Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 24

Ци Юйян спросила отца:

— Пап, если мы переедем на юг, легко ли будет купить такие вещи, как электровентиляторы, телевизоры, холодильники или швейные машинки?

— И там без связей не обойтись, — ответил Ци Тигэн. — Раньше я понемногу помогал друзьям привозить кое-какие приборы — брал прямо с завода.

— Кто же от такого откажется! — с завистью воскликнул Шан Синцзя.

Ци Юйян улыбнулась:

— У нас в семье, скорее всего, часто будут просить помочь. Нам не нужны особые требования — просто честные, трудолюбивые люди. Плата — по пять юаней в день, платим сразу после работы, в тот же день. Синцзя-гэ, работай усердно и копи деньги — скоро сможешь купить себе и вентилятор, и телевизор!

— Я справлюсь, я справлюсь! — воодушевлённо поднял руку Шан Синцзя.

Пять юаней в день — это сто пятьдесят в месяц, больше, чем получает его отец, мастер Шан!

— И я могу! — заявили Шан Айго и Шан Лиминь.

— Главное — силы есть, — сказали толстушка и Мэн Хунся.

У молодёжи сил хоть отбавляй. Чего бояться? Лишь бы не опасно было — усталость дело наживное.

— Давайте выпьем за удачное сотрудничество! — Ци Юйян подняла стакан с соком.

— За сотрудничество! — все чокнулись, и лица засияли от радости.

— Что у вас тут за веселье? — спросили несколько человек в костюмах, проходя мимо и заглядывая внутрь.

— Директор Лу, начальник Сунь! — Ци Тигэн поспешно встал и поздоровался.

Мастер Шан тоже вскочил на ноги. Ци Тигэн пригласил гостей присесть, но строгий, с квадратным лицом директор Лу лишь махнул рукой:

— Продолжайте ужинать. У нас ещё дела.

С ними был и Ван Фуюнь. Он подмигнул Ци Тигэну и громко заявил:

— Мне нужно доложить директору Лу кое-что по вопросам охраны завода!

Ци Тигэн недоумевал:

«Что с ним сегодня? Глаза болят, что ли?»

Ци Юйян едва сдерживала смех:

«Дядя Ван, дядя Ван… Папа ведь даже не знает, что произошло сегодня! Ваши ухаживания — всё равно что слепому зеркало дарить!»

Ци Тигэн вышел из ресторана, поговорил с директором Лу и другими, а затем быстро вернулся:

— Мне пора. Сяо Ни, Юйян, не забудьте расплатиться. — Он улыбнулся семье Шан: — Хорошо кушайте, не стесняйтесь!

И, не дожидаясь ответа, ушёл вслед за директором Лу.

Юй Сяони удивилась:

— Тигэн же давно не работает на заводе. Зачем ему понадобился директор Лу?

Семья Шан уже догадалась, что всё связано с делом Юй Лэшаня, но при Юй Сяони говорить об этом не стали. Мастер Шан, старый техник, подумал и сказал:

— Заводу нужны детали, а купить их никак не могут — приходится ехать на юг. Может, директор Лу узнал, что Тигэн часто бывает на юге, и решил спросить, нет ли у него каналов?

Юй Сяони успокоилась:

— А, так вот оно что… Возможно, Тигэн действительно поможет.

После ужина, проводив семью Шан, Ци Юйян взяла мать под руку, и они неспешно прогуливались под вечерним ветерком.

— Устала за день, пора домой, — поторопила её Юй Сяони.

Ци Юйян капризно надула губки:

— Не хочу! Я сегодня переела! Надо немного походить, а то потолстею!

Юй Сяони и рассердилась, и засмеялась:

— Боишься поправиться — так ешь поменьше! Зачем наедаться, а потом гулять? Какая трата сил!

Она задумчиво вздохнула:

— В моё детство люди голодали, хлеба не хватало… А сейчас белый рис и пшеничная мука в изобилии, рыба и мясо на каждом углу. Люди наедаются досыта, а потом ещё и гуляют для пищеварения… Раньше и мечтать об этом не смели!

Ци Юйян скривила ротик:

— Мам, когда у дедушки с бабушкой пекли хуацзюани, белые ели только дедушка, бабушка и дядя, а тебе, наверное, доставались кукурузные, верно?

Юй Сяони удивилась:

— Откуда ты знаешь? Я тебе об этом рассказывала?

— И не надо было рассказывать, — фыркнула Ци Юйян. — Ты сама выглядишь как та, кому всегда достаётся худшее.

— Как ты можешь так говорить! — обиделась Юй Сяони.

Ци Юйян показала ей язык.

Юй Сяони вздохнула:

— Эх, доченька… Такая острая на язык! В жизни из-за этого пострадаешь.

— Я ем рыбу, мясо, креветок, овощи и фрукты, — заявила Ци Юйян, — но не ем обид!

Юй Сяони и злилась, и смеялась — с этой дочкой ничего не поделаешь.

Дома они помылись и улеглись спать, но Ци Тигэн вернулся только позже. Юй Сяони спросила:

— Что случилось? Зачем тебя звали?

Ци Тигэн колебался, открывал рот, но так и не сказал ни слова.

Ци Юйян поставила перед ним стакан тёплой воды:

— Пап, завод, наверное, собирается уволить Юй Лэшаня?

— Что?! — вырвалось у Юй Сяони.

— Откуда ты знаешь? — удивился Ци Тигэн.

Муж и жена заговорили одновременно.

Ци Юйян улыбнулась:

— Да это же очевидно. Я давно слышала от заводчан: когда ты хотел передать свою должность Юй Лэшаню, руководство было против. Потом, хоть и согласились, но поставили условие — Юй Лэшань должен строго соблюдать правила завода. При любом нарушении его уволят. Он сам подписал это соглашение, и только тогда его приняли на работу. А теперь нарушил — завод имеет полное право его уволить.

Старики Юй явно не слишком переживали за внука. Они думали, что раз Юй Лэшань стал постоянным рабочим механического завода, значит, у него «железная рисовая чашка» — обеспеченная жизнь на всю жизнь. Но ошиблись. Его «чашка» не была железной — ведь при приёме на работу стояло особое условие.

Да и вообще, даже при обычном приёме «железной чашки» не бывает: нарушишь закон — уволят без разговоров.

Старики Юй просто слишком узко мыслили, считая, что постоянная работа — это пожизненная гарантия.

Юй Сяони растерялась:

— Как так? За что Лэшаня арестовали?

Ци Юйян проигнорировала её и продолжила спрашивать отца:

— Пап, если я не ошибаюсь, директор Лу также предложил тебе вернуться на завод. Так?

— Моя дочь — настоящая волшебница! Всё угадала! — восхищённо воскликнул Ци Тигэн.

Юй Сяони в отчаянии схватила дочь за руку:

— Расскажи мне, что случилось с Лэшанем!

Ци Юйян отстранилась:

— Пап, я думаю, тебе лучше вернуться на завод. Торговля приносит больше денег, но слишком уж тяжела и опасна.

Она ведь читала книгу, где рассказывалось, как Ци Тигэн однажды ехал на юг за товаром в небольшой городок и по дороге на него напали разбойники. Один из них нанёс ему глубокое ножевое ранение в лёгкое. Хотя он и выжил, здоровье с тех пор было подорвано, и он мучился от болей до конца жизни.

Ци Юйян не допустит, чтобы отец снова прошёл через это.

Он заслуживает пути, который принесёт доход, но не будет таким изнурительным и рискованным.

Ци Тигэн усмехнулся:

— Юйян, раз ты хочешь, чтобы я вернулся на завод, я хорошенько подумаю. Может, и правда вернусь.

Юй Сяони уже не выдержала:

— Вы меня слышите вообще? Лэшаня держат под стражей! Мы что, родственники, а бросим его в беде?

Ци Юйян нахмурилась:

— Мам, я как раз обсуждаю с папой его будущее. А тебе будущее мужа нипочём — только бы племянник!

Ци Тигэн, хоть и был добряком, но за годы поездок на юг поднабрался местных привычек и теперь говорил:

— Жена, я ведь твой муж! Заботься обо мне, а не всё время думай о Юй Лэшане. Этот неблагодарный мальчишка последние годы даже не здоровался с нами, не звал «тётя, дядя»… Зачем ты о нём так переживаешь?

— Лэшань ещё ребёнок… — слабо возразила Юй Сяони.

Она и сама понимала, что поведение племянника неправильно, и чувствовала себя неловко.

Ци Юйян холодно хмыкнула:

— У Лэшаня сын Бинбиню уже четыре года. Выходит, Лэшань всё ещё ребёнок?

Лицо Юй Сяони вспыхнуло.

Да уж… Если сыну четыре, то отец — точно не ребёнок.

— Тигэн, мы ведь старшие, должны прощать младших. Лэшань виноват, но мы не можем его бросить, — сказала Юй Сяони, хотя и чувствовала стыд.

Ци Юйян хлопнула ладонью по столу:

— Ты вообще моя мама? Кто бы ни обидел меня — ты тут же защищаешь обидчика! Ты хоть знаешь, как меня мучили в доме Юй? Меня Тедан этот мерзавец до потери сознания избил!

Вспомнив обиды и унижения в доме Юй, она расплакалась. Юй Сяони обняла дочь и тоже зарыдала:

— Бедная моя Юйян… Я ведь боялась, что тебе там плохо, поэтому и посылала бабушке и тёте больше денег… Кто знал, что они, взяв деньги, всё равно будут тебя обижать!

Ци Тигэн побледнел от ярости:

— Если бы Тедан не был ребёнком, я бы его избил! Но, Сяо Ни, даже не думай, что я буду и дальше потакать семье Юй. Дело Юй Лэшаня я не трону — пусть решают по закону. Если ты признаёшь меня мужем и Юйян дочерью, ты тоже не смей вмешиваться!

Ци Юйян подлила масла в огонь:

— Именно! Мам, если ты опять вмешаешься в дела семьи Юй, я тебя больше не признаю! Уйду из дома и никогда не вернусь!

— Доченька, тебе ведь всего лет пятнадцать! Ты не можешь одна уйти, — серьёзно сказал Ци Тигэн. — Я пойду с тобой. Мы вместе убежим.

Ци Юйян растроганно воскликнула:

— Папа, ты самый лучший!

Она толкнула мать:

— Раз уж ты остаёшься в нашем доме, заботься о нём. Или, может, тебе лучше вернуться в дом Юй и служить им всю жизнь?

— Ни за что! — решительно покачала головой Юй Сяони.

Она, конечно, была привязана к родне, но понимала: в доме Юй ей места нет.

Она — «пролитая вода», и это она знала твёрдо.

Ци Юйян воспользовалась моментом и выдвинула условия:

— Раз ты не уходишь, оставайся в нашей семье. Но тогда ты должна думать о нас — о папе, обо мне, а не ставить интересы семьи Юй выше наших.

Она серьёзно и чётко сформулировала:

— Первое: мы одна семья. Любые крупные траты обсуждаются всеми вместе и принимаются единогласно. Никто не имеет права тратить деньги на семью Юй без согласия остальных.

— Второе: мы с тобой мать и дочь. Мои враги — твои враги. Ты не можешь игнорировать мои чувства и дружить с теми, кто меня обижает. Конкретно: Тедан меня избил, а дедушка, бабушка и дядя это позволяли. Я их не люблю. Если тебе дорого моё мнение, держись от них подальше.

Юй Сяони совсем растерялась:

— …Хорошо, ладно.

— Значит, с делом Юй Лэшаня ты не вмешиваешься. Если вмешаешься — станешь моим врагом, — резко заявила Ци Юйян.

Юй Сяони молчала…

С тяжёлым сердцем она кивнула.

Посреди ночи Юй Сяони проснулась от кошмара:

— Тигэн, мне приснилось, что с Лэшанем беда!

Ци Тигэн зевнул:

— Сяо Ни, у нас только одна дочь. Может, хоть раз подумай о ней, а не всё время о племяннике? Даже во сне тебе мерещится Юй Лэшань, а про Юйян и думать забыла. Осторожно, а то она обидится!

Юй Сяони долго молчала, потом тяжело рухнула на подушку.

«Всё… Отец и дочь стали эгоистами. Ни один не поддерживает мою самоотверженную заботу о родне…»

Под нажимом Ци Тигэна и Ци Юйян, которые то ласково уговаривали, то твёрдо требовали, Юй Сяони не посмела вмешиваться в дело Юй Лэшаня.

Сюй Цзюньцзы несколько раз приходила к ним, но Юй Сяони пряталась в комнате, а Ци Тигэн с дочерью без церемоний выгоняли гостью.

Завод быстро принял решение: Юй Лэшань нарушил закон и дисциплину — уволен из рядов рабочих, жильё конфисковано.

Ци Тигэн вновь оформил приём на работу. На этот раз его не отправили в цех — отдел снабжения опередил всех и забрал его к себе.

Заводу срочно понадобились несколько новых деталей. Ци Тигэн связался с одним знакомым предпринимателем и уточнил: детали есть, можно забирать в любое время.

— На этот раз отдел снабжения точно не ошибся с кадрами! — радостно потирал руки начальник отдела Юй Вэй.

Один звонок Ци Тигэна решил заводскую проблему — настоящий талант!

Начальник Юй принёс две бутылки хорошего вина в дом Ци, чтобы как следует выпить с ним. Но, войдя, нахмурился:

— Тигэн, как же у тебя тесно! И развернуться негде. В год твоего приёма на завод тебе дали именно эту квартиру?

http://bllate.org/book/4667/469015