Готовый перевод Marrying the Gentleman in the 1980s [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за господина в восьмидесятые [попаданка в книгу]: Глава 11

Мать Синьсинь сразу всё поняла и незаметно сжала дочери руку, но та лишь надула губы, и на лице её застыло явное недовольство. Сердце матери тут же смягчилось — она не могла вымолвить и слова упрёка.

— Чэнь Сюй, Синьсинь она…

Чэнь Сюй ещё не успел ответить, как его мать поспешила вмешаться. Она была родной сестрой матери Синьсинь и всегда относилась к племяннице как к своей дочери, поэтому не собиралась обижаться из-за такой мелочи.

— Наверное, Синьсинь сегодня устала. Ничего страшного: Чэнь Сюй ведь старший брат, разве станет он ссориться с младшей сестрой?

— Да-да, конечно.

Ситуация была улажена. Мать Синьсинь вежливо заговорила с госпожой Ван:

— Как же вас побеспокоили! Девочке повезло, что о ней так заботятся.

— Это моя обязанность. Я всегда очень любила Синьсинь, и теперь, когда она в безопасности, я спокойна.

Взрослые продолжали обмениваться любезностями, а Чэнь Сюй воспользовался моментом и вышел из палаты. Его мать заметила это лишь тогда, когда он уже скрылся за дверью, и даже окликнуть не успела.

Цзи Цаньцань притворялась, будто просто прохаживается по коридору, но на самом деле прислушивалась к разговору в палате. Увидев вдруг выходящего Чэнь Сюя, она слегка расстроилась, но, поскольку они были малознакомы, лишь кивнула ему и ничего не сказала.

Уши её, однако, по-прежнему были настороже, и она делала вид, будто задумалась о чём-то своём.

Синьсинь то и дело поглядывала на дверь, словно ожидая кого-то, и временами, надув губки, тянула за рукав матери, капризничая. Та беспомощно пыталась ей что-то намекнуть, но безрезультатно.

Как раз в этот момент по лестнице поднимался Чжуо Фэйян и увидел Цзи Цаньцань у двери палаты.

— Почему вы оба не заходите внутрь?

Он неплохо относился к Цзи Цаньцань — в последнее время ему всё чаще встречались девушки с отличными кулинарными способностями, да и Чэнь Сюй здесь, так что он неожиданно для себя первым заговорил.

Цзи Цаньцань улыбнулась:

— Я подожду здесь госпожу Ван.

Чэнь Сюй равнодушно произнёс:

— Заходи.

А?

Чжуо Фэйян растерялся, но всё же решительно шагнул внутрь.

Синьсинь, завидев его, чуть не вскочила с кровати от возбуждения:

— Фэйян-гэ! Ты наконец пришёл меня навестить!

В палате воцарилась тишина.

Чжуо Фэйян нахмурился. Он изначально не собирался заходить, но мать так уговорила и умолила, что пришлось пообещать заглянуть. Однако Синьсинь…

— Синьсинь, осторожнее с ногой!

Если бы не оклик матери, Синьсинь уже соскочила бы с кровати. Перед ней стоял высокий, статный мужчина — её жених! Не та Ду Цзюньлань!

Госпожа Ван почувствовала, что ей больше неуместно оставаться в такой обстановке, и встала, чтобы попрощаться:

— Раз Синьсинь в порядке, я спокойна.

Мать Синьсинь тоже не хотела, чтобы кто-то видел дочь в таком неловком положении, и поспешила проводить гостью:

— Спасибо, что потрудились прийти.

Так, обмениваясь вежливыми фразами, она вышла в коридор. Цзи Цаньцань стояла спиной к ним и, услышав шорох, обернулась.

Госпожа Ван небрежно представила:

— Я привела с собой спутницу.

Мать Синьсинь не стала расспрашивать и лишь улыбнулась Цзи Цаньцань.

Проходя мимо палаты, Цзи Цаньцань бросила взгляд внутрь и как раз увидела, как Синьсинь протягивает руку, пытаясь схватить Чжуо Фэйяна за ладонь, но тот быстро отстраняется. Синьсинь разозлилась, надула губы и посмотрела на стоящую у двери мать, ожидая, что та всё уладит.

Цзи Цаньцань, поймав этот взгляд, спокойно отвела глаза и пошла рядом с госпожой Ван.

Теперь она была абсолютно уверена: в теле Синьсинь поселилась чужая душа — её подменили.

В оригинале Синьсинь была умственно отсталой, но милой и наивной. Главный герой Чжуо Фэйян не испытывал к ней романтических чувств и относился как к младшей сестре — добрый, но без влечения. А сейчас, не сумев приблизиться к Чжуо Фэйяну, Синьсинь излучала злобу.

Неужели настоящая Синьсинь, получив в результате несчастного случая взрослый разум, за полмесяца, проведённых в постели, успела так страстно влюбиться в Чжуо Фэйяна?

Она вспомнила описание Цзи Цаньцань в книге.

Брак Цзи Цаньцань и Ду Цзюньцяна был вынужденным, чувств между ними почти не было. Она выбрала Ду Цзюньцяна из-за его привилегированного положения в семье — родители его любили больше других, а сама она метила на деньги Ду Цзюньлань. Её описывали как скандальную женщину, хотя на самом деле она была совсем юной, даже младше Ду Цзюньлань на два года. Увидев особое внимание Чжуо Фэйяна к Ду Цзюньлань, она завидовала и питала тайные, непристойные надежды.

Именно такой сложный, жадный взгляд она только что заметила у Синьсинь, когда та смотрела на Чжуо Фэйяна.

Раз у неё теперь есть законное положение невесты, зачем же вести себя как истеричка?

Видимо, Чжуо Фэйян уже познакомился с Ду Цзюньлань, поэтому Синьсинь так торопится?

Пока они шли с госпожой Ван в универмаг, Цзи Цаньцань ненавязчиво расспросила о состоянии Синьсинь: авария, чудом выжила, но сломана нога, и на восстановление уйдёт ещё немало времени.

Минимум три месяца Синьсинь будет прикована к постели, и у неё практически нет шансов разыскать и занять место той Цзи Цаньцань, которую она сама же и бросила.

Осознав это, Цзи Цаньцань заметно повеселела и с удовольствием провела время, гуляя по магазинам с госпожой Ван.

Во вторник, в свой выходной, Цзи Цаньцань даже подумала, не заглянуть ли к нынешней героине Ду Цзюньлань, но, подумав, решила не рисковать — вдруг наткнётся на Цзи Чжитао и снова возникнут неприятности.

В четверг, пятнадцатого числа, она вышла на работу и получила половину месячной зарплаты — двадцать шесть рублей семьдесят копеек, хотя на самом деле отработала шестнадцать дней.

Первым делом Цзи Цаньцань спрятала деньги под одежду и больше не выпускала их из рук. Деньги давали уверенность — теперь, даже если она внезапно уйдёт из дома Цзи, ей не придётся ночевать на улице.

Однако не только Цзи Цаньцань строила планы. У Шэнь Гуйсян тоже был свой расчёт: она заставила Цзи Маньлин разорвать помолвку с Ду Цзюньцяном и теперь, наконец, убедила сваху вновь свести Цзи Цаньцань и Ду Цзюньцяна.

— В воскресенье у тебя выходной.

— Я только что отдыхала, времени нет.

Шэнь Гуйсян нахмурилась:

— Ты думаешь, твоя работа такая важная? Почему не можешь взять выходной?

Цзи Цаньцань сказала матери, что получает сорок рублей — это соответствовало среднему уровню зарплаты того времени и было лишь немного меньше, чем у Шэнь Гуйсян и Цзи Юфу, поскольку работа не была «железной рисовой миской». Шэнь Гуйсян изначально надеялась, что дочь за несколько месяцев заработает приданое и избавит семью от расходов. Теперь же она решила сначала оформить помолвку — как только договорятся, через год-полтора можно будет выдать замуж, и тогда дочь снова начнёт приносить доход дому.

Цзи Цаньцань поняла и прямо спросила:

— Зачем тебе, чтобы я отдыхала?

— На свидание!

— Я не хочу выходить замуж.

— Если ты не выйдешь замуж, твоя сестра тоже не сможет! Неужели ты настолько эгоистична?

— С каких пор я стала эгоисткой? Какое отношение моё замужество имеет к свадьбе Цзи Маньлин?

Шэнь Гуйсян разозлилась ещё больше. Обычно даже избалованная Цзи Маньлин не осмеливалась так грубить родителям. Ясно, что Цзи Цаньцань испортили, отдав на воспитание чужим!

— Скажу тебе прямо: выйдешь замуж — и точка!

Шэнь Гуйсян бросила угрозу, и тут в разговор вмешался Цзи Юфу, стараясь смягчить обстановку:

— Тебе уже двадцать. Мама думает о твоём благе. Как можно не выходить замуж? Подумай хорошенько: как живут незамужние женщины? Разве мы хотим тебе зла? Мы всю жизнь трудились ради вас.

Цзи Цаньцань промолчала.

Цзи Юфу тяжело вздохнул:

— Подумай.

Цзи Цаньцань не собиралась отвечать. Отсчёт до побега пошёл.

На работе она была рассеянной. Госпожа Ван заметила это и с заботой спросила:

— Цаньцань, у тебя что-то случилось?

— Нет, просто вчера поссорилась с мамой. Всё наладится, как только вернусь домой.

— Ты такая послушная, чего ей ещё надо?

Госпожа Ван вежливо поинтересовалась, но больше не стала лезть в чужие дела. В обед они вместе пошли на рынок за мясом и овощами — сегодня был день рождения Цюй Цзяньъе, и он с женой собирались прийти на ужин. Госпожа Ван решила лично выбрать продукты.

Цзи Цаньцань приготовила целый стол блюд. Перед уходом с работы пришли Цюй Цзяньъе и Лян Сюэчжэнь.

Лян Сюэчжэнь подшутила:

— Бабушка, посмотри, Цзяньъе, наверное, поправился?

Последние полмесяца Цюй Цзяньъе регулярно приходил поесть, а Лян Сюэчжэнь — редко. Говоря это, она бросила взгляд на Цзи Цаньцань.

Цзи Цаньцань, занятая расстановкой тарелок и палочек, не заметила её взгляда и никогда не вмешивалась в разговоры семьи.

Госпожа Ван весело ответила:

— Пусть Цзяньъе немного поправится, раньше он был слишком худым.

Лян Сюэчжэнь похолодела и неловко потрогала живот.

Цзи Цаньцань быстро закончила все дела и ушла.

Лян Сюэчжэнь проводила взглядом её стройную спину и, когда Цюй Цзяньъе с бабушкой радостно сели за стол, неожиданно объявила:

— Бабушка, я беременна.

Госпожа Ван обрадовалась:

— Правда?

Цюй Цзяньъе чуть не опрокинул стол, вскакивая:

— Правда? Я стану отцом?

Вся семья ликовала.

А Цзи Цаньцань тем временем задумчиво разглядывала дома по дороге домой.

В свой прошлый выходной она уже искала жильё. Рядом с домом госпожи Ван в одном из дворов жила пожилая женщина, сдававшая две комнаты. Она вышла на пенсию два года назад, муж умер, а дочь вышла замуж и уехала в другой город. Дом опустел, и, услышав, что можно сдавать комнаты, она повесила объявление. Месячная плата — пятнадцать рублей, недёшево, но зато чисто, уютно и недалеко от работы. Это позволяло экономить время и деньги на дорогу. Кроме того, район находился в некотором отдалении от дома Цзи — чем реже видеться, тем лучше.

Цзи Цаньцань приглядела комнату, но не спешила снимать её — решила подождать до середины следующего месяца, чтобы всё тщательно спланировать.

Тем временем Шэнь Гуйсян тоже теряла терпение: и сваха, и Ду Цзюньцян уже торопили со встречей.

Цзи Цаньцань вернулась домой с работы, и весь вечер прошёл тихо и спокойно. На следующее утро, в воскресенье, она проснулась на полу, а Цзи Маньлин ещё спала. Цзи Цаньцань осторожно собрала вещи, аккуратно уложила их в узелок и тихо подошла к верёвке с бельём, чтобы снять высушенное накануне нижнее бельё.

Это нижнее бельё стоило ей больших усилий — она купила его, не используя талоны на ткань, а вся внешняя одежда была из того же узелка.

Закончив сборы, она услышала, как за окнами постепенно оживает двор: в коридорах зазвенела посуда, соседки принялись за утренние хлопоты, и Шэнь Гуйсян тоже встала.

Когда Цзи Цаньцань открыла дверь, она в точности столкнулась с Шэнь Гуйсян, чьё лицо, ещё мгновение назад спокойное, вдруг потемнело.

Шэнь Гуйсян бросила всего одну фразу:

— Сегодня никуда не уходи. Оставайся дома.

Цзи Цаньцань промолчала — это было её молчаливое согласие.

Завтрак прошёл спокойно и необычно рано. Шэнь Гуйсян занялась уборкой комнаты любимого сына Цзи Чжихуа, ворча и требуя, чтобы он вынес грязное бельё.

Цзи Чжихуа никогда не стирал сам — Шэнь Гуйсян всегда носила его вещи в прачечную и стирала вручную. Даже если она заставляла Цзи Цаньцань стирать свою одежду, бельё сына она всегда стирала лично.

Но сегодня ей было не до того. Она вынесла охапку одежды и летнее одеяло и бросила всё в таз:

— Цзи Цаньцань, постирай это. Побыстрее.

Если задержится, сваха с Ду Цзюньцяном уже придут.

Цзи Цаньцань, конечно, не собиралась стирать бельё Цзи Чжихуа. Она стояла перед зеркалом и расчёсывала волосы, не двигаясь с места.

Цзи Чжихуа свысока взглянул на неё и с презрением процедил:

— Сможет ли она вообще выстирать мои вещи как следует? Ах да, забыл: она же привыкла прислуживать. Просто прислуга.

В глазах Цзи Цаньцань мелькнула тень. Она не собиралась нападать на него — но он сам напросился.

— Такой взрослый, а говорить не умеет. Даже дворняга с первого этажа вежливее.

Лёгкие, но ядовитые слова застопорили Цзи Чжихуа на месте. Он не мог поверить, что Цзи Цаньцань осмелилась его оскорбить. Обычно Цзи Маньлин делилась с ним всем лучшим, даже редко бывавшая дома вторая сестра уступала ему, а эта выданная на чужое воспитание девчонка — как посмела?

— Сука!

Цзи Чжихуа занёс ногу, чтобы пнуть её, но Цзи Цаньцань уже прицелилась в открытую дверь, схватила рядом стоящий складной стульчик и с силой швырнула его в Цзи Чжихуа, после чего метнулась наружу.

Цзи Чжихуа не успел увернуться — стульчик, сделанный из крепкого акациевого дерева, больно ударил его по руке. Боль мгновенно разожгла ярость, и он сжатыми кулаками бросился вдогонку:

— Я тебя убью!

— Помогите!

Цзи Цаньцань схватила за руку соседку с противоположной стороны коридора и спряталась за её спиной. На шум уже начали выглядывать женщины, занятые утренними делами.

Соседка хорошо относилась к Цзи Цаньцань: та всегда вежлива, трудолюбива, да ещё и угощала её маленькую дочку конфетами. А Цзи Чжихуа был избалованным «маленьким богом» семьи Цзи — как он смеет здесь драться?

— Чжихуа, не дури! Это же твоя сестра!

Цзи Чжихуа, пыхтя от злости, крикнул:

— Тётя, отойдите! Это не ваше дело! Я именно её и собираюсь избить!

http://bllate.org/book/4668/469080