Готовый перевод Escape in the Eighties / Побег в восьмидесятые: Глава 41

Семья Сюй рассуждала так: если Сюй Мэйфэнь переведёт прописку в город и станет горожанкой, она получит право на государственные пайки. Но ведь она — вылитая вода, и эти пайки всё равно не достанутся самой семье Сюй.

Поэтому родные поставили условие: только если Мэйфэнь уступит свою городскую работу старшему брату, они согласятся оформить ей выписку. Иначе их семья понесёт слишком большие убытки.

Из-за этого Сюй Мэйфэнь так и не смогла перевести прописку. А теперь эта пара просто сбежала, бросив всё.

Даже Чжань Минфэн, обычно красноречивый и находчивый, не знал, как утешить Чжань Минсюя.

Однако Минсюю утешение и не требовалось — его любимый человек уже успокоил его.

К тому же, если бы он сам не дал согласия, разве Чжань Чжичэн и Сюй Мэйфэнь смогли бы так легко скрыться?

Пусть бегут. Лучше вообще не иметь таких родителей. Без них трое братьев и сестёр, пожалуй, будут жить куда лучше.

Собрав все факты воедино, Минсюй догадался, почему Чжичэн тайком вернулся в Янь, не сказав деду: он боялся, что, узнав об этом, Сюй Мэйфэнь станет пристально следить за ним, и тогда ему будет гораздо труднее сбежать с той женщиной.

— Давай не будем больше об этом, — сказал Минсюй, переключившись на более важную тему — на деда, который сам его вырастил: — Как здоровье дедушки?

— В колхозе ему пришлось нелегко, здоровье ослабло, и ему нужно хорошенько отдохнуть и подлечиться. Но сейчас страна активно развивает экономику и особенно нуждается в таких компетентных и опытных людях, как он. Мы хотели, чтобы он спокойно отдыхал, но это оказалось невозможно, — ответил Минфэн и добавил, вспомнив прошлое: — Кстати, в прошлый раз нам очень помогла Е Циншу. Благодаря ей дедушка смог держаться на ногах и продолжать работать.

— Циншу?

— Да. Когда мы с ней встретились, дедушка чувствовал себя очень плохо. Потом она дала нам кувшин воды, и после того как он её выпил, ему стало заметно легче. Дедушка бережно хранит ту воду и пьёт понемногу только в самые тяжёлые моменты. Сейчас она почти закончилась.

Минсюй промолчал.

Он вспомнил необычный молочный чай Циншу и семена люцерны, которые она принесла. Те семена прорастали гораздо быстрее обычных кормовых трав.

Минсюй давно заметил нечто странное, но так и не мог понять, что именно Циншу добавляла в напитки. Впрочем, раз это не причиняло вреда, а, наоборот, приносило пользу, зачем копаться в чужих тайнах?

У каждого есть свои секреты — не обязательно всё выяснять до конца.

Вместо того чтобы раскрывать тайну Циншу, Минсюй предпочёл прикрыть её:

— Может, это просто эффект плацебо?

— Возможно, — согласился Минфэн. — После возвращения в Янь мы отправили немного той воды в исследовательский институт. Оказалось, что это просто вода повышенной чистоты с большим содержанием питательных веществ. Но даже если это и плацебо, раз оно облегчает состояние дедушки, значит, вода полезна. Если получится, я хотел бы попросить у Е Циншу ещё немного. Не мог бы ты помочь мне с этим?

Минфэн не ожидал, что Минсюй, обычно так заботящийся о деде, отрицательно покачает головой.

Он продолжил убеждать:

— Даже если у Циншу закончилась та вода из родного места, не могла бы она дать нам обычную? Мы нальём её в тот же кувшин, что и раньше. Ты же сам сказал, что это плацебо. Если я скажу дедушке, что вода от Циншу, и он увидит знакомый кувшин, возможно, эффект плацебо снова сработает.

Минсюй пояснил:

— Дело не в том, что я не хочу помочь. Просто дедушке сейчас нужно нечто большее, чем плацебо. Ты ведь, наверное, слышал о молочном чае из Чжунфу?

Минфэн кивнул:

— Слышал мельком. Говорят, на улице Утунлу и на Свободном рынке есть магазин молочного чая, который стал местной достопримечательностью. Местные пьют его почти каждый день, а туристы считают, что без дегустации не обойтись. Я ещё не успел попробовать. Это же магазин Циншу?

— Да, и на Свободном рынке тоже её точка. Не буду томить: её молочный чай вкуснее других не только потому, что она первая в Чжунфу начала его продавать и обладает отличным мастерством, но и потому, что для приготовления она использует молоко с моей фермы. Мои коровы питаются специальным кормом — для них даже отдельный участок земли выделили под посевы. Поэтому её молочный чай действительно приносит пользу здоровью.

— То есть ты хочешь сказать…

— Вместо того чтобы везти дедушке обычную воду и надеяться на плацебо, лучше привези ему молочный чай Циншу. Это настоящее лекарство. Если не веришь — попробуй сам, пей каждый день по чашке.

Хотя раньше Циншу использовала не специальное молоко, Минсюй смело придумал эту отговорку, чтобы прикрыть её. Он был уверен, что сможет всё уладить.

На ферме были и другие покупатели молока — семья У и те, кто, как и Циншу, варили молочный чай на его основе. Ему даже не придётся ничего специально устраивать.

А если кто-то спросит, почему у других, покупающих молоко у семьи У, чай не такой вкусный, как у Циншу, разве стоит тратить слова на объяснения?

Конечно, просто потому, что их мастерство не идёт ни в какое сравнение с мастерством Циншу! Ведь именно она первой в Чжунфу начала продавать молочный чай. Все эти подражатели — не более чем восточные Ши Ши, пытающиеся подражать западной Си Ши!

Автор говорит: «Как же вы умны! Угадали с первого раза, что приехал именно Чжань Минфэн.

Позже сегодня вечером выйдет ещё одна глава. Милые читатели, после шопинга в „Чёрную пятницу“ загляните сюда».

После разговора с Минфэном и проводив его, Минсюй той же ночью позвонил в Янь. Он сильно корил себя за то, что редко звонил туда.

Трубку взял охранник деда. Услышав, что звонок из Чжунфу, он сразу побежал будить старика, только что вернувшегося домой после работы.

Минсюй затаил дыхание, прислушиваясь к шорохам на другом конце провода.

Через несколько секунд раздался лёгкий звук — кто-то взял трубку.

Затем по линии донёсся тёплый, добрый голос деда:

— Минсюй?

— Дедушка… — Минсюй прикрыл глаза ладонью. Он не проронил ни слезы, когда ушёл отец, и не заплакал, когда мать бросила их. Но сейчас, услышав голос самого родного человека, он не смог сдержать слёз.

Люди — самые капризные создания на свете.

— Твой отец говорил, что ты готовишься к вступительным экзаменам и очень занят. Я не хотел тебя беспокоить. Твой двоюродный брат приехал в Чжунфу — ты с ним уже виделся?

— Виделся. Только он всё ещё не так красив, как я.

Со стороны деда раздался радостный смех:

— Ах ты, всё такой же шалун!

— Дедушка, этот телефон я только что установил дома. Теперь вы можете звонить мне в любое время. Кстати, через несколько дней я приеду в Янь навестить вас. Мне нужно уладить кое-какие дела здесь.

К счастью, производство и продажи на фабрике уже налажены. Если что-то срочное возникнет в моё отсутствие, Циншу или двоюродный брат всё уладят. Им обоим можно доверять.

— Ерунда! В июле у тебя экзамены — сейчас самый важный период подготовки. Когда поступишь в яньский университет, переезжай в старый особняк и живи со мной. Разве ты не увидишь меня тогда?

— Но я так давно вас не видел! Да и Сяо Сюань с Сяо Вэнь ещё никогда вас не встречали. Обязательно привезу их познакомиться. Вы же знаете меня — я ведь умный, да ещё и ваш ученик! Даже если несколько дней не буду заниматься, всё равно поступлю в яньский университет. Увидите!

Они говорили почти полчаса, пока не раздался голос горничной, зовущей деда на ужин. Только тогда они неохотно повесили трубку.

В ту ночь Минсюй, обычно легко засыпающий, ворочался до самого рассвета и лишь под утро провалился в сон.

В понедельник утром Минфэн приехал на велосипеде, везя Тан Аньци к дому Минсюя. Минсюй удивлённо посмотрел на них и протянул Минфэню кувшин свежесваренного молочного чая Циншу:

— Вы что, по делу?

— Нет, — ответил Минфэн, сделав глоток. По выражению лица Минсюя он сразу понял: Аньци не выполнила его просьбу и ни разу не навещала семью Минсюя.

Ведь после всего, что случилось с Минсюем, как двоюродная невестка, она хотя бы должна была поинтересоваться. Но теперь об этом бесполезно думать.

К счастью, Минсюй не стал из-за этого отдаляться от двоюродного брата:

— У меня сегодня свободное утро, поэтому я подвёз Аньци в школу и заодно заехал за тобой. Поехали вместе? Чай действительно отличный. Вы каждый день его варите?

— Нет. На улице Утунлу магазин работает только по выходным. Если хочешь пить каждый день, заходи на Свободный рынок. Сегодня Циншу просто захотелось самой сварить чай. Обычно она пьёт настой из фиников и ягод годжи. Подожди, я сейчас возьму свой велосипед.

Минсюй вернулся в дом, наполнил ещё один кувшин чаем и выкатил велосипед. В этот момент из дома вышла и Циншу.

Все вместе они поехали в школу. Картина была вполне обыденной — именно так и должны общаться нормальные родственники.

Циншу заметила: жалоба Минсюя на Минфэня сработала отлично. С приездом Минфэня Аньци перестала устраивать сцены.

Циншу даже подумала, что до отъезда Минфэня в Янь Аньци будет вести себя особенно скромно в школе.

Правда, временная сдержанность, похоже, уже не спасёт положение. Ранее её поведение наделало столько шума, что последствия всё равно дадут о себе знать.

Когда они подъехали к школе, Аньци и Минфэня остановил какой-то юноша.

Он, конечно, не дотягивал до братьев Чжань по внешности, но, честно говоря, выглядел неплохо. На нём была неплохая одежда и обувь.

Похоже, он учился в другом классе. Увидев, как Аньци сидит на заднем сиденье велосипеда Минфэня, он в ярости рванул на своём велосипеде прямо на них.

Минфэн хмуро остановился:

— Товарищ студент, вы что творите? Разве не понимаете, насколько это опасно?

Юноша проигнорировал его и потянулся к Аньци:

— Аньци, почему ты сидишь у него на раме? Кто он тебе? Вы встречаетесь? Он же явно не студент!

Услышав этот поток вопросов, лицо Минфэня потемнело. Он повернулся к Аньци:

— Аньци, кто он?

— Он… я… — Аньци испуганно запнулась.

Юноша сердито крикнул Минфэню:

— Какое у тебя право так с ней разговаривать? Ты её напугал! Аньци, иди ко мне. Я прощу тебя за то, что вчера не пришла на фильм и сегодня села к нему на велосипед.

От этих слов Аньци побледнела. Вчера она действительно обещала пойти с ним в кино, но неожиданный приезд Минфэня всё испортил. Что ей оставалось делать? Только притвориться, что забыла про кино.

— Кино? Ну и отлично! — Минфэн развернул велосипед и уехал прочь.

Аньци в красивом цветочном платье побежала за ним, плача. Но Минфэн ехал слишком быстро, и она не успевала. Споткнувшись, она чуть не упала, но юноша вовремя подхватил её и стал утирать слёзы:

— Аньци, не гонись за ним. Скажи честно — вы встречаетесь? Чем я хуже него? Моя семья и внешность разве не на уровне?

Аньци собиралась разыграть падение, чтобы вызвать жалость, но юноша всё испортил. Она едва сдерживалась, чтобы не поцарапать ему лицо. Пытаясь снова побежать за Минфэнем, она почувствовала, как юноша крепко держит её за руку. Пришлось смотреть, как Минфэн исчезает вдали.

Услышав слова юноши, Циншу не удержалась и рассмеялась. Не говоря уже о семейном положении — разве он всерьёз считает, что может сравниться с Минфэнем по внешности? Друг, ты слишком самоуверен!

— Эй, Минсюй, — ткнула она локтём Чжань Минсюя, — разве тебе не стоит пойти проверить, как там твой двоюродный брат?

— Нет, ему сейчас нужно побыть одному.

Минсюй сел на велосипед и нарочито громко крикнул спорящей парочке:

— Двоюродная сестрёнка, не плачь! Мой брат не такой обидчивый. Я попрошу Циншу отпросить тебя у классного руководителя. Сходи домой и всё объясни — он обязательно простит тебя.

— Только вряд ли!

http://bllate.org/book/4665/468863