Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 35

В комнате не было слышно ни звука. Мэн Юнь лежала, склонив голову набок, и мягкий свет настольной лампы ласково окутывал её белоснежные, сияющие щёки. Она не моргнув глаз смотрела на него — чёрные глаза пристально уставились, тёмные, чистые и ясные, словно ладошки новорождённого.

Чэнь Юэ слышал собственное тяжёлое дыхание и ощущал, как сердце бешено колотится у него в груди.

Ещё несколько часов назад, собирая чемодан, он думал, что даже не сможет попрощаться с ней, и в душе поднималось почти отчаяние. А теперь он готов был простоять здесь всю ночь.

Они долго молча смотрели друг на друга. Чэнь Юэ заметил, как её щёки всё больше наливаются румянцем, и взял со стола влажное полотенце:

— Жарко?

Мэн Юнь уставилась на него и энергично кивнула:

— М-м.

Чэнь Юэ слегка прикоснулся полотенцем к её лбу и щекам. Мэн Юнь не сводила с него глаз. От её взгляда у него закружилась голова. Он знал, что она не в себе, но всё равно тихо спросил:

— Зачем ты на меня смотришь?

Мэн Юнь пробормотала:

— Чэнь Юэ.

— Да?

— Ты любишь меня?

Сердце Чэнь Юэ дрогнуло. На лбу выступил холодный пот. Он растерялся, рука с полотенцем замерла в воздухе, и он не знал, что ответить.

Мэн Юнь прищурилась и, запинаясь, сказала:

— Любишь, да? Тогда давай будем вместе… Пусть Хэ Цзяшу сдохнет от злости!

Чэнь Юэ немного успокоился — теперь он точно понял: она пьяна.

— Закрой глаза и спи, хорошо?

Не успел он договорить, как Мэн Юнь вдруг бросилась к нему. Обнажённые руки крепко обвили его шею, и её мягкие щёки прижались к его губам, целуя их.

Весь его организм напрягся, кровь в жилах закипела.

Её губы были горячими, влажными, мягкими, отдавали вином. Они плотно прижались к его губам и жадно, почти по-зверски, впились в них.

Сердце Чэнь Юэ бешено заколотилось. Он пришёл в себя и попытался отстранить её, но тело предало разум.

Он не мог пошевелиться. Не мог оттолкнуть её. Даже зная, что всё это ненастоящее, что это ошибка. Но её горячие, благоухающие щёки и губы были настоящими. Её крепкие объятия, прерывистое дыхание, переплетённые языки, безумный стук сердца — всё это было по-настоящему.

В тот миг Чэнь Юэ почувствовал, что сошёл с ума. В нём бушевали страх, вина, восторг, жадность и тревога — и всё это внезапно оборвалось.

Мэн Юнь вдруг обмякла и безвольно рухнула на кровать, словно из неё вынули душу. Только пылающие щёки и частое дыхание, поднимающее грудь, говорили о том, что она жива — просто уснула.

Чэнь Юэ сел на край кровати, лицо и шея его покраснели до корней волос. Он оцепенело смотрел на спящую Мэн Юнь.

В комнате стояла жуткая тишина.

Будто ничего и не случилось. Только его сердце всё ещё бешено колотилось.

Он долго смотрел на неё и наконец тихо позвал:

— Мэн Юнь.

Она спала и не отвечала.

— Я люблю тебя, — услышал он собственный дрожащий шёпот. — Больше, чем Хэ Цзяшу.

Весна–лето 2014 года

Обменная стажировка Чэнь Юэ прошла в суете. Связь с домом поддерживалась лишь через групповые чаты класса и общежития. Мэн Юнь редко писала в классный чат; о ней упоминали только в чате общежития, и то — через Хэ Цзяшу.

Их отношения выглядели стабильными. После той ссоры и пьяного вечера одногруппники провели с ними всю ночь, а на следующий день они помирились. Хэ Цзяшу даже угощал обе группы друзей обедом. Чэнь Юэ сослался на поезд и уехал, не дождавшись, пока Мэн Юнь проснётся.

Иногда ему казалось, что после выпуска они поженятся в Шанхае и создадут счастливую семью. А сам он решил вернуться в Юньнань.

Однако на первом курсе магистратуры Чэнь Юэ встретил Хэ Цзяшу — тот приехал в США.

Хэ Цзяшу оформил обмен за свой счёт и, если всё пойдёт гладко, собирался здесь же поступать в аспирантуру. Его университет находился в соседнем городе, недалеко. В первую неделю он навестил Чэнь Юэ. Они встретились так же тепло, как и дома: Хэ Цзяшу много говорил, Чэнь Юэ в основном слушал — так они всегда и общались. Хэ Цзяшу весь путь рассказывал смешные истории из жизни класса и общежития за прошлый год, но ни разу не упомянул Мэн Юнь. Чэнь Юэ тоже не спрашивал.

Они зашли в китайский супермаркет, набрали еды, и Чэнь Юэ приготовил ужин в своей комнате. Хэ Цзяшу, избалованный богатый наследник, конечно же, ничего не умел и просто сидел, наблюдая, как Чэнь Юэ готовит. Когда тот подал на стол три блюда и суп, Хэ Цзяшу сказал:

— Чэнь Юэ, а ты не гей? Может, я тебя возьму в жёны?

Чэнь Юэ ответил:

— Пошёл вон.

Хэ Цзяшу закинул в рот кусок говядины:

— Серьёзно! С братом-то всё равно удобнее. Буду теперь каждую неделю к тебе заезжать.

Разговор зашёл так далеко, что Чэнь Юэ наконец спросил:

— А Мэн Юнь?

— В Китае, — ответил Хэ Цзяшу.

— … Я спрашиваю, как у вас отношения.

Хэ Цзяшу жевал перец и уклончиво бросил:

— Расстались.

Чэнь Юэ не нашёлся, что сказать. Спустя некоторое время спросил:

— По-хорошему?

Хэ Цзяшу задумался:

— Наверное… по-хорошему?

Чэнь Юэ почувствовал неладное:

— Как именно расстались?

— Я ей смску отправил, — сказал Хэ Цзяшу.

Чэнь Юэ опешил. Зная характер Мэн Юнь, он понимал: получив такое сообщение, она, наверное, сошла с ума. Он онемел, горло пересохло:

— Когда?

— Перед летом.

— Хэ Цзяшу, — сказал Чэнь Юэ, — так поступать нельзя. Вы больше года встречались, чувства были настоящие. Надо было поговорить лично. Она ведь не какая-то случайная девчонка на улице.

— Просто… — Хэ Цзяшу жевал помидор и невнятно пробормотал: — Я не смог бы расстаться с ней в лицо. Как только вижу её — сразу смягчаюсь.

Чэнь Юэ был вне себя:

— Хватит есть.

Хэ Цзяшу, чувствуя вину, помялся и положил палочки:

— В общем, она потом по телефону меня так отругала, что кровь пошла. Но, слава богу, мы оба жили в общаге, и дальше поцелуев дело не зашло — так что я её не обидел.

— Получается, чувства были ненастоящими?

Хэ Цзяшу промолчал.

— Разве ты не очень её любил?

— Очень любил, честно! Но потом всё чаще возникали проблемы. У неё просто нет чувства безопасности… — выпалил Хэ Цзяшу. — Мы не подходим друг другу. Её мать — контрольный маньяк, моя мать — тоже. А она ещё и меня пыталась контролировать. Мама велела мне ехать учиться за границу. А она, как ты знаешь, всё время думает о музыке. Разве это серьёзное занятие? Мои родители никогда бы не приняли. Да и у неё самой с матерью одни конфликты. Если бы мы продолжили отношения, мои родители точно бы не одобрили.

Чэнь Юэ долго смотрел на него, пока тот не съёжился:

— Чэнь Юэ, ругай меня, если хочешь.

— Нечего ругать, — сказал Чэнь Юэ. — Просто не ожидал, что ты окажешься таким.

— Да я и сам не хотел! — оправдывался Хэ Цзяшу. — Перед выпуском мы всё чаще спорили из-за разных планов на будущее. Люди устают, понимаешь?

— Знаю, — ответил Чэнь Юэ. — Просто странно: разве ты не знал, что она не особо увлечена учёбой и что у неё такой характер? Мне казалось, ты это знал ещё до того, как начал за ней ухаживать.

Хэ Цзяшу онемел. Потом кивнул и ткнул пальцем себе в грудь:

— Я мудак, ладно? Ругай меня посильнее. Пусть всё, что она не успела наговорить, выскажешь ты.

Но Чэнь Юэ замолчал. Ему больше нечего было сказать. Он лишь растерянно пробормотал:

— Я думал, ты всегда будешь с ней хорош, будешь беречь её, как сокровище.

В ту ночь Чэнь Юэ зашёл в QQ-пространство.

Раньше он почти никогда не заглядывал в профиль Мэн Юнь. Хотя одноклассники иногда просматривали обновления друг друга, он, чувствуя вину, был к себе особенно строг. Но теперь её пространство было полностью очищено — альбомы, записи, статусы — всё удалено. Он сидел перед компьютером, и сердце у него стало таким же пустым, как эта страница.

Позже, разговаривая с Ян Цянем, Чэнь Юэ ненавязчиво перевёл разговор на трёх девушек из их класса. Когда речь зашла о Мэн Юнь, он как бы между делом спросил, как у неё дела, правда ли, что она рассталась с Хэ Цзяшу.

Ян Цянь ответил:

— Да нормально всё. Вроде ничем не отличается от прежней. Всё как обычно.

Чэнь Юэ не смог вытянуть из него ничего больше и больше не спрашивал.

Весной 2014 года Чэнь Юэ вернулся в Китай.

Кампус изменился до неузнаваемости. В последнем семестре у них остались лишь пара факультативов для зачёта кредитов. Все студенты были заняты дипломами, поиском работы, отправкой резюме, подготовкой к госэкзаменам — каждый спешил в своё будущее. Класс уже не собрать, в общежитии днём никого не встретишь. Без общих занятий Чэнь Юэ больше не видел Мэн Юнь на лекциях.

Однако его и Цзян Янь назначили под руководство одного преподавателя для диплома, и однажды он услышал от неё, что Мэн Юнь устроилась в крупную развлекательную компанию, работает ассистентом музыкального продюсера.

«Ну и ладно, — подумал Чэнь Юэ. — Ей это всегда нравилось».

Но Цзян Янь добавила, что мать Мэн Юнь в ярости: считает, что дочь выбрала неправильный путь, и грозится разорвать с ней отношения. Кроме того, мама Мэн Юнь очень любила Хэ Цзяшу и считает, что в разрыве виновата исключительно её дочь. Чэнь Юэ промолчал, вспомнив песню, которую написала Мэн Юнь.

Цзян Янь также сказала, что Хэ Цзяшу поступил крайне некрасиво — расстался по смс. В тот день Мэн Юнь, как сумасшедшая, кричала в телефон: «Ты вообще что имеешь в виду? Кто ты такой, чтобы решать за меня?! Если ты человек — приди и скажи это в лицо!»

Цзян Янь рассказала лишь в общих чертах, но Чэнь Юэ всё прекрасно представил. Она всегда была упрямой до саморазрушения.

Ему очень хотелось увидеть её — хоть на минуту. Узнать, как она. Но она больше не появлялась. Пока однажды, возвращаясь поздно вечером с встречи с однокурсником, он не увидел её совершенно случайно.

Была середина марта. Зима в Шанхае ещё не ушла, и на улице стоял ледяной холод. Он сошёл с автобуса и быстро шёл к восточным воротам кампуса, когда, подняв голову, внезапно увидел Мэн Юнь.

Весна едва начиналась, но она была одета слишком легко — короткая юбка, сапоги и тонкая куртка. Она стояла на холодном ветру и курила. Свет уличного фонаря падал ей на плечо, и тень от деревьев делила её фигуру на светлую и тёмную половины.

Это была первая встреча с ней после возвращения. Прошло уже год и девять месяцев.

Казалось, она ничуть не изменилась — и в то же время стала совсем другой. Когда Чэнь Юэ подошёл ближе, Мэн Юнь обернулась, её взгляд застыл на нём, и на лице мелькнуло удивление.

Чэнь Юэ первым улыбнулся.

Мэн Юнь тоже слабо улыбнулась:

— Ты давно вернулся?

— Больше месяца, — ответил он. — Просто не встречал тебя.

Мэн Юнь опустила руку с сигаретой и слегка повертела её:

— А, я сейчас очень занята.

Чэнь Юэ кивнул. Его руки были в карманах, сжаты в кулаки. Он переводил взгляд с клумбы на её лицо:

— Цзян Янь сказала, что ты теперь пишешь тексты и музыку.

Мэн Юнь удивилась и чуть улыбнулась:

— Пусть болтает. Не так всё просто — пока просто кофе ношу.

— Это то, чем ты хочешь заниматься?

Она кивнула:

— Да.

— Тогда отлично. Думаю, у тебя получится.

Мэн Юнь на миг потеряла фокус:

— Кто знает?

Они молча смотрели друг на друга. Холодный ветер снова подул.

Чэнь Юэ опустил голову, снял с шеи серый шарф и протянул ей:

— Ты слишком легко одета.

Мэн Юнь замерла:

— Не надо, машина… уже едет.

Чэнь Юэ не убирал руку:

— Возьми. А то простудишься.

Мэн Юнь несколько секунд смотрела на шарф, выбросила сигарету в урну, взяла шарф и обернула им шею. Улыбка на её лице стала искренней и счастливой — хоть и на миг.

— Какой толстый!..

Чэнь Юэ тоже улыбнулся и смотрел на её бледное лицо в ночи. Макияж был густой, но она казалась хрупкой. Больше он не мог смотреть и не имел права задерживаться, поэтому медленно помахал рукой:

— Я пойду.

Мэн Юнь кивнула.

Он добавил ещё два слова:

— До свидания.

— До свидания.

Чэнь Юэ направился к воротам, но на полпути обернулся. У обочины стояла чёрная машина. Мэн Юнь открыла дверь и села на переднее сиденье. Автомобиль тронулся, увозя её прочь. Лишь красные фары растворились в неоновом свете ночи.

http://bllate.org/book/4666/468953