Готовый перевод Marrying the Gentleman in the 1980s [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за господина в восьмидесятые [попаданка в книгу]: Глава 29

Он вдруг что-то вспомнил, нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Если ты женишься так рано, да ещё и Цзян Чун в придачу… Мама будет донимать меня каждый день! Я что, останусь один?

Чэнь Сюй с трудом сдержал улыбку:

— Идочь ведь всё ещё тебя помнит.

— Да брось! Даже если бы она была твоей родной сестрой, я бы всё равно не стал под неё подстраиваться. Но, честно говоря, между тобой и Цзи Цаньцань слишком большая разница. Ты не боишься, что у неё могут быть другие мысли? Не хочешь проверить? К тому же ваши родители…

…не из тех, кто легко даётся.

Цзян Ли сначала переживал за друга — боялся, что тот окажется в проигрыше, что им просто воспользуются. Даже если предположить, что чувства взаимны, сочетание «горничная и работодатель» звучит так, что сразу вызывает кривотолки. С учётом положения родителей Чэнь Сюя, вряд ли они одобрят такой союз. В будущем будет много скандалов, а Цзи Цаньцань, будучи в одиночку и без поддержки, пострадает больше всех. С другими девушками Цзян Ли, возможно, и не стал бы так переживать, но внешность Цзи Цаньцань…

Чэнь Сюй понял недоговорённость друга. Если бы Цзян Ли не заботился по-настоящему, он не стал бы сейчас лить холодную воду на их отношения. Однако с некоторыми его взглядами он не мог согласиться:

— Мне не нравится проверять настоящих людей вымышленными ситуациями и отрицать их из-за догадок. Всё, что я делаю, я заранее продумываю.

В этом он не видел смысла скрывать от друга.

Цзян Ли посмотрел на решительное выражение лица Чэнь Сюя и снова усмехнулся:

— Ну да, ты всегда всё чётко расставляешь по полочкам. Ладно, тогда с меня хватит — не надо мне потом красный конверт. Советы-то не бесплатно даю!

— Тогда впредь не ходи обедать ко мне домой.

— Эй, ты уже начал задирать нос, да?

Чэнь Сюй лишь улыбнулся в ответ и больше ничего не сказал, опершись подбородком на ладонь и глядя в окно. В уголках его глаз мелькала лёгкая, почти незаметная улыбка.

Цзян Ли, увидев такое выражение лица, инстинктивно отодвинулся подальше. Независимо от всего прочего, сила любви, способной изменить характер, внушала ему лёгкий ужас — он не мог даже представить, как сам будет однажды без памяти влюблён в кого-то.

Цц.

Мысли пятерых в двух машинах были разными. Наконец они прибыли в знаменитую, хотя и не очень дорогую, точку с горячим горшком. Пятеро еле успели занять последний свободный столик. Девушки сели рядом, Чэнь Сюй и Цзян Чун — по разные стороны от них, а Цзян Ли устроился между двумя мужчинами и время от времени кривил рот, наблюдая за двумя парами.

«Господи, какое мучение».

— Ну что, заказываем!

Учитывая, что двое из них только недавно выписались из больницы, взяли разделённый котёл — острый и неострый — и заказали немало блюд.

Воздух в ресторане был пропитан пряным, жгучим ароматом чили, который щипал нос. Цзи Цаньцань почувствовала лёгкое разочарование: это был не тот вкус, который ей нравился.

Когда бульон закипел и первые блюда были опущены в него, первый же укус оказался неплох.

Ян И, давно не пробовавшая острого, радостно воскликнула:

— Вкусно!

Цзян Чун, сделав вид, что ему не нравится, отправил ей в тарелку кусок мяса, незаметно продемонстрировав их близость.

Слева от Цзи Цаньцань сидел Чэнь Сюй. Заметив, что он не берётся за палочки к острому котлу, она успокоилась. Ей самой вкус бульона не нравился, поэтому она ела медленно.

Ян И решила, что подруга стесняется есть больше, и, перехватив взгляд Чэнь Сюя, шепнула, бросив косой взгляд на Цзян Чуна:

— Хватит тебе ей подкладывать!

Чэнь Сюй спокойно добавил в котёл ещё немного овощей и равнодушно заметил:

— Блюд можно заказать ещё, но, Ян И, будь осторожна со своим порезом.

— Поняла, профессор Чэнь.

«Вот оно как! И это только начало — уже защищает!»

Однако, когда треть блюд была съедена, все начали замедлять темп: во-первых, уже подкрепились, а во-вторых, вкус горячего горшка оказался посредственным. Даже Чэнь Сюй почти не притрагивался к еде.

Цзян Чун спросил между делом:

— Сюй-гэ, почему ты так мало ешь? Разве рот не избаловался? Или, может, Ян И так плохо ест, что тебе неприятно смотреть?

Ян И захотелось его ударить. Она вела себя тихо и аккуратно, а этот злой язык всё портит! В ответ она больно ущипнула его за ногу. Цзян Чун скривился от боли, но внутри был доволен.

Чэнь Сюй поднял глаза и, улыбнувшись, не стал отрицать:

— Да, здесь действительно не очень вкусно.

Цзян Ли, поняв, что надо срочно менять тему, тут же подхватил:

— Совершенно верно! Помню, как Цаньцань готовила рыбу в остром соусе — её острота куда насыщеннее! Давайте как-нибудь зайдём к Чэнь Сюю и устроим там горячий горшок!

— Да! Профессор Чэнь только что не пустил нас к себе — боится, что Цаньцань устанет?

Чэнь Сюй невозмутимо ответил:

— Просто вы слишком шумные. А Цаньцань умеет готовить?

Впервые он назвал её по имени. В голосе прозвучало смущение, почти неслышное.

Цзи Цаньцань не обратила внимания ни на обращение, ни на скрытый смысл этих слов, и вежливо сказала:

— Возможно, бульон здесь немного пережарили, да и состав специй мне не по душе. Но я училась делать заправку для горячего горшка. Если хотите попробовать — как-нибудь приготовлю.

Тут мимо прошёл официант, и она тут же замолчала, подмигнула всем и обаятельно улыбнулась.

Чэнь Сюй понял намёк и опустил глаза, скрывая улыбку.

Из ресторана с не слишком удачным горячим горшком вышли все пятеро, пропахшие острым ароматом, и, оглядываясь на вывеску, чувствовали, что зря потратили деньги.

Ян И пожаловалась:

— Кто вообще выбрал это место? Мой первый обед после выписки из больницы так и закончился?

Цзян Чун тут же указал пальцем на старшего брата, не церемонясь с товарищем:

— Это Цзян Ли сказал, что раньше здесь угощал гостей и еда была отличной. Откуда было знать, что сейчас всё так плохо?

Цзян Ли фыркнул:

— Всё из-за вас, двух жадин! Если бы немного потерпели, я бы свёз вас в гораздо лучшее место.

— Куда? Куда? — не отставала Ян И.

Ей целый месяц не давали острую еду, родители были заняты на работе и не могли постоянно за ней ухаживать — только Цзи Цаньцань иногда приносила еду. Теперь же, чтобы устроить себе праздник, она не могла каждый день ходить к двоюродному брату — иначе его сочувствие к ней вытолкнуло бы за дверь.

Цзи Цаньцань почувствовала, что знает, куда он клонит, и тоже посмотрела на Цзян Ли.

— В «Маленькую столовую Цзиньлань».

Это была столовая, которой управляла героиня Ду Цзюньлань. Пока она не получила широкой известности, но среди простых людей уже пользовалась уважением. Ничто не мешало Цзян Ли познакомиться с Ду Цзюньлань.

Однако пока Цзян Ли ничего не подозревал. Сможет ли он в будущем влюбиться в Ду Цзюньлань? Сейчас он был полон сил и уверенности в себе — трудно было представить, как он когда-нибудь сойдёт с ума от любви к ней. Те два даоса, что привели его сюда, вероятно, не собирались менять его судьбу. Но как один из защитников героини, он наверняка станет мишенью для Вэнь Синьсинь.

А Вэнь Синьсинь всё ещё лежала с переломом и хромала — ей было не до интриг. Цзи Цаньцань не знала, что делать: её положение было слишком беспомощным.

Чэнь Сюй повернулся к ней и увидел, как она задумчиво смотрит на Цзян Ли. Он замер.

Цзян Ли всё ещё спрашивал:

— По-моему, вы так и не наелись. Может, заглянем туда? В «Цзиньлань» обычно много народу, но сейчас, наверное, уже поутихло. Чэнь Сюй? Сюй-гэ?

Чэнь Сюй очнулся, странно оглядел внешность Цзян Ли и вдруг отвёл взгляд:

— …Не пойду. Я сыт.

— А, ну ладно. А ты, Цаньцань, хочешь с нами?

Цзи Цаньцань поспешно замотала головой:

— Нет, у меня нет аппетита.

Она не собиралась вступать в какие-либо отношения с героиней Ду Цзюньлань. Кроме того, там работал Цзи Чжитао — мальчик, который, кажется, уже заподозрил в ней что-то неладное. Лучше держаться подальше.

Чэнь Сюй невольно выдохнул с облегчением.

Ян И и братья Цзян ничего не заметили. Все решили, что в их нынешнем состоянии и в «Цзиньлань» не получится вкусно поесть. К тому же весь день прошёл в больнице и ресторане. Ян И предложила отправиться домой к Чэнь Сюю.

— Мы так давно не собирались вместе! Хочу, чтобы Цаньцань приготовила мне что-нибудь вкусненькое — пусть мой рот отдохнёт! Профессор Чэнь, не жалей! Цаньцань, ты ведь не откажешь мне?

Цзи Цаньцань машинально ответила:

— Конечно нет. Но не знаю, захочет ли профессор Чэнь делиться со мной своей едой.

На секунду повисла тишина.

Ян И сочувствующе посмотрела на двоюродного брата. Это было сложнее, чем её собственное тайное чувство к Цзян Чуну! По крайней мере, у них обоих были взаимные чувства — просто стеснялись признаться. А Цзи Цаньцань вообще ничего не замечала!

«Так что, братец, не отказывайся от моей помощи!»

Чэнь Сюй понял намёк Ян И и неохотно согласился. Затем он повернулся к Цзян Ли:

— Тебе не нужно заглянуть в компанию?

Цзян Ли удивился:

— С чего вдруг? У меня осталась ещё половина дня — лучше повеселимся!

В собственной компании прогуливаться — проще простого.

Цзян Чун тоже поддержал идею.

Пятеро направились к дому Чэнь.

На этот раз Цзян Ли не думал давать советы другу — он размышлял, что бы такого вкусного съесть. Случайно повернувшись, он поймал на себе пристальный, почти недобрый взгляд Чэнь Сюя.

— Что? Сюй-гэ, зачем ты на меня смотришь?

На лбу Чэнь Сюя промелькнула тень сомнения:

— Ли-гэ…

Цзян Ли аж подскочил:

— Стоп-стоп-стоп! Говори нормально! Сюй-гэ! Ты же мой Сюй-гэ! Почему, когда ты так меня называешь, мне становится не по себе?

— …Может, тебе всё-таки стоит всерьёз подумать о Лу Идо и решить вопрос с браком?

Цзян Ли чуть не выскочил из окна машины:

— Да ты что, шутишь?! Я — артист, а не раб на продажу!

Чэнь Сюй тихо вздохнул. Он просто предложил — на всякий случай. Откинувшись на сиденье, он всерьёз задумался, нельзя ли отправить Цзян Ли в другой город хотя бы на время. Разве не в этом и состоит дружба?

Но когда Цзян Ли спросил, почему, он не проронил ни слова: во-первых, сам ещё не был уверен, а во-вторых, даже если бы и был, не стал бы выдавать чужие чувства.

Цзян Ли всю дорогу нервничал. Выйдя из машины, он бросил последнюю фразу и быстро подбежал к девушкам:

— У тебя ещё ничего не срослось, а ты уже хочешь стать свахой и заставить меня почувствовать прелесть любви? Раньше ты и не замечал Лу Идо, а теперь вдруг готов пожертвовать лучшим другом?

Чэнь Сюй смотрел ему вслед и тихо прошептал:

— Именно потому, что ты рядом, я и боюсь, что ничего не выйдет.

Близнецы и девушки шли впереди, весело болтая. Отношение Цзян Чуна и Цзян Ли к Цзи Цаньцань изменилось под влиянием мыслей Чэнь Сюя. Хотя они всегда уважительно относились к домашней прислуге, никогда не ставили их на один уровень с друзьями. Теперь же они действительно начали воспринимать её как равную.

Цзян Чун всегда был милым и легко находил общий язык с девушками, Цзян Ли тоже отличался добродушием — четверо впереди шли в полной гармонии. Чэнь Сюй, оставшийся позади, чувствовал себя одиноко и покинуто.

Цзи Цаньцань машинально оглянулась: после обеда Чэнь Сюй ещё не принял лекарство, и она переживала, не ухудшится ли его состояние. Их взгляды встретились — и он, к её удивлению, мягко и тепло улыбнулся.

Она на мгновение опешила, затем ответила улыбкой. Что-то в нём изменилось.

Дома Цзи Цаньцань открыла дверь. Цзян Чун первым ворвался внутрь и без церемоний включил кондиционер. Ян И рухнула на диван, бормоча, как соскучилась по дому. Цзян Ли бросился к холодильнику в поисках еды и напитков.

— Цаньцань, хочу твой виноградный чай с чёрной смородиной! Во льду есть кубики?

— Цаньцань, где маджонг?

— Цаньцань, если мы останемся обедать, пора начинать готовить?

Цзи Цаньцань быстро всё нашла и ловко передала Цзян Ли.

Чэнь Сюй сидел на диване, массируя виски. После бесконечных вопросов Цзян Ли он выглядел уставшим и без сил опирался на руку.

— Господин Чэнь, вам нехорошо?

— Кажется, немного болит голова.

Цзи Цаньцань поспешила к своей сумочке, достала лекарства, выписанные в больнице, отмерила дозу согласно инструкции и подала ему стакан тёплой воды.

— Господин Чэнь, выпейте сначала лекарство.

Чэнь Сюй послушно ответил:

— Хорошо.

Цзян Ли и братья смотрели на это с изумлением, почти не веря своим глазам. За все эти годы Чэнь Сюй, конечно, болел, но никогда не показывал слабости перед другими — особенно в присутствии стольких людей! Неужели любовь делает человека уязвимым?

Чэнь Сюй принял лекарство, и тут же захотелось устроить партию в маджонг. Он сам играть не стал, а попросил Цзи Цаньцань заменить его за столом, а сам устроился наблюдать.

http://bllate.org/book/4668/469098