Готовый перевод Eight Thousand Li / Восемь тысяч ли: Глава 34

Мэн Юнь не переносила жирного мяса и время от времени незаметно перекладывала кусочки себе с тарелки на тарелку Хэ Цзяшу — легко, непринуждённо, будто так и полагалось.

— После обеда пойдём погуляем по улице Хуайхай, — предложил Хэ Цзяшу. — Пойдёшь?

Чэнь Юэ поднял глаза:

— Разве у нас сегодня днём не английский?

Хэ Цзяшу усмехнулся:

— Прогуляем! Пусть Ли Сыци отвечает за нас.

Мэн Юнь тут же вмешалась:

— Не порти Чэнь Юэ.

Хэ Цзяшу отложил палочки, потянулся и щёлкнул её по щеке:

— Да как ты смеешь такое говорить? Кто меня испортил, а?

Мэн Юнь, смеясь, отбила его руку:

— Отвали!

Хэ Цзяшу закончил шалить и снова спросил:

— Так пойдёшь?

— Нет, — ответил Чэнь Юэ. — Идите без меня.

— Ты вообще умеешь наслаждаться жизнью? — воскликнул Хэ Цзяшу, но тут же сменил тему: — Хочу колы. Вам взять?

— Нет, — отозвался Чэнь Юэ.

Мэн Юнь тоже покачала головой.

Хэ Цзяшу отложил палочки и пошёл за колой.

Чэнь Юэ и Мэн Юнь сидели напротив друг друга по диагонали и ели каждый своё.

Вдруг Чэнь Юэ спросил:

— Ты новую песню написала?

Мэн Юнь на мгновение замерла, потом ответила:

— Нет, ничего законченного.

— А, — сказал Чэнь Юэ.

Мэн Юнь начала тыкать палочками в еду, помолчала несколько секунд и тихо произнесла:

— У меня с голосом проблемы: ни вверх, ни вниз — не тяну. Профессиональным певцам не сравниться.

— Но твои мелодии очень хороши, — возразил Чэнь Юэ. — Ты могла бы стать автором песен.

— Продюсеры, которых я знаю, будто не в восторге от моего стиля.

Чэнь Юэ понял, о ком она говорит, и сказал:

— Один человек — это только его личный вкус. На твоём месте я бы рассылала демо по всем студиям подряд.

Мэн Юнь снова удивилась:

— Я и пробовала пару раз, но…

Она не договорила — вернулся Хэ Цзяшу с колой.

Чэнь Юэ тоже не стал расспрашивать. Он доел первым и, коротко попрощавшись, ушёл, не дожидаясь остальных.

Выйдя из столовой, он ощутил январский холод: северный ветер резал лицо, небо затянуто тяжёлыми тучами. На родине у Чэнь Юэ не было настоящей зимы, а шанхайский мороз пронизывал до костей. Он плотнее завернул шарф и быстро шагнул в ледяной ветер.

Он один шёл по дороге от столовой к библиотеке, от общежития к аудиториям — прошагал унылую зиму, прошёл весну с первыми ростками.

Летом сквозь листву на него падали солнечные зайчики. Именно тогда заведующий кафедрой сообщил ему: он получил право на год с половиной бесплатной учёбы по обмену в американском университете X.

— Чэнь Юэ, угощай! — сказал Ян Цянь.

— Обязательно! — подхватил Ли Сыци.

— Я приведу свою жену, — добавил Хэ Цзяшу.

Чэнь Юэ выбрал новое ханчжоуское заведение рядом с университетом. Он пришёл первым вместе с Ян Цянем и Ли Сыци. Вскоре подоспел и Хэ Цзяшу — один.

Пока они листали меню и болтали обо всём на свете, Чэнь Юэ спросил:

— Мэн Юнь не идёт?

— О, идёт, — ответил Хэ Цзяшу. — Сейчас волосы моет, скоро будет.

— Хотите чая с молоком? — спросил Чэнь Юэ.

Трое парней одновременно подняли глаза от меню:

— Хотим! Спасибо, босс!

Чэнь Юэ вышел из ресторана и вскоре вернулся с пятью стаканами.

Хэ Цзяшу взял свой и сказал:

— Мэн Юнь обожает именно этот бренд.

— Да? — отозвался Чэнь Юэ. — Просто купил наугад.

Ребята заказали блюда, и Ян Цянь напомнил:

— Чэнь Юэ, закажи что-нибудь и себе.

Чэнь Юэ добавил «Креветки в соусе Лунцзин».

Только что оформили заказ, как Хэ Цзяшу вдруг помахал кому-то за спиной Чэнь Юэ.

Тот обернулся. Вошла Мэн Юнь. На ней была простая белая футболка и джинсовые шорты, ноги — стройные и длинные. Чёрные волосы рассыпаны по плечам. Она подошла, отодвинула стул и села между Хэ Цзяшу и Чэнь Юэ.

С потолка дул кондиционер, развевая её волосы и оставляя лёгкий аромат розового шампуня. Чэнь Юэ протянул ей меню:

— Посмотри, что хочешь заказать?

— Вы уже всё выбрали? — спросила Мэн Юнь. — Тогда я тоже возьму «Креветки в соусе Лунцзин».

— Чэнь Юэ уже заказал, — сказал Хэ Цзяшу.

Мэн Юнь захлопнула меню:

— Тогда пока так. Если не хватит — добавим.

Она воткнула соломинку и сделала глоток чая.

— Сегодня Чэнь Юэ угощает чаем, — пояснил Хэ Цзяшу.

Мэн Юнь повернулась к Чэнь Юэ и улыбнулась:

— Спасибо.

Чэнь Юэ слегка покачал головой.

— А обед кто оплачивает? — спросила Мэн Юнь.

— Опять Чэнь Юэ, — ответил Хэ Цзяшу.

— У Чэнь Юэ что-то случилось хорошее? — удивилась она.

Ян Цянь подмигнул:

— Большое событие! Угадай.

Мэн Юнь задумалась:

— Неужели завёл девушку?

Чэнь Юэ чуть не поперхнулся чаем. Все засмеялись, но не спешили объяснять.

Мэн Юнь решила, что это правда, и торопливо спросила:

— Кто она?

Ли Сыци поддразнил:

— Как думаешь? Из нашего факультета.

На их курсе училось больше двадцати девушек — не угадаешь. Мэн Юнь пробормотала себе под нос:

— В Путошане Хэ Цзяшу говорил, что Чэнь Юэ нравятся нежные феи… Кто у нас такой нежный?

Чэнь Юэ покраснел и начал кашлять, перебивая её:

— Да они тебя дурачат!

Он хотел что-то добавить, но Хэ Цзяшу не выдержал и засмеялся, потрепав Мэн Юнь по голове:

— Чэнь Юэ получил стипендию на год с половиной в США! Разве не повод?

Глаза Мэн Юнь распахнулись:

— Вот это да!

Она пристально посмотрела на Чэнь Юэ. Тот ответил лёгкой улыбкой.

— В какой университет? — спросила она.

Чэнь Юэ назвал.

Мэн Юнь кивнула и уточнила:

— На сколько?

— На полтора года.

— Ах… — в её голосе прозвучало сожаление. — Когда вернёшься, почти уже выпуск.

— Да… — тихо ответил Чэнь Юэ.

За столом наступила пауза. Ли Сыци грустно усмехнулся:

— Я ещё не наигрался с тобой в общаге.

— Не думал, что два университетских года пролетят так быстро, — добавил Хэ Цзяшу.

Ян Цянь поднял руку:

— Эй, не надо грустить! Это же отличная новость! Давайте пива закажем? Четыре бутылки?

В пять стаканов налили пенящуюся жидкость. Чэнь Юэ взял свой ледяной стакан и поднял его к Ян Цяню:

— За тебя. Спасибо, что два года присматривал.

— Да ладно тебе! — Ян Цянь чокнулся с ним и, как старший брат, наставительно сказал: — Там, за границей, заводи побольше друзей. Не дай себя в обиду взять.

Чэнь Юэ слегка улыбнулся:

— Будь спокоен.

Он чокнулся с Ли Сыци, и тот сказал:

— Пишись почаще! Мы четверо — братья навек.

— Обязательно, — пообещал Чэнь Юэ.

Потом он посмотрел на Хэ Цзяшу. Тот уже держал стакан и, наклонившись, чокнулся с ним:

— Нам с тобой и так всё ясно.

Чэнь Юэ кивнул и выпил залпом.

Покрутив стакан в руке, он повернулся к Мэн Юнь.

Та, наблюдавшая за «мужской дружбой», не ожидала, что очередь дойдёт до неё. Она нащупала свой стакан и растерянно спросила:

— Мне? За что ты пьёшь?

Этот вопрос застал Чэнь Юэ врасплох. Но Мэн Юнь тут же сама ответила:

— Ладно, неважно. Пей!

Чэнь Юэ чокнулся с ней. Раздался звонкий «дзынь».

Они ничего не сказали друг другу — ни пожеланий, ни слов. Чэнь Юэ выпил весь стакан до дна.

За столом снова зазвучал смех и болтовня, но Чэнь Юэ больше не заговаривал с Мэн Юнь.

После обеда все направились в университет. Трое парней пошли в общежитие, а Хэ Цзяшу проводил Мэн Юнь до женского корпуса. На развилке он махнул рукой:

— Идите вперёд, я скоро вернусь.

В этот момент Мэн Юнь выглянула из-за спин Ян Цяня и Ли Сыци, посмотрела на Чэнь Юэ и помахала:

— Чэнь Юэ, удачи в учёбе! Давай!

Чэнь Юэ улыбнулся и тоже помахал:

— Спасибо.

…

Через неделю, после окончания экзаменов второго курса и начала летних каникул, Чэнь Юэ обошёл соседние комнаты, чтобы попрощаться с однокурсниками. На следующий день он уезжал в Юньнань, а оттуда — в США.

Купив в супермаркете кое-что, он вернулся в общежитие и застал Хэ Цзяшу, который, неизвестно откуда достав пиво, сидел на стуле и пил прямо из бутылки.

Чэнь Юэ знал, что во время сессии Хэ Цзяшу и Мэн Юнь поссорились, но не думал, что до сих пор не помирились. Ссора была из-за ерунды, но оба упрямы и резки на язык — словно ножом кололи друг друга.

Раньше они тоже ругались, но обычно не дольше недели. Ян Цянь вырвал у Хэ Цзяшу бутылку, а Ли Сыци, не разбирая, полные или пустые, собрал все бутылки и выбросил.

— Если хочешь пить, катись в свой особняк! — проворчал Ян Цянь. — Я только что убрался, не вздумай блевать!

Хэ Цзяшу не был пьян — он был трезв, но глаза покраснели:

— Мы с Мэн Юнь расстались.

Ли Сыци не поверил:

— Сколько раз вы уже «расставались»?

— На этот раз всерьёз, — сказал Хэ Цзяшу.

— Да брось! — отмахнулся Ян Цянь. — Каждый раз «всерьёз».

— Я с ней смирился, — продолжал Хэ Цзяшу. — На этот раз она сама виновата!

Ян Цянь налил ему стакан холодной воды:

— По-моему, и ты не без греха. Вы оба виноваты. Пей.

— При чём тут я?! — возмутился Хэ Цзяшу. — Я же…

В этот момент зазвонил телефон Чэнь Юэ. Звонила Цзян Янь.

— Мэн Юнь велела нам не звонить Хэ Цзяшу — сказала, что перестанет с нами общаться, — сказала она. — Но тебе можно. У нас сегодня прощальный ужин-барбекю, и Мэн Юнь пьёт одну бутылку за другой — не можем остановить. Пьяна в стельку. Боялись везти в общагу — вдруг проблемы будут. Сейчас сидим в гостинице «Синь Юэ» рядом с рестораном, номер 0703. Может, сказать Хэ Цзяшу? Он уже уехал домой?

Чэнь Юэ вышел на балкон:

— Что случилось?

— Ну, каникулы же… Мы устроили ужин, а Мэн Юнь пьёт без остановки. Боимся везти в кампус — вдруг проблемы. Сейчас в гостинице «Синь Юэ», 0703. Скажи Хэ Цзяшу?

Чэнь Юэ вернулся в комнату. Хэ Цзяшу всё ещё перечислял обиды и недостатки Мэн Юнь.

— Мэн Юнь напилась, — сказал Чэнь Юэ. — В «Синь Юэ», 0703.

Хэ Цзяшу замолчал, схватил кошелёк и телефон и выбежал.

Ян Цянь, заполняя анкету, крикнул:

— Идите за ним! Неизвестно, сколько он выпил — вдруг под машину попадёт!

Чэнь Юэ и Ли Сыци побежали следом. В гостинице Мэн Юнь лежала на кровати, стонала и страдала. Цзян Янь и Чжу Сяомань пытались за ней ухаживать.

Хэ Цзяшу сжался от жалости, подошёл, погладил её по щеке и тихо позвал.

Мэн Юнь открыла глаза, узнала его и тут же оттолкнула, разрыдавшись:

— Убирайся! Не хочу тебя видеть!

Хэ Цзяшу вспыхнул:

— Ты сама это сказала! Все слышали! Я ухожу — и если приду снова, пусть меня…

Ли Сыци резко оттащил его и шлёпнул по щеке:

— Ты с ума сошёл? Злишься на пьяную?

— Да я тоже пьян! — начал орать Хэ Цзяшу, но Ли Сыци зажал ему рот.

Мэн Юнь уже села, шатаясь, и начала швырять в Хэ Цзяшу всё, что попадалось под руку:

— Слышишь меня?!

Цзян Янь и Чжу Сяомань пытались удержать её, а Чэнь Юэ с Ли Сыци насильно вывели Хэ Цзяшу в коридор.

Ли Сыци заявил, что эти двое сошли с ума и пока не должны встречаться, и снял соседний номер. Вскоре пришла Цзян Янь, и вместе с Ли Сыци они начали уговаривать Хэ Цзяшу.

— Хэ Цзяшу, она, может, и не права, но разве ты безупречен? — сказала Цзян Янь. — Я как девушка должна это сказать…

Чэнь Юэ сидел в стороне и смотрел в окно на окутанный ночью Шанхай — слушал ли он или нет, было неясно.

Они уговаривали его долго. Наконец Хэ Цзяшу сказал:

— Чэнь Юэ, сходи посмотри, что она делает. Если в сознании — попроси за меня.

Чэнь Юэ пошёл в соседний номер. Чжу Сяомань как раз полоскала полотенце и сказала:

— Не говори с ней. Пусть поспит. Сейчас у неё пик опьянения — не узнаёт никого.

Она положила два мокрых полотенца на тумбочку. Мэн Юнь лежала на кровати: волосы растрёпаны, щёки пылают, глаза рассеянные, но упрямо открытые — неизвестно на что смотрят.

Чжу Сяомань протёрла ей лицо:

— Мэн Юнь, поспи немного, ладно?

Мэн Юнь нахмурилась, тяжело дышала, явно плохо себя чувствовала. Она отмахнулась от руки подруги, молчала, не закрывала глаз. Вдруг её взгляд упал на Чэнь Юэ:

— Ты опять зачем пришёл? Уходи.

— Это не Хэ Цзяшу, — пояснила Чжу Сяомань. — Это Чэнь Юэ.

— А… — Мэн Юнь уставилась на него. — Ты не едешь в Америку?

— Через месяц уезжаю.

Мэн Юнь почесала висок, наклонила голову и заплетающимся языком спросила:

— А университет X в каком штате?

— В Массачусетсе.

Чжу Сяомань тихо сказала Чэнь Юэ:

— Не отвечай так серьёзно — она совсем пьяная, ничего не соображает.

В этот момент у Чжу Сяомань зазвонил телефон — звал парень. Она кивнула Чэнь Юэ и вышла принять звонок.

Тяжёлая дверь захлопнулась за ней с глухим «бах».

http://bllate.org/book/4666/468952