Готовый перевод Marrying the Gentleman in the 1980s [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за господина в восьмидесятые [попаданка в книгу]: Глава 10

Цзи Цаньцань вернулась в дом Цзи и лишь постепенно успокоилось её бешено колотившееся сердце. Неужели между ней и той самой Цзи Цаньцань существуют ещё какие-то заметные различия? Впрочем, сейчас не до этого. Она твёрдо решила держаться подальше от Цзи Чжитао. Если они долго не будут встречаться, то, как в книге, при встрече станут друг для друга чужими.

Вечером Шэнь Гуйсян, как и следовало ожидать, допросила дочь:

— Ты ведь не дала ему денег?

Цзи Цаньцань на мгновение опешила, а затем поспешно возразила:

— Как я могла дать ему деньги?

Шэнь Гуйсян думала о многом и хотела предостеречь Цзи Цаньцань, чтобы та была послушнее. Сурово нахмурившись, она сказала:

— Если хочешь жить в этом доме, не смей помогать Цзи Чжитао за наш счёт. Иначе можешь забыть дорогу сюда.

Цзи Цаньцань подняла руку, как на присяге:

— Мама, не волнуйтесь. У меня только одни родители.

Это была абсолютная правда: у неё были лишь те, кто родил и вырастил её.

— Надеюсь, ты сдержишь слово. В это воскресенье у тебя выходной?

— Думаю, нет. У госпожи Ван дома много дел, мне неловко сразу после начала работы брать выходной.

Цзи Цаньцань не собиралась брать выходной по воскресеньям в ближайшие две недели именно для того, чтобы избежать свиданий, которые Шэнь Гуйсян могла ей устроить. Кроме того, Цзи Маньлин получила от матери пятьдесят юаней в качестве компенсации и ей нужно время, чтобы окончательно порвать с Ду Цзюньцяном. Даже если следующим кандидатом снова окажется Ду Цзюньцян, люди, дорожащие репутацией, вряд ли назначат свидание так скоро.

Шэнь Гуйсян подумала и решила, что дочь права. Она больше не стала настаивать на воскресном отдыхе и, вздохнув, ушла в свою комнату.

Цзи Цаньцань незаметно вытерла пот со лба. Ей нужно было поторопиться.

На следующий день Цзи Цаньцань, как обычно, отправилась на работу к госпоже Ван. У неё не было велосипеда, поэтому, когда времени хватало, она шла пешком, а если опаздывала — ехала на автобусе. Раньше она хотела оформить месячный автобусный билет, но он стоил шесть юаней, а таких денег у неё не было.

Вчерашнее потрясение и сегодняшняя утомительная прогулка заставили Цзи Цаньцань вновь мысленно проклясть тех двух даосов и ту самую Цзи Цаньцань. Если бы не их злодеяния, она сейчас мирно спала бы в постели. Как только появятся деньги, она обязательно разнесёт тот даосский храм!

Пусть это и останется мечтой, но хотя бы в воображении ей стало легче.

Когда Цзи Цаньцань пришла в дом госпожи Ван, она снова превратилась в тихую, заботливую и услужливую девушку.

Утром она приготовила госпоже Ван лёгкую куриную лапшу с бульоном, а на обед — пельмени с начинкой из креветок и свинины. Цзи Цаньцань ела то же самое, и давно забытая свежесть блюда доставила ей особое удовольствие.

Госпожа Ван не переставала хвалить её, но при этом колебалась, будто хотела что-то сказать.

Цзи Цаньцань поняла, о чём речь, и с улыбкой спросила:

— Госпожа Ван, не завернуть ли немного пельменей для господина Цюя и его жены? Начинки осталось много.

— Ах, хорошо! Я помогу тебе.

Госпоже Ван действительно было неловко просить слишком много — она боялась показаться жадной и эксплуатирующей такую молодую девушку, но очень хотела, чтобы её внук поел чего-нибудь вкусненького.

У Цюя Цзяньъе не было холодильника, но Цзи Цаньцань сделала лишнее тесто, и, когда вся начинка была израсходована, получилось больше ста пельменей. Госпожа Ван с радостью позвонила внуку и велела ему забрать их после работы.

Днём Цзи Цаньцань и госпожа Ван вместе, дрожащими руками, разделали голубей, присланных Чжуо Фэйяном, и сварили из них суп.

Цюй Цзяньъе и Лян Сюэчжэнь пришли вместе и, естественно, остались обедать. Оба восторженно хвалили пельмени.

— Бабушка, а не купить ли вам холодильник? Лето скоро, можно будет хранить мороженое.

Улыбка Лян Сюэчжэнь на мгновение замерла, но она быстро скрыла своё замешательство.

Госпожа Ван, конечно же, отказалась:

— Мне одной много не надо, зачем он мне?

Цюй Цзяньъе ничего не ответил, но в воскресенье утром, через три дня, прислал сотрудника, который доставил новый двухкамерный холодильник. Без чека такой аппарат стоил более тысячи двухсот юаней — половина годовой зарплаты Цзи Цаньцань после её официального трудоустройства.

— Бабушка, завтра привезу вам целый ящик мороженого. Но вы ведь с больным желудком, ешьте поменьше.

Госпожа Ван была и растрогана, и обеспокоена:

— Не тратьте на меня деньги. Оставьте их себе — когда у вас появятся дети, понадобится каждая копейка.

К тому же она боялась, что невестка обидится.

Цюй Цзяньъе беспечно махнул рукой:

— Да ладно вам! Ваш внук умеет зарабатывать.

Госпожа Ван так и не спросила Лян Сюэчжэнь, злится ли та. Иначе могло показаться, будто она считает невестку мелочной.

Цзи Цаньцань принесла воду и тряпку, чтобы вымыть холодильник изнутри. Она была рада — и за госпожу Ван, и за то, что летом работать станет удобнее.

Госпожа Ван, конечно, сначала говорила, что холодильник ей не нужен, но теперь ежедневно открывала его просто так, чтобы полюбоваться. Цзи Цаньцань помогала ей разобраться, как им пользоваться. Через неделю госпожа Ван полностью оправилась от гастрита, и они целыми днями проводили время вместе: госпожа Ван читала книги, а Цзи Цаньцань занималась стиркой зимней одежды и одеял, а также перестирывала летние вещи. Дел хватало, но работа не была слишком утомительной.

Через пару дней Лян Сюэчжэнь навестила госпожу Ван, принеся с собой яйца и мясо, как всегда проявляя заботу и теплоту. В ответ госпожа Ван незаметно сунула ей золотой браслет.

Перед уходом Лян Сюэчжэнь небрежно сказала:

— Цаньцань, хорошо заботься о бабушке. Когда она выходит на улицу, сопровождай её — жара, а у неё легко может стать плохо.

— Хорошо, спасибо, что напомнили, сноха.

Цзи Цаньцань почувствовала, что Лян Сюэчжэнь намекает ей на что-то, но в то же время признала справедливость её слов: работодатель платит за то, чтобы за пожилой женщиной хорошо ухаживали. К тому же госпожа Ван была мягкой и доброй, всегда хорошо относилась к ней. К счастью, Цзи Цаньцань всегда придерживалась принципов и не позволяла себе забывать о границах.

В субботу госпожа Ван спросила Цзи Цаньцань, будет ли у неё завтра выходной. К тому времени Цзи Цаньцань отработала уже десять дней, и по договорённости ей полагалось четыре выходных в месяц.

Цзи Цаньцань смущённо ответила:

— Госпожа Ван, я не хочу проводить воскресенье дома. Может, выберете другой день, когда дел поменьше, и дадите мне отдохнуть? Боюсь, мама заставит меня ходить на свидания.

Это была лишь часть причины. Её также беспокоило нечто иное.

— А? Тебе не нравится?

— Она выбрала семью, которая мне не подходит. Я не хочу выходить замуж, ничего не имея за душой. Лучше отдохну, пока они на работе.

Госпожа Ван впервые слышала, что девушка так чётко знает, чего хочет. Она с радостью согласилась и подбодрила её:

— Правильно! Надо полагаться на себя. Без ничего идти в чужой дом — только унижаться. Я тебя поддерживаю.

Цзи Цаньцань покраснела и поблагодарила её. Они договорились, что она возьмёт выходной во вторник.

Слова Цзи Цаньцань, похоже, пробудили в госпоже Ван воспоминания:

— Хотя я и стеснительная, но с дедушкой Цзяньъе познакомилась первой сама…

Цзи Цаньцань, подперев подбородок рукой, слушала её рассказ. Впервые она почувствовала, что этот мир может быть спокойным и прекрасным.

Воскресенье.

После завтрака госпожа Ван сказала:

— Цаньцань, я пойду проведать одну больную, пойдём вместе. Хочу купить Сюэчжэнь и Цзяньъе что-нибудь к лету, помоги выбрать.

— Хорошо.

Даже если бы госпожа Ван ничего не сказала, Цзи Цаньцань всё равно пошла бы с ней. На этот раз её ожидания оправдались: по дороге госпожа Ван рассказала, что навещает дочку своей подруги. Девушке двадцать с небольшим, но после детской травмы головы она осталась с детским сознанием. Однако после недавней аварии у неё начали проявляться признаки улучшения — даже врачи называли это чудом.

Госпожа Ван с надеждой добавила:

— Её мама последние два года не переставала молиться в храмах и даосских обителях. Может, и мне сходить помолиться, чтобы у Цзяньъе появились дети?

Цзи Цаньцань не хотела разочаровывать её, но сильно сомневалась в профессионализме местных даосов.

Разговаривая, они дошли до остановки у больницы. У Цзи Цаньцань похолодели руки от волнения — она несла подарки для больной. Она не знала, удастся ли сегодня подтвердить свои подозрения. С одной стороны, она очень надеялась, что это так, с другой — боялась. Ведь хотя она и не самозванка, её нынешняя личность всё же ложная. А если сегодня не получится ничего выяснить, где искать ту настоящую Цзи Цаньцань среди бескрайних людских толп?

Цзи Цаньцань всегда предпочитала, когда враг на виду, а она — в тени.

Только они подошли к входу в больницу, как госпожа Ван встретила знакомую — свою бывшую коллегу по университету, чей муж тяжело болел циррозом печени. У пожилой женщины были красные, опухшие от слёз глаза.

Госпожа Ван помахала Цзи Цаньцань:

— Я пока пойду с ней к мужу, а ты купи фрукты и печенье для Синьсинь.

— Хорошо.

Они договорились встретиться у корпуса с палатами. Госпожа Ван проводила свою озабоченную подругу внутрь.

Цзи Цаньцань осмотрелась вокруг — у входа в больницу было много мелких лотков с фруктами. Она подошла к одной продавщице, торгующей персиками и бананами, и спросила цену на персики. Килограмм стоил на две копейки дороже, чем на рынке, но люди, покупающие фрукты прямо у больницы, обычно торопятся и не торгуются.

— Тётя, не могли бы чуть дешевле?

— Да это же сегодня с дерева сорвано! Я на трёхколёсном везла сюда — свежайшее!

Продавщица не соглашалась. Цзи Цаньцань и сама плохо умела торговаться, да и продавщица занимала выгодную позицию.

Цзи Цаньцань начала отбирать персики, выбирая самые красные и крупные — она любила персики и умела их выбирать. Продавщица даже не знала, как ей помочь.

В этот момент рядом появилась тень. Продавщица оживилась:

— Товарищ, персики купить?

Цзи Цаньцань машинально обернулась и увидела знакомый профиль:

— Господин Чэнь?

Уши Чэнь Сюя покраснели от солнца, длинные ресницы опустились. В руке он держал сетку с фруктами и едва заметно кивнул — непонятно, кому именно.

Чэнь Сюй собирался купить бананы. Продавщица протянула ему гроздь переспелых, покрытых чёрными точками.

— Такие бананы самые сладкие!

Цзи Цаньцань мельком взглянула: если бы продавщица не держала гроздь осторожно, бананы уже бы отвалились. Она указала на другую гроздь:

— Господин Чэнь, эту лучше взять для больного.

Продавщица смутилась:

— Да что вы! Эта гораздо лучше! Она уже спелая, а та ещё дозревать будет…

Чэнь Сюй молча взял жёлтую, плотную гроздь:

— Взвесьте.

Цзи Цаньцань облегчённо выдохнула и дождалась, пока взвесят её персики. Продавщица, видимо, обиделась и несколько раз бросила на Цзи Цаньцань недовольные взгляды. Когда она положила персики на чашу весов, её свободная рука незаметно коснулась чаши.

Чэнь Сюй, доставая деньги, слегка кашлянул.

— Господин Чэнь, что случилось?

Продавщица замерла, встретившись с его холодным взглядом, и вдруг всё поняла. Неохотно выровняв стрелку весов, она показала им:

— Вот, два с половиной цзиня.

Цзи Цаньцань сразу сообразила: продавщица хотела обмануть на весах. В те времена повсеместно использовались рычажные весы, основанные на принципе рычага. Товар кладут на чашу, а гирьку перемещают по шкале до тех пор, пока стрелка не станет параллельно земле — это означает точный вес. Если стрелка задирается вверх — вес чуть больше. Многие торговцы демонстрировали «щедрость», поднимая стрелку высоко вверх, но обмануть можно было разными способами: незаметно надавить пальцем на чашу или подложить что-то тяжёлое. На рынках Яньчэна стояли контрольные весы, и Цзи Цаньцань уже научилась с ними обращаться, но не всегда замечала такие уловки.

— Тётя, взвесьте ещё раз.

Продавщица нехотя согласилась — ведь клиентов надо встречать с улыбкой.

На этот раз получилось два цзиня три ляна. Цзи Цаньцань добавила ещё два персика, чтобы округлить сумму. Продавщица снова заулыбалась: она всегда была настороже, но если покупатель не жалуется и не устраивает скандалов, то зарабатывать можно любыми способами.

Оплатив покупки, Цзи Цаньцань шла за Чэнь Сюем на расстоянии двух шагов и, глядя на его покрасневшие от солнца уши, сказала:

— Спасибо, господин Чэнь.

Чэнь Сюй, видимо, не расслышал и, едва кивнув, быстро зашагал вперёд.

Цзи Цаньцань вдруг заметила у него за ухом страшный шрам, на мгновение замерла, но тут же опомнилась и пошла в ближайший универмаг за печеньем, которое любят девушки.

Когда она подошла к корпусу с палатами, госпожа Ван как раз прощалась со своей коллегой. Похоже, они говорили о чём-то грустном — глаза госпожи Ван тоже покраснели.

— Госпожа Ван, с вами всё в порядке?

— Ничего страшного.

Девушку по имени Синьсинь поместили в палату на третьем этаже. Поднимаясь по лестнице, они приближались к ней.

— Госпожа Ван, я подожду вас снаружи.

— Хорошо.

В коридоре было много людей, но Цзи Цаньцань незаметно стояла у двери палаты. Внутри было шумно — много гостей навещало больную. Дверь была открыта, и Цзи Цаньцань слышала обрывки разговоров: взрослые окружили девушку, заботливо перебивая друг друга.

— Синьсинь, это твоя старшая тётя, помнишь? А это твой брат Чэнь Сюй.

Чэнь Сюй?

Значит, господин Чэнь тоже пришёл навестить Синьсинь.

В палате царила тёплая атмосфера.

Вэнь Синьсинь притворилась заинтересованной и бросила взгляд на мужчину:

— Брат.

Последние дни родители водили её по всем родственникам, и она уже устала от этого. Этот человек ей был совершенно незнаком и, похоже, ничем не мог помочь, так зачем с ним заигрывать?

http://bllate.org/book/4668/469079