Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 23

Ци Юйян положила перед ним долговую расписку.

— Вот стандартный образец. Будьте добры, напишите точно так же. Кстати, дедушка, я советую сразу составить пять расписок и сразу разделить долг между сыновьями — так при дележе имущества не придётся снова возиться с этим делом.

Рука старика Юя дрогнула.

Его пятеро сыновей живут под одной крышей — разве не цветёт ли семья? Разве не процветает? Зачем вообще делить дом?

— Пятнадцать тысяч восемьсот… На пятерых сыновей не поделишь, — с трудом выдавил он, сдерживая досаду.

Он всё ещё надеялся избежать раздела, но Ци Юйян легко махнула рукой:

— Да ладно вам! Кто мы друг другу? Восемьсот рублей мелочи я вам прощаю! Дедушка, пишите по три тысячи — итого пятнадцать тысяч на пятерых. Эти восемьсот — мой подарок.

Говорила она с такой щедростью, будто отдавала что-то совершенно незначительное.

Старик Юй чуть не задохнулся от злости.

В конце концов он всё же смирился и написал пять расписок, как того требовала Ци Юйян.

Та достала заранее приготовленную подушечку с красной краской, и старик Юй, ворча себе под нос, поставил отпечаток пальца на каждой расписке.

«Старые времена… Ян Байлао… как в старом обществе, когда помещик заставлял бедняка ставить палец под долговую расписку…» — мелькнуло у него в голове. Ему даже захотелось спеть отрывок из революционной оперы, чтобы выразить своё горе.

Сюй Цзюньцзы без сил рухнула на землю.

Три тысячи… Долг первой ветви семьи — три тысячи. А значит, ей самой придётся платить свою долю. Три тысячи! Это больше годовой зарплаты Юй Лэшаня…

Ци Юйян аккуратно убрала расписки, поблагодарила соседей, заперла дверь и вместе со стариком Юем направилась в отдел охраны. Там она нашла Ван Фуюня и рассказала ему о семейных трудностях:

— …Моя бабушка, конечно, вела себя ужасно, но ведь она родная мать моей мамы. Если мы отправим её в участок, маме будет очень тяжело. Дядя Ван, скажите, как это у нас в семье такой человек оказался? Что делать — голова кругом идёт!

У Ван Фуюня тоже была непростая мать, и он глубоко вздохнул:

— Вот именно! Если бы старики хоть немного не доставляли хлопот — и то спасибо.

Он дал совет:

— Раз она ваша родная бабушка, в участок её отправлять, конечно, нехорошо. Давайте я её немного припугну, чтобы впредь не смела устраивать беспорядки?

— Дядя Ван, огромное спасибо! Вы такой умный! — восхищённо воскликнула Ци Юйян.

Ван Фуюнь радостно улыбнулся:

— Да что там! Я мостов насчитал больше, чем ты дорог прошёл. Такие дела — раз плюнуть.

Ци Юйян ещё раз поблагодарила и добавила:

— Родители привезли с юга несколько пеналов — таких в нашем городе не продают. Линлинь наверняка обрадуется. Вечером принесу два штуки.

Ван Фуюнь нахмурился:

— Я помогаю тебе не ради этого!

Ци Юйян сладко улыбнулась:

— Конечно, вы не ради этого! И я тоже не ради этого. Папа всегда говорит, что на заводе вы с ним дружили, и вы ему очень помогали. А ещё мне Линлинь очень нравится, поэтому и хочу ей подарить.

Ван Фуюнь расплылся в довольной улыбке:

— Линлинь и правда прелестная девочка.

Поболтав ещё немного, он лично проводил Ци Юйян до выхода:

— Не волнуйся. Я и твой отец — старые приятели. Знаю, как поступить.

Старик Юй сидел на ступеньках и курил.

Сюй Цзюньцзы тревожно ждала рядом.

Ци Юйян весело помахала им и ушла.

Старик Юй опешил:

— Что это значит? Договорилась или нет?

Сюй Цзюньцзы от волнения пересохло в горле:

— Расписки же написали! Почему до сих пор не отпускают?

Из отдела охраны вышел молодой парень:

— Эй, вы двое, идите сюда!

Старик Юй и Сюй Цзюньцзы поспешили к нему.

Когда они увидели старуху Юй, им показалось, что глаза обманывают.

Обычно такая властная и грозная, теперь она сгорбилась и дрожала от страха, словно запуганная невестка.

Ван Фуюнь знал Ци Тигэна и имел представление о делах семьи Юй. Старуха ему совершенно не нравилась, и он принялся её отчитывать:

— Юй Сяони — ваша дочь, это верно. Но она вышла замуж, у неё своя семья! Её дом — это не ваш дом, понимаете? Брать у неё вещи — это не «взять», это «украсть»! За такие поступки полагается передавать в участок как за преступление. Но раз вы впервые нарушили закон и уже в возрасте, на этот раз мы не будем привлекать вас к ответственности. Но если повторится — накажем по всей строгости. Запомнили?

— Запомнила, запомнила! — закивала старуха Юй, заискивающе улыбаясь.

Старику Юю стало невыносимо смотреть на неё, и он отвернулся.

«Что с ней сделали? Так напугали…»

Ван Фуюнь вызвал Юй Лэшуй и тоже хорошенько его отругал, после чего отпустил старуху Юй и Юй Лэшуй.

Сюй Цзюньцзы в панике закричала:

— А мой муж? Где Юй Лэшань?

Ван Фуюнь брезгливо взглянул на неё:

— Юй Лэшань — работник завода. Он устроил скандал во дворе заводского жилья — это серьёзное нарушение. Пока он останется здесь. Вы — его жена? Идите домой. Решение по его делу ещё не принято.

Сюй Цзюньцзы уже готова была завопить, но старик Юй рявкнул:

— Чего ревёшь, как на похоронах? Разве тебе не стыдно? Не видишь, как бабушка измучилась? Быстро помоги ей добраться домой!

Ван Фуюнь возмутился:

— Как так? Завод отпустил ваших, а вы всё ещё здесь торчите? Хотите остаться в общежитии? Что ж, раз так хотите — оставайтесь!

Старик Юй, старуха Юй и Юй Лэшуй переполошились.

«Остаться здесь» — значит снова под арестом?

— Идём! Сейчас же возвращаемся в деревню Юй! — решительно заявил старик Юй.

— Да! Даже пешком пойдём, если нет автобуса! — поддержал его Юй Лэшуй.

Старуха Юй плакала про себя.

«Я сегодня столько выстрадала… Хоть бы отдохнуть у внука!»

— Идём, идём домой, — всхлипывая, сказала она.

Сюй Цзюньцзы снова собралась устроить истерику, но Ван Фуюнь холодно бросил:

— Не обращайте на неё внимания. Пусть орёт. Чем громче будет кричать — тем строже накажут Юй Лэшаня.

Сюй Цзюньцзы испугалась и покорно последовала за остальными.

Ван Фуюнь плюнул вслед:

— Фу, стая кровососов!

Сначала заставили Юй Сяони уступить работу, потом Ци Тигэна — тоже. Ци Тигэну пришлось отдать и работу, и квартиру. А потом ещё и в лицо не здоровались, мол, «спекулянт», но деньги его тратили без зазрения совести.

Какие же люди!

Старику Юю было стыдно идти к Юй Лэшаню, да и автобусы уже не ходили — стемнело. Пришлось идти к пятому сыну, Юй Синю.

Юй Синь даже не пустил их в дом:

— У меня тесть приехал, помогает Лэтяну с уроками. Пап, мам, вам лучше идти домой.

Он юркнул внутрь и захлопнул дверь.

Старик Юй и старуха Юй чуть не упали в обморок от злости.

Не оставалось ничего другого, кроме как вернуться во двор заводского жилья. Они долго упрашивали вахтёра, и тот наконец вызвал Сюй Цзюньцзы. У Юй Лэтяня был велосипед, у Сюй Цзюньцзы и Юй Лэшаня — тоже. Они выкатили оба велосипеда: старик Юй сел на один, Юй Лэшуй повёз старуху Юй на другом и отправились в путь под звёздами.

Сначала старуха Юй была подавлена, но вскоре после выезда из города пришла в себя.

Сидя на заднем сиденье, она начала вещать о своих грандиозных планах:

— У нас теперь два двора. Надо построить ещё три — по одному на каждого сына! Кто в деревне может похвастаться таким?

— Сяо Ни ничего мне не сделает! Я же её родная мать! Сегодня отпустили — завтра она выпустит и Лэшаня с братьями. Снова соберёмся все вместе!

Старик Юй молча крутил педали и не отвечал.

Старуха Юй не заметила его настроения и всё радостнее болтала:

— …С такой дочерью чего бояться? Нет денег — пойдём к ней. Она же зарабатывает!

Старик Юй не выдержал и рявкнул:

— Ты вышла на волю только потому, что я заплатил! Если бы я не написал расписки, думаешь, Ци Юйян стала бы за тебя просить?

— Какие расписки? — испугалась старуха Юй.

— Какие расписки? — встревожился и Юй Лэшуй.

Старик Юй тяжело вздохнул и рассказал, как Ци Юйян заставила его написать долговые расписки:

— …Если бы я не написал — вы завтра были бы в участке.

Наступило странное молчание.

— Ой, боже мой! — завыла старуха Юй, и её плач испугал птиц на деревьях.

Обычно она пела свои причитания очень долго, но сегодня замолчала почти сразу.

Глухой удар, словно гром, раздался в ушах старика Юя.

— Только бы не дождь! — испугался он. — На глиняной дороге тогда совсем не проехать.

Юй Лэшуй, трусливый от природы, от этого странного звука чуть не лишился чувств и начал изо всех сил крутить педали, уносясь вперёд, будто за ним гналась нечистая сила.

Он так рвался вперёд, что даже не заметил: велосипед стал необычайно лёгким.

Старуха Юй упала на землю. Боль пронзила её насквозь, и она смогла закричать лишь спустя некоторое время:

— Старик! Лэшуй! Я упала! Я упала!

Старик Юй, боясь дождя, изо всех сил гнался за Юй Лэшуйем и не заметил, что бабушка выпала. Дед и внук так и не поняли, что её нет на заднем сиденье.

Старуха Юй не могла двигаться от боли и сидела на месте, громко рыдая.

Старик Юй догнал Юй Лэшуйя только через полкилометра и, увидев пустое сиденье, почувствовал, как в голове всё закружилось:

— Лэшуй! Где твоя бабушка? Куда ты её дел?

Юй Лэшуй оглянулся и остолбенел — сзади никого не было.

Когда они вернулись и нашли старуху Юй, та уже рыдала так, будто сердце разрывалось.

— Жена, не плачь, — старик Юй тоже было невесело.

— Бабушка, я не знал, что ты упала, — робко оправдывался Юй Лэшуй.

Но старуха Юй плакала ещё горше:

— Я не из-за этого… У-у-у… Я плачу о наших деньгах! Если Сяо Ни вдруг решит не давать нам больше ни копейки и начнёт требовать долг… Как мы тогда жить будем? Без её денег мы в земле копаться будем — и то хлеба не наедимся!

В глубокой ночи её плач звучал особенно жалобно.

Старик Юй и Юй Лэшуй опустили головы.

Ах, как же теперь жить семье Юй?

Ци Юйян сказала, что Юй Сяони и Ци Тигэн сегодня не вернутся, но на самом деле они приехали с товаром ещё до заката.

Как раз в это время Ци Юйян собиралась угощать семью Шан, и все вместе отправились в ресторан.

— Надо чаще угощать гостей, и угощать по-настоящему! — щедро распорядилась Ци Юйян. Кроме фирменного блюда государственного ресторана — тушеной свинины — она заказала тушёную курицу, утку по-нанкински, жареную рыбу… Стол ломился от изобилия.

Семья Шан ела, облизывая пальцы, и всё повторяла:

— Как же вы тратитесь!

— Дядя Ци, ваш бизнес так прибыльно идёт? — с завистью спросил Шан Синцзя.

Ци Тигэн усмехнулся:

— Если готов терпеть трудности и лишения — и ты сможешь зарабатывать.

Он рассказал о дороге, об опасностях и трудностях. Шан Синцзя не успел договорить, как Шан-мастер и полная тётушка побледнели:

— Мы лучше поедим поменьше, чем будем терпеть такое!

Юй Сяони добавила:

— Мы с Тигэном пошли на это лишь потому, что у нас не было другого выхода. Очень тяжело и непросто.

Мэн Хунся сочувственно кивнула:

— Дядя Ци ведь уступил свою работу? Без работы нет зарплаты, а тут ещё семья из трёх человек и Ци Юйян учится.

Ци Тигэн и Юй Сяони ещё немного пожаловались, и семья Шан стала сочувствовать им ещё больше.

Шан Айго и его братья с восхищением сказали:

— Дядя, тётя — вы зарабатываете кровью и потом!

Ци Юйян про себя усмехнулась.

Эта парочка вовсе не так простодушна — умеют преувеличивать свои страдания, чтобы вызвать жалость.

В государственном ресторане стоял вентилятор «Чанчэн», и было довольно прохладно.

— От этого вентилятора даже есть приятно — не потеешь, — довольствовались гости.

Шан Лиминь и Шан Синцзя с интересом разглядывали вентилятор:

— Наверное, стоит около ста рублей?

— Да, сто рублей. Такой прохлады — мечта! Хоть бы у нас дома такой появился.

Официантка, подавая блюдо, услышала их разговор и с гордостью сказала:

— Этот вентилятор стоит сто двадцать рублей, да ещё нужны талоны и связи, чтобы его купить.

Шан Синцзя присвистнул:

— Ого! Действительно дорого!

Братья с грустью посмотрели на вентилятор — понимали, что им такой не по карману.

Сто двадцать рублей — немалые деньги, да ещё и талоны нужны, и связи.

http://bllate.org/book/4667/469014