Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 32

Юй Сяони не обращала на это внимания и усердно собирала вещи для Ци Юйян к началу учебного года:

— Моему Яньяну предстоит пойти в старшую школу! Одежда, рюкзак, канцелярия — всё у моего Яньяна должно быть самого нового фасона, даже городские девчонки позавидуют!

— Мама, приготовь такой же набор и для сестры Цинлянь, — специально попросила Ци Юйян.

Юй Сяони машинально согласилась:

— Хорошо, сделаю так, как скажет мой Яньян.

Но тут же удивилась:

— Почему только для Цинлянь? А Цинфэнь и Цинхэн? Они ведь тоже твои двоюродные сёстры.

Ци Юйян потрогала нос.

В оригинальной книге главную героиню косвенно погубила именно Юй Цинфэнь, а Юй Цинхэн получила всё, что принадлежало главной героине: жениха, имущество Ци Тигэна и Юй Сяони — всё перешло к ней. Как после этого Ци Юйян могла относиться к ним по-хорошему?

Конечно, сказать об этом Юй Сяони она не могла.

Она капризно надула губы:

— Мне всё равно! Из всех ваших родственников я буду хорошо относиться только к тем, кто добр ко мне. А кто нет — пусть даже не надеется на моё внимание. Сестра Цинлянь всегда ко мне хорошо относилась. Я уже договорилась с тётей Гу: Цинлянь поедет со мной в старшую школу при Горном университете. Мы будем учиться в одной школе, да ещё и двоюродные сёстры — вещи у нас должны быть одинаковые!

Чем дальше Юй Сяони слушала дочь, тем больше ей казалось, что та права.

— Ладно, ладно! Приготовлю и для Цинлянь такой же набор.

До начала занятий оставалось немного времени. Ци Юйян должна была прийти в школу при Горном университете, чтобы получить учебники. Она позвонила в администрацию деревни Юй, и сообщение, пройдя через несколько рук, наконец дошло до Юй Цинлянь — та должна была срочно приехать в город.

На следующий день Юй Цинлянь приехала вместе с Юй И и Цзян Сяоцао.

Юй Сяони приготовила два рюкзака на лямках: один нежно-розовый, другой приятного голубого цвета. Ци Юйян предложила Юй Цинлянь выбрать первым, но та упорно отказывалась:

— Эти рюкзаки такие хорошие… Мне не надо. Я возьму тот, что сшила мама.

— Яньян, ты возьми один, а другой сохранишь — через год он будет как новый!

Ци Юйян улыбнулась и сняла с неё грубый тканевый рюкзак:

— Если пойдёшь с таким, все сразу поймут, что ты из деревни. В десятом классе дети ещё маленькие, бестактные, смотрят только на внешность — обязательно начнут над тобой насмехаться и презирать. А эти модные рюкзаки на лямках — редкость даже в нашем городе, их разве что в больших мегаполисах можно увидеть. Такие поверхностные школьники будут тебе завидовать!

Юй И и Цзян Сяоцао бережно рассматривали прекрасные рюкзаки, осторожно проводя по ним пальцами:

— Цинлянь сможет носить такой замечательный рюкзак? Нам и во сне такого не снилось!

В семье Юй Цинлянь всегда была жалкой фигурой: всё вкусное и красивое доставалось другим, а она привыкла молча сидеть в углу.

Ци Юйян, видя, что Юй Цинлянь слишком скромничает, сама выбрала розовый рюкзак, а голубой протянула ей:

— Он подходит к твоему имени. Ведь голубой лотос так прекрасен.

Юй Цинлянь смущённо улыбнулась.

Ци Юйян разложила перед ней пеналы, карандаши, ручки, авторучки, циркули, линейки, тетради, блокноты для сочинений — всё разделила поровну:

— У нас всё одинаковое.

Затем потянула Юй Цинлянь к одежде:

— Фасон и ткань одинаковые, только цвета разные. Нравится?

— Нравится! — Юй Цинлянь энергично закивала.

За всю свою жизнь она никогда не получала такого отношения. От радости и волнения у неё даже глаза навернулись слезами.

Юй И с завистью посмотрел на это и толкнул локтём Цзян Сяоцао. Та, помедлив, подошла к Юй Сяони и, запинаясь, заговорила:

— Сяони, раз уж ты так хорошо относишься к Цинлянь, почему бы не позаботиться и о родителях? Папа с мамой очень расстроены, здоровье у них пошатнулось…

Ци Юйян бросила на Цзян Сяоцао многозначительный взгляд.

Хотя Ци Юйян ещё ребёнок, но от этого взгляда у Цзян Сяоцао по спине пробежал холодок, и она забыла, что собиралась сказать дальше.

— Четвёртый дядя, четвёртая тётя, не тратьте время на ненужные мысли. Лучше подумайте, как при разделе имущества не оказаться в проигрыше и получить побольше. Цинлянь будет учиться три года в старшей школе, потом поступит в университет. Даже если вы не думаете о себе, подумайте о ней! Откуда вы возьмёте деньги на учёбу, если не получите свою долю?

Брови Юй И нахмурились:

— Если бы Цинлянь была мальчиком, я бы хоть горшок продал, но выучил бы её. Но она же девочка…

Цзян Сяоцао злилась так, что сильно ущипнула его:

— И что с того, что девочка? Если поступит в университет и устроится на работу, разве не будет помогать нам?

Юй И отмахнулся от неё:

— Как только заработает, сразу выйдет замуж, и зарплата пойдёт свекрови.

Цзян Сяоцао онемела.

Ци Юйян рассмеялась:

— Четвёртый дядя, разве пятая тётя отдаёт хоть копейку бабушке с дедушкой?

Говорить, будто женщина обязана отдавать зарплату свекрови — это же бред! Вот перед вами живой пример: деньги Чэнь Ли ни разу не коснулись кармана старухи Юй.

Юй И долго молчал, ошеломлённый:

— Это потому, что твоя пятая тётя непочтительна… Цинлянь же другая, она добрая и заботливая.

— Фу! Я тоже не буду почтительной! — лицо Юй Цинлянь покраснело, и она тихонько плюнула.

Цзян Сяоцао обрадовалась:

— Цинлянь, когда заработаешь, ни копейки не отдавай свекрови! Отдавай маме — я сохраню!

— Я сама буду хранить, — тихо, но твёрдо ответила Юй Цинлянь.

Цзян Сяоцао нахмурилась:

— Какая же ты непослушная!

Юй Сяони поспешила утешить её:

— Четвёртая сестра, когда дети вырастут и начнут зарабатывать, пусть заботятся о себе. Нам же ещё и тридцати нет, у нас руки и ноги целы — сами заработаем…

— Ты-то умеешь зарабатывать, а я — нет, — проворчала Цзян Сяоцао.

Юй Сяони смутилась и опустила голову.

Ци Юйян с недоумением и досадой посмотрела на мать:

— Мама, разве не повод для гордости, что ты зарабатываешь больше четвёртой тёти? Почему ты ведёшь себя так, будто тебе стыдно? А ты, четвёртая тётя, хоть и трудолюбива, но умеешь только землю пахать да дом вести. За всю жизнь ты и ста юаней не заработала! Учёбу Цинлянь оплачивает моя мама, так с чего ты перед ней важничаешь?

Теперь уже Цзян Сяоцао стало неловко.

Юй И нахмурился:

— Яньян, как ты разговариваешь с четвёртой тётей?

Но Юй Цинлянь опередила Ци Юйян. Её лицо покраснело, и она заговорила быстро и сердито:

— А тебе не стыдно ругать Яньян?! Яньян — единственная дочь, и я тоже единственная! Посмотри, как с ней обращаются дома, и как со мной! Маленькая тётя и маленький дядя заботятся о будущем Яньян, а ты, мой родной отец, хоть раз подумал о моём будущем? Ещё осмеливаешься ругать Яньян — да у тебя совести нет!

— Мерзкая девчонка! — взбесился Юй И и занёс руку, чтобы ударить.

Цзян Сяоцао и Юй Сяони испугались:

— Не бей ребёнка!

У Юй Цинлянь на глазах выступили слёзы:

— Бей! Не можешь возразить — сразу драку затеваешь! Вот и весь твой ум!

Ци Юйян прочистила горло:

— Четвёртый дядя, мы сейчас на территории механического завода — моей вотчине. Хочешь, я прямо сейчас позову охрану и тебя уведут?

Юй Сяони подтвердила:

— Правда-правда! Моя Яньян очень влиятельна: с охраной у неё знакомство, с отделом снабжения, с отделом тыла — даже с директором завода она на «ты»!

И это была не похвальба: в прошлый раз, когда завод заключал контракт с Су Шанъянем, директор Лу лично хвалил Ци Юйян до небес. Ведь заводу действительно срочно требовались те прецизионные детали, которые никто не мог найти, а Ци Юйян решила эту проблему и принесла заводу огромную пользу.

Рука Юй И замерла в воздухе — бить было уже некуда.

Юй Цинлянь сердито сказала:

— Не знаешь разве, что драка — это преступление? У тебя старший и второй братья уже в тюрьме сидят, а ты всё ещё не научился?

— Не научился! — в один голос закричали Цзян Сяоцао и Юй Сяони.

Юй И совсем сник и, опустив голову, сел на стул, пока жена, сестра и дочь его отчитывали.

Ци Юйян с интересом наблюдала за этим зрелищем.

В конце концов Юй И признал свою ошибку, и женщины его отпустили. Он с облегчением выдохнул:

«Какие времена! Женщины становятся всё дерзче и дерзче».

Цзян Сяоцао пожаловалась Юй Сяони:

— После раздела имущества боюсь, что в деревне у нас с твоим четвёртым братом останется только Цинлянь. Без сына нас соседи будут топтать.

— Вы же всё равно будете жить вместе. Кто осмелится явно грабить или воровать? А если кто посмеет — пусть готовится к расстрелу, — ответила Юй Сяони.

Юй И и Цзян Сяоцао изначально хотели уговорить Юй Сяони продолжать помогать семье Юй, чтобы отсрочить раздел имущества. Но в итоге их самих убедили: они решили разделиться и всеми силами поддерживать Юй Цинлянь.

— Папа, мама, вы не должны быть слишком уступчивыми при разделе. Надо требовать и деньги, и зерно, — серьёзно сказала Юй Цинлянь. — Маленькая тётя обещала оплатить мою учёбу, но у меня есть родители — зачем перекладывать эту ответственность на неё?

— Хорошо! Дома обязательно потребуем свою долю, — заверили её Юй И и Цзян Сяоцао.

Вернувшись в деревню Юй, супруги проявили беспрецедентную твёрдость. Старший, второй и пятый сыновья, у которых были сыновья, договорились делить имущество по числу сыновей и внуков. Юй И решительно возразил:

— Раздел имущества происходит между сыновьями, а не между внуками! Имущество должно быть разделено на пять равных частей, и моя доля не должна быть урезана!

— У тебя всего одна дочь! Как ты смеешь претендовать на наследство? — взвизгнула Чжан Гуйфэн.

Лицо Юй И покраснело от злости:

— И что с того, что у меня одна дочь? Разве она не ест, не пьёт, не учится? Сейчас речь идёт о разделе между сыновьями семьи Юй. Ты же чужая — проваливай!

Чжан Гуйфэн задыхалась от ярости:

— Это всё потому, что твой старший брат сел!

Юй И нарочно спросил:

— Значит, ты всё ещё помнишь, что твой старший свёкр в тюрьме? А если бы он не сел, ты бы нас с Сяоцао и Цинлянь сожрала заживо?

Чжан Гуйфэн чуть не лопнула от злости.

Юй Синь тоже попытался урезонить Юй И:

— Четвёртый брат, у тебя же только Цинлянь. Ты не можешь претендовать на такую же долю, как у нас.

Юй И взбесился:

— Фу! Завтра же пойду в твою школу и устрою скандал! Пусть все узнают, какой ты учитель! Будешь посрамлён перед всеми, если я развешаю листовки о том, как ты, учитель, унижаешь племянницу и хочешь отобрать всё у бездетной семьи!

Юй Синь сразу стушевался:

— Ладно, ладно! Делим поровну, как все. Устраивайся.

Он действительно боялся, что кто-то придёт в школу устраивать скандал. О том, что у него два брата в тюрьме, в школе уже знали, и за глаза над ним смеялись. Если ещё и листовки появятся — ему совсем несдобровать.

Чэнь Ли, надеявшаяся отсечь четвёртую семью и получить больше, была в ярости от неудавшегося плана.

После долгих споров семья Юй всё же разделилась. Имущество поделили на шесть частей: одну оставили старику Юй на старость, остальные пять поровну достались пяти сыновьям.

Юй И получил сто пятьдесят юаней и триста цзиней зерна. Получив деньги и зерно, он с Цзян Сяоцао немедленно поехали в город, принесли Цинлянь, жившей в общежитии, мешок пшеничной муки, обменяли её в школьной столовой на талоны и деньги и вручили дочери:

— Обязательно хорошо питайся в школе!

Также они вернули Юй Сяони деньги за оплаченную ею учёбу:

— Ты, как тётя, заботишься о племяннице — мы это ценим и благодарны. Но у нас только одна дочь, и мы, как родители, обязаны обеспечивать её. Не можем перекладывать эту ответственность на тебя.

Юй Сяони приняла деньги и удивилась:

— Впервые получаю деньги от семьи Юй, и они ещё вернулись ко мне!

Ци Юйян жила недалеко от школы, да и условия в общежитии (восемь человек в комнате) были не лучшими, поэтому она жила дома. Ци Тигэн и Юй Сяони были богаты и баловали дочь: у них уже стояли цветной телевизор, холодильник, стиральная машина, водонагреватель. Ци Тигэн даже построил для неё отдельный санузел во дворе с водонагревателем — дома было очень комфортно.

Когда Ци Юйян вернулась из школы, Юй Сяони показала ей деньги:

— Семья вернула мне деньги!

Когда пришёл с работы Ци Тигэн, Юй Сяони снова пересчитала деньги:

— Семья вернула мне деньги!

Ци Юйян и Ци Тигэн смеялись до боли в животе.

В воскресенье пришли в гости Юй Лэхуэй и Юй Лэши.

Они начали работать в середине июля, но из-за бюрократических проволочек получили зарплату только сейчас. За полтора месяца работы и премии каждый получил по 108 юаней. Это была их первая зарплата в жизни, и они были вне себя от радости и волнения.

Каждый принёс с собой жареную курицу и свиной окорок — от них так аппетитно пахло!

— Приходите, когда хотите, зачем вещи нести? Мы же не чужие, — ласково отругала их Юй Сяони.

— В следующий раз не смейте ничего приносить! Вы только начали работать — копите деньги, не тратьте попусту, — улыбнулся Ци Тигэн.

http://bllate.org/book/4667/469023