящий словесный бой. Хань Ин покачала головой — вот уж действительно «гармоничная» группа...

«Видимо, впредь стоит чаще радовать их такими фотками», — подумала она, но не стала отвечать в чате, а просто убрала телефон.

В обеденном зале её, как обычно, ждали кисло-острая капуста и картофельная соломка. Хань Ин взглянула на жалкие цифры на балансе своей карточки, потом на безвкусную еду и тяжело вздохнула.

Похоже, сейчас самое главное — заработать денег. Только с деньгами можно жить по-настоящему.

Неожиданно в её тарелку упал сочный куриный окорочок — ароматный, румяный...

Хань Ин сглотнула слюну и подняла глаза. Перед ней стоял Чжу Чэнь с широкой улыбкой.

— Вчера ты угостила меня, сегодня моя очередь отблагодарить! — радостно сказал он. — Давай теперь всегда будем обедать вместе!

— Хорошо, — тихо ответила она, и уголки её губ чуть приподнялись.

Солнце в полдень ещё не грело, воздух был прохладным, но в этот момент Хань Ин почувствовала тёплую волну...

**

После обеда Хань Ин пришла в «Зал познания». Поприветствовав посетителей, она лениво устроилась за стойкой, размышляя, как бы заработать денег.

Деньги — не панацея, но без них и вовсе ничего не сделаешь. Как сирота, Хань Ин отлично понимала, что могут дать деньги. Сейчас ей нужны были именно они — и как можно больше.

В прошлой жизни она пробовала множество работ, но все они были изнурительными, занимали уйму времени и приносили копейки. Пока она не хотела рассматривать такие варианты — всё-таки теперь она всего лишь старшеклассница.

Пока она размышляла, машинально открыла групповой чат. Странно, но утром там бушевала бурная активность, а теперь — ни единого сообщения.

[Старшеклассница]: Э-э, кто-нибудь здесь?

[Дворцовая служанка Линлун]: Есть! Госпожа только что уснула! Ха-ха, новичок~ Обнимаю~

[Поп-дива]: Кхм-кхм.

[Душа танца]: Ах, как скучно быть душой...

[Старшеклассница]: ^_^ Э-э... Подскажите, пожалуйста, есть ли способ быстро заработать денег? = =

[Цзянчжу]: Заработать? Э-э-э-э-э...

[Бедолага-перерожденец]: Я, милашка, не нуждаюсь в деньгах... [утешающее лицо.JPG]

[Бай Шэ-су Чжэнь]: Превратить... их в деньги?

[Старуха-дерево]: А что такое деньги? Лучше, чем симпатичные парни? [вопросительное лицо.JPG]

[Мастер макияжа]: ...@Старшеклассница-новичок, не слушай этих старых ведьм. Может, пойдёшь петь?

[Поп-дива]: Хм! Пение — это перспектива! Лучше уж сниматься в кино!

[Гаремная повариха]: Кино — ничто! Лучше готовить!

[Душа танца]: Готовить — ерунда! Надо танцевать!

[Мастер макияжа]: Танцы — прошлый век! Макияж — вот что важно!

[Сяо Цянь]: Ма-макияж — ничто... Лучше... мило вести себя? [послушное лицо.JPG]

[Старшеклассница]: (⊙o⊙)…

[Чанъэ]: Хм! Смертная!

[Госпожа холодного дворца]: @Нюйва

[Система]: Чанъэ отключена администратором Нюйвой на 1 час.

[Старшеклассница]: = = Э-э... Спасибо всем за советы! Они замечательные, но... я ведь ничего из этого не умею...

Хань Ин безнадёжно закрыла лицо руками. В прошлой жизни, оставшись совсем одна, она едва сводила концы с концами и уж точно не могла позволить себе тратить время и деньги на обучение пению, актёрскому мастерству или танцам. Даже готовила она лишь на среднем уровне.

Но, несмотря на это, девушки из чата подарили ей настоящее тепло. Они не допытывались, зачем ей деньги, а искренне старались помочь. Одно это уже тронуло Хань Ин до глубины души.

Хань Ин была доброй. Она помнила каждую каплю доброты, полученную от других, и отвечала вдвойне. Но если кто-то решал, что её можно обидеть безнаказанно — тот жестоко ошибался.

Телефон снова завибрировал. Хань Ин взглянула на экран — и чуть не выронила устройство от шока.

Столько... красных конвертиков...

[Система]: Старшеклассница получила эксклюзивный красный конвертик: Большой набор «Актёрское мастерство I»

[Система]: Старшеклассница получила эксклюзивный красный конвертик: Большой набор «Вокал I»

[Система]: Старшеклассница получила эксклюзивный красный конвертик: Большой набор «Кулинария I»

[Система]: Старшеклассница получила эксклюзивный красный конвертик: Большой набор «Макияж I»

[Система]: Старшеклассница получила эксклюзивный красный конвертик: Большой набор «Танцы I»

[Система]: Старшеклассница получила эксклюзивный красный конвертик: Большой набор «Милота I»

Телефон дрожал на столе. Хань Ин поспешно открыла чат и начала принимать подарки. Мысленно она переместила содержимое конвертиков в личное пространство, которое дала ей Нюйва.

Там лежали маленькие квадратные красные коробочки, перевязанные золотистыми лентами. В огромном пространстве они выглядели особенно мило.

Хотя все коробки были одинаковыми, на каждой чёткими иероглифами было написано название набора. Хань Ин обрадовалась и уже собиралась поблагодарить подруг в чате, как в «Зал познания» вошёл посетитель.

— Старик У, ты пришёл! — воскликнула Хань Ин, вставая.

Но Фан Цзе, сидевшая позади неё, опередила её:

— Привет, Старик У!

Оказалось, это друг Фан Цзе.

Хань Ин отступила на шаг, давая им уединиться, но оба сразу перевели взгляд на неё.

— Это та самая девушка, которая работает у тебя в книжном? — спросил Старик У, внимательно разглядывая Хань Ин с оценивающим прищуром.

— Да, будь осторожен, не напугай бедняжку! — Фан Цзе налила ему воды и лёгким толчком отстранила своего друга.

Хань Ин опустила глаза, незаметно изучая незнакомца.

Тому было лет сорок — пятьдесят. Густая борода, чёрные очки, волосы уложены без единой непослушной пряди, а глаза — яркие и пронзительные.

Сейчас эти глаза смотрели на неё, словно прожекторы.

Если бы не знала, что он друг Фан Цзе, Хань Ин бы точно решила, что перед ней злодей. Внешность уж слишком грозная...

— Ай, — Фан Цзе пожала плечами, — это мой друг, Старик У. Зови его просто У-гэ.

— Эх, какое там «гэ»! — громко отмахнулся тот. — В моём возрасте я уже дядя для тебя! Зови У-бо!

— У-бо, — послушно и тихо произнесла Хань Ин.

— Фань вчера говорила, что ты отлично готовишь? Сегодня готовила? Можно попробовать? — спросил Старик У, стараясь смягчить голос, глядя на её скромность.

— Э-э... Нет... — Хань Ин слегка покраснела и опустила голову. Сегодня Гаремная повариха не присылала красный конвертик, так что у неё не было возможности блеснуть кулинарными талантами.

— Понятно! — Старик У задумался, хлопнул себя по бедру и вытащил из кармана сто юаней, сунув их Хань Ин. — Возьми эти деньги, купи ингредиенты и завтра принеси сюда обед. Если действительно вкусно — у нас будет долгосрочное сотрудничество.

— Долгосрочное сотрудничество? — Хань Ин растерянно сжала купюру.

— Ты что, не объяснил ей? — Фан Цзе закатила глаза и пояснила: — Старик У сейчас работает личным помощником одного... маленького капризули. Он отвечает за всё: еду, одежду, быт. Всё шло отлично, но вдруг этот маленький господин впал в анорексию — ничего не ест.

http://bllate.org/book/4670/469210