Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 31

Старики Юй наконец пришли в себя, с трудом подавив в себе злобу: старик Юй поставил подпись, а старуха Юй — отпечаток пальца.

Ничего не поделаешь — обстоятельства оказались сильнее человека.

Юй Цинхэн даже глотнуть воды не успела, как потянула Юй Сяони в отделение полиции.

Там, объяснив ситуацию, они услышали от дежурного Сяо Ли, который бесстрастно сообщил:

— Вы опоздали всего на шаг. Дела Юй Жэня и Юй Чжи только что изъяли вышестоящие инстанции. Не стоит даже думать о том, чтобы изменить показания. Юй Жэнь и Юй Чжи совершили ограбление прямо перед отделением — это крайне тяжкое преступление. Вышестоящие органы примут решение быстро, строго и без снисхождения.

Юй Цинхэн без сил осела на пол.

Опоздала… Она всё-таки опоздала на шаг.

В последующие два дня Юй Сяони сопровождала Юй Цинхэн повсюду, и даже связи семьи Гу были задействованы, но спасти Юй Жэня и Юй Чжи так и не удалось. Их приговорили к десяти годам тюремного заключения.

Старики Юй остолбенели.

Во всём роду Юй нависли тучи.

Чжан Гуйфэн и Вань Чжаоди дома впали в неистовство.

Но сколько бы они ни бушевали, это уже ничего не меняло — решение было окончательным.

Юй Цинхэн пролежала в постели три дня, злясь до исступления.

Ладно ещё, что она переродилась двадцать лет назад, да ещё и без власти, без связей, но попасть в такую катастрофу — как она могла это вынести?

Осуждение Юй Жэня означало, что в её личном деле появится пятно, и поступить в университет станет намного труднее.

Если у неё есть отец-осуждённый, то даже при отличных оценках престижный вуз её не возьмёт. А у неё и так всегда были посредственные результаты. В прошлой жизни она поступила в университет лишь благодаря Гу Сыци — через квоту для одарённых.

В прошлой жизни в роду Юй ей не приходилось ни в чём нуждаться: с одной стороны, доход от земли, который приносили Юй Жэнь и Чжан Гуйфэн, с другой — постоянная поддержка Юй Сяони. А теперь Сяо Ни перестала помогать родителям, а отец оказался в тюрьме. Разве Чжан Гуйфэн сможет оплатить её учёбу?

Правда, у неё ещё оставался старший брат Юй Лэшань, но в прошлой жизни он никогда не оказывал ей финансовой помощи. Сейчас же он потерял работу, не имел никакого дохода и целыми днями лежал пластом — на него и вовсе нечего было рассчитывать.

Промучившись три дня и три ночи в унынии и ярости, Юй Цинхэн не выдержала и поехала в город, где отыскала Ци Юйян во дворе жилого комплекса.

— Если бы не твоя подлость, мой отец не дошёл бы до такого.

Ци Юйян презрительно фыркнула:

— Ты хоть понимаешь, в чём дело? Если бы ваша семья пришла ко мне на день раньше — успели бы вытащить их. Если бы ты в тот же день, как приехала в город, сразу поговорила со мной и не отвлекалась на другие дела — тоже успели бы. Если бы твои дед и бабка не жадничали из-за мелочей и не торговались со мной — всё ещё можно было бы исправить. Всё произошло из-за неправильной позиции вашей семьи, а ты ещё смеешь меня винить!

Юй Цинхэн прикусила губу:

— Признаю, я допустила ошибку, но ты — зачинщица всего. Если бы не ты, моя тётушка по-прежнему бескорыстно помогала бы роду Юй, и все в семье жили бы в мире и радости. Ци Юйян, именно ты посадила моего отца в тюрьму. Ты обязана компенсировать мне ущерб: порекомендуй меня в старшую школу при Горном университете и оплати моё обучение и проживание на все три года.

Ци Юйян посмотрела на неё, как на умалишённую:

— Ты что, с ума сошла?

Юй Цинхэн холодно усмехнулась и пристально посмотрела на Ци Юйян:

— Я не прошу у тебя денег даром — я предлагаю обмен выгодами! Если я не ошибаюсь, сейчас твоя мама мучается чувством вины, не может ни есть, ни спать. Разве тебе не больно смотреть, как страдает твоя собственная мать? Я могу помочь тебе убедить её!

— Ты слишком много о себе возомнила, — рассмеялась Ци Юйян. — Сначала мама действительно не могла смириться, но папа и я много с ней говорили, и теперь она всё поняла. Не трудись ради нас.

— Ты врешь, — в глазах Юй Цинхэн мелькнула неуверенность.

Ци Юйян весело улыбнулась:

— Мне что, забавно тебя обманывать? Я просто не хочу тратить на тебя время. У мамы всё в порядке, можешь не тревожиться. А вот тебе, похоже, стоит поторопиться домой: в вашем роду скоро будет делёж имущества. Твой отец в тюрьме, старший брат безынициативен, а ты, «талантливая девица», не пора ли вернуться и помочь матери советом?

— Кто сказал, что в роду Юй будет делёж? — лицо Юй Цинхэн мгновенно побледнело.

Ци Юйян покачала головой с жалостью:

— Подумай сама: разве не очевидно? Твой отец и дядя Юй Чжи осуждены, мама отказывается вкладывать деньги в ваш род. Как вы будете жить дальше? Замужние дочери не в счёт, два сына в тюрьме. На кого могут опереться дед и бабка, как не на своих трёх оставшихся сыновей? Не знаю, каковы намерения третьего и четвёртого дядей, но твой пятый дядя, уважаемый учитель Юй, точно не захочет нести на себе бремя всего рода. Он воспользуется деревенскими обычаями и потребует раздела имущества.

Лицо Юй Цинхэн стало мертвенно-бледным.

В деревне существовал обычай: как только родители женили всех сыновей, их родительские обязанности считались выполненными. После свадьбы младшего сына семья обычно делилась. Если Юй Синь действительно настаивал на разделе, дед и бабка вряд ли смогут ему помешать.

— В конце концов, все мы — Юй, — насмешливо добавила Ци Юйян. — На твоём месте я бы поторопилась к пятому дяде и попросила его спланировать моё будущее.

Юй Цинхэн некоторое время стояла как вкопанная, затем безмолвно ушла.

Она зря пришла сюда — лишь унижение получила.

Ци Юйян вернулась домой. Юй Сяони безучастно стирала бельё.

Ци Юйян мягко заговорила:

— Мама, завтра съездим куда-нибудь, посмотрим что-нибудь интересное, хорошо?

Юй Сяони устало улыбнулась:

— Янь Янь, за эти два дня ты водила меня в суд, мы прочитали столько приговоров… Я уже поняла: твои дяди — не самые несчастные. Есть люди, чьи преступления гораздо легче, а наказание — строже.

— Завтра мы поедем не в суд, а на прогулку, — серьёзно сказала Ци Юйян.

Юй Сяони, погружённая в тревожные мысли, кивнула:

— Хорошо, раз тебе хочется, я с тобой поеду.

Ци Юйян беззвучно вздохнула.

Её мать была слишком доброй: она считала, что из-за неё Юй Жэнь и Юй Чжи попали в тюрьму, и мучилась невыносимым чувством вины. Нужно было срочно помочь ей избавиться от этого груза, иначе она так и будет ходить как во сне — очень тревожно.

На следующий день, в выходные, Ци Тигэн был свободен, и вся семья на велосипедах отправилась за город, покататься по южным окраинам.

В обед они проезжали мимо одного крестьянского двора и почувствовали аромат тушёной курицы. Ци Юйян, не удержавшись, остановилась и зашла во двор:

— Бабушка, мы трое проголодались. Можно у вас пообедать? — сказала она, протягивая десять юаней.

Хозяйка, которая как раз готовила на улице, удивилась:

— За обед столько не берут!

Ци Юйян знала цены: даже в Пекине или Шанхае хороший обед стоил двадцать–тридцать юаней, а здесь, в деревне, десять юаней за тушёную курицу — это перебор. Но ведь они не в ресторане, а в частном доме, где семья готовила себе на праздник. Раз они сами пришли без приглашения, надо было заплатить щедро.

Ци Тигэн и Юй Сяони вошли следом и неоднократно извинились перед хозяевами:

— Наша дочь ещё молода, любит всё новое и необычное. Простите за беспокойство.

В семье было немного людей: хозяин по фамилии Ван, его жена и два сына — старший работал на шерстяной фабрике, младший учился в Горном университете. Старикам хорошо удавалось вести хозяйство, старший сын получал зарплату, а младшему студенту полагалась стипендия, так что жили они в деревне весьма зажиточно. На обед, кроме тушёной курицы, подали жареный арахис, яичницу и картофель по-деревенски — довольно богато.

Ци Юйян с родителями с удовольствием поели и горячо хвалили еду.

Бабушка Ван настаивала, чтобы вернуть часть денег:

— За такой обед и пяти юаней хватит, я не могу взять десять.

Ци Юйян и Ци Тигэн долго уговаривали, и в итоге бабушка Ван с неохотой взяла пять юаней.

В это время из соседнего двора донеслись рыдания, ругань и отчаянные крики.

— Что случилось? — участливо спросила Юй Сяони.

Старики Ван вздохнули:

— Эх, бедняги… Их сын… Эх, неизвестно, сколько украл, но, говорят, приговорили к смертной казни.

«Бах!» — раздался звук, и чашка в руках Юй Сяони упала на землю, разлетевшись на осколки.

— Простите, мы возместим ущерб, — поспешно сказал Ци Тигэн, вынимая деньги.

Юй Сяони закрыла лицо руками и, плача, выбежала из двора Ван. Ци Юйян бросилась за ней:

— Мама, подожди меня!

Семья Ван была ошеломлена. Ци Тигэн ещё раз извинился, оставил на столе два юаня и поспешил за женой и дочерью.

— Почему она вдруг расплакалась? — недоумевал старший сын Ван.

— Наверное, и у них в семье кто-то попал в беду, — предположил дед Ван.

— Скорее всего, — согласились бабушка Ван и её сыновья.

Эх, молодёжь… Чем только не займётся, лишь бы не грабить с ножом. Теперь и жизнь потерял…

— Мама, постарайся успокоиться, — тихо уговаривала Ци Юйян, догнав мать. — За вооружённое ограбление вообще могут приговорить к смерти. А дяди через десять лет вернутся домой — им ещё повезло.

Юй Сяони всхлипнула:

— Я знаю.

Она подняла глаза к небу, сдерживая слёзы:

— Главное — живы. Главное — живы.

Ведь за то же ограбление другим дали смертную казнь. По сравнению с ними Юй Жэнь и Юй Чжи отделались легко.

— Люди должны быть честными и законопослушными, — мягко сказала Ци Юйян. — Ни в коем случае нельзя заниматься преступлениями. Чужое имущество — даже в мыслях не должно возникать желание его тронуть.

— Моя Янь Янь права, — кивнула сквозь слёзы Юй Сяони.

Юй Сяони вдоволь поплакала на просёлочной дороге, и, вернувшись в город, заметно повеселела.

Она захотела съездить в деревню Юй, но Ци Юйян и Ци Тигэн запретили:

— Сейчас дед и бабка в ярости. Увидят тебя — только обидят. Не стоит портить отношения. Подожди немного, потом всё обдумаем.

Юй Сяони попросила рабочего из соседней деревни, Гао Шэня, передать старику и старухе Юй четыре вида сладостей. Гао Шэнь вернулся и сообщил, что старуха Юй выбросила сладости и обругала Юй Сяони. Та приуныла.

Ци Юйян привезла из деревни Юй третью бабушку, чтобы та погостила у Юй Сяони несколько дней.

Третья бабушка вздохнула:

— Я не хотела говорить, но видя, как ты мучаешься, не выдержала. Подумала-подумала и решила рассказать правду. Сяо Ни, когда ты родилась, твоя мать хотела тебя выбросить. Сказала: «Пять сыновей уже есть, зачем ещё эта бесполезная девчонка-расточительница?» Я долго уговаривала её, и она, казалось, согласилась. Но ночью всё равно отнесла тебя в поле за деревней. Ты же знаешь, там часто волки бродят — оставь тебя там, и не жить бы тебе. Но тебе повезло: в тот день твой третий дядя сторожил дыни, а я несла ему обед. Вышла из деревни и услышала детский плач. Подошла — и спасла тебе жизнь.

— Сяо Ни, я говорю тебе всё это не ради зла, а чтобы ты поняла: твои родители жестоки к тебе. Ты, глупышка, теперь будь построже с ними, иначе всю жизнь будешь страдать от их эгоизма. И не только ты сама — ты ещё и Янь Янь за собой потянешь в эту беду. Помнишь, как-то Янь Янь сильно плакала у меня дома, а твоя мать, пришедшая в гости, взяла иголку и хотела уколоть ребёнка? Я тогда разозлилась и выгнала её.

Ци Юйян и Юй Сяони были поражены.

Ци Тигэн, мужчина, заплакал:

— Тётушка, почему вы раньше не сказали? Знал бы я об этом — давно разорвал бы все связи с родом Юй!

Третья бабушка горько усмехнулась:

— Сяо Ни и её мать — родные дочь и мать. Как я могла говорить? Да и характер у Сяо Ни… Эх, скажи ей — всё равно не послушает. Она такая послушная и благочестивая, никому не позволяла плохо говорить о родителях.

Юй Сяони вытерла слёзы:

— Тётушка, тогда, может, и правда не стоило говорить. Но сейчас я уже не та — мне за тридцать, я повзрослела. Больше никогда не вернусь в род Юй. В праздники буду посылать подарки, на Новый год — деньги на уважение. Я сделаю всё, что положено замужней дочери, и не буду чувствовать вины. Пусть хоть что говорит обо мне — у меня совесть чиста.

Казалось, Юй Сяони окончательно разочаровалась в стариках Юй.

Она перестала интересоваться делами рода, даже когда начался делёж имущества, не удосужилась спросить ни слова.

Как и предсказывала Ци Юйян, после приговора Юй Жэня и Юй Чжи старик Юй потребовал, чтобы оставшиеся три сына содержали дом. Юй Синь с женой Чэнь Ли отказались отдавать половину зарплаты и стали требовать раздела имущества. Чжан Гуйфэн и Вань Чжаоди, чьи мужья сидели в тюрьме, разумеется, были против дележа. Юй Синь и Чэнь Ли были упрямы и не уступали, а Чжан Гуйфэн и Вань Чжаоди — ещё более сварливы и неразумны. Ссора вышла не на шутку, и старики Юй уже не могли унять этот хаос.

http://bllate.org/book/4667/469022