Готовый перевод Escape in the Eighties / Побег в восьмидесятые: Глава 30

Наклонившись, Е Циншу подняла с земли небольшой камешек, ухватилась обеими руками за стену между дворами и в два-три прыжка вскарабкалась на неё, усевшись верхом на самом краю. Камешек глухо стукнул в окно комнаты Чжань Минсюя — донг!

Погружённый в размышления, Чжань Минсюй резко очнулся. Он повернулся к окну: сквозь щели в бумаге, которой были заклеены стёкла, в лунном свете проступал чёрный силуэт человека на стене, с длинными распущенными волосами — выглядело и впрямь жутковато.

Чжань Минсюй накинул куртку и вышел наружу. В уголках его губ играла лёгкая улыбка:

— В прошлый раз ты ещё говорила, что я пугаю.

— Думаю, голова, внезапно выросшая из стены, куда страшнее, чем человек, спокойно сидящий на ней, — ответила Е Циншу и протянула ему руку. — Поднимайся, полюбуемся луной?

— Полюбоваться луной? — Чжань Минсюй поднял глаза к небу, погружённому во мрак. — Ты уверена? Где тут луна?

Е Циншу слегка покашляла:

— Э-э… Луна светит у меня в сердце.

Чжань Минсюй ловко вскарабкался на стену:

— Раз ты приглашаешь меня посмотреть на луну в твоём сердце, то я, пожалуй, не откажусь.

Произнеся фразу «луна светит у меня в сердце», Е Циншу не думала ни о чём особенном, но теперь, совершенно неожиданно, он её слегка подколол. От этого вдруг стало… немного жарко в лице.

Они молча просидели на стене некоторое время. Е Циншу вспомнила, что, собственно, пришла утешить его, но теперь не знала, с чего начать.

Она знала: Сюй Мэйфэнь снова не вернулась домой. На этот раз она ушла открыто и без предупреждения, а бессонная ночь Чжань Минсюя заставила Е Циншу задуматься о самом худшем: не собирается ли эта женщина больше никогда не возвращаться?

— Ты как? — кроме этого, она не знала, как завязать разговор, и выдавила лишь сухую, неуклюжую фразу.

— Ты, кажется, волнуешься даже больше меня? — редко для него, Чжань Минсюй пошутил первым.

Его шутка, однако, заставила Е Циншу почувствовать, что всё не так уж и хорошо. Пусть он и притворялся безразличным, но сердце из плоти и крови — как можно не страдать от предательства близкого человека?

— Может, плечо одолжишь?

— Спасибо, — ответил Чжань Минсюй и действительно опустил голову ей на плечо. Больше никто не говорил, и вокруг снова воцарилась тишина.

Через некоторое время Е Циншу услышала его голос:

— Звучит, наверное, смешно… Я давно знал, что она вытворяет, понимал, какие у неё планы. Но всё равно продолжал обманывать себя, надеясь, что, может быть, хоть капля места в её сердце осталась для меня и моих младших брата с сестрой. Увы… Она любит только себя. Я это давно понял, но всё ещё питал иллюзии. Сегодняшнее — всего лишь проверка. Сто юаней, чтобы раз и навсегда разобраться в человеке — не такая уж плохая цена. Она сама отказалась от нас. Я уважаю её выбор, но никогда не прощу.

Е Циншу приоткрыла рот, помедлила несколько секунд и всё же произнесла почти жестокую истину:

— Говорят, не все родители любят своих детей. Если не будешь придавать значения — не пострадаешь. Так что… можешь просто перестать заботиться о матери, которая тебя не любит.

— Я понял. Жаль, что до конца поверил в это только сегодня. Видимо, мне не повезло — попались такие родители.

Чжань Минсюй помолчал, выпрямился и сказал:

— Но я позволю себе быть слабым лишь эту одну ночь. С завтрашнего дня у нас с братом и сестрой больше не будет родителей. Пусть они идут своей дорогой — это уже не наше дело.

Е Циншу подумала, что у Чжань Минсюя по-настоящему сильный дух. Не каждый способен принять тот факт, что его бросили собственные родители. Ведь одно дело — услышать утешение от других, и совсем другое — самому суметь отпустить.

Иначе бы столько усыновлённых детей не спешили встречаться с родными, как только те объявлялись.

Действительно, не зря он в книге едва не довёл главного героя до полного краха — настоящий антагонист.

Чжань Минсюй был трезв в суждениях: он сделал всё возможное, чтобы сохранить семью, и теперь у него не осталось сожалений.

Е Циншу не знала, насколько глубоко эта история ранила его, и не могла сказать наверняка, стало ли несчастливое родительское бракосочетание причиной его будущей жестокости и мрачности, описанных в книге.

Но сейчас, в любом случае, он ещё не превратился в того безжалостного тирана. Пока это не случилось, Е Циншу не собиралась отдаляться от него. Она будет общаться с ним так же, как и раньше.

Возможно, в его душе уже зияет рана, из которой сочится кровь, но такие раны можно исцелить — если сам раненый согласится на лечение.

А лучшее лекарство от душевной боли, по мнению Е Циншу, — это, конечно же, еда.

— Эй, ты голоден?

— А? — даже при высоком интеллекте Чжань Минсюй не успел за её резким переходом темы.

— Спрашиваю, голоден ли ты?

Когда Е Циншу вставала ночью, чтобы налить воды, она взглянула на часы — сейчас было половина первого, идеальное время для полуночного перекуса.

Большинство людей в это время уже спят, но Чжань Минсюй ужинал рано и действительно проголодался:

— Немного.

— Сварим лапшу быстрого приготовления?

— Лапшу быстрого приготовления?

— Ну да, ту, что называют «удобной лапшой». Варёная вкуснее, чем просто залитая кипятком. Иди за мной.

Е Циншу ловко спрыгнула со стены. Чжань Минсюй инстинктивно потянулся, чтобы её удержать — стена была немалой высоты, вдруг она упадёт…

— Чего застыл? Быстрее! — крикнула она снизу.

Ладно, видимо, «вдруг» не случится. Чжань Минсюй вытер со лба испарину и тоже прыгнул вниз.

Они тихо прошли на кухню, и Е Циншу включила свет.

Лампочка невысокой мощности разлила тёплый, приглушённый свет, создавая ощущение уюта, будто это не электрическая лампа, а маленькое солнышко.

Е Циншу направилась в кладовку и, идя, скомандовала Чжань Минсюю:

— Зажги маленькую плитку.

Из кладовки она вынесла две пачки лапши. Чжань Минсюй уже разжёг плитку и собирался налить воду в кастрюльку.

Е Циншу поспешила его остановить:

— Погоди, не лей воду пока.

— А что сначала нужно сделать?

Чжань Минсюй готовил лапшу раньше — разве не заливают её просто кипятком? Если варить, то, соответственно, варят в воде. Неужели есть другой способ?

Надо признать, будущий бизнес-магнат в кулинарии был полным профаном.

— Это обычный способ. Стань в сторонку и смотри, как я приготовлю тебе полуночную «роскошную лапшу».

Е Циншу сняла кастрюльку с плиты — горячей воды пока не было — и, взяв нож, сделала на помидоре крестообразный надрез. Затем нанизала его на палочку и слегка подержала над огнём. Так кожица легко снималась.

Очищенный помидор она нарезала кубиками, ветчину и грибы шиитаке — тонкими ломтиками, говядину — очень тонкими пластинами и замочила в миске, чтобы вышла песчинка. Мидии тщательно промыла, а маленькие зелёные листья капусты вымыла и отложила в сторону.

— Столько всего смешивать в одной кастрюле — вкусно будет? — с сомнением спросил Чжань Минсюй. Получится же не лапша, а настоящий винегрет!

— Увидишь сам, — ответила Е Циншу, не прекращая возиться с готовкой.

Она вернула кастрюльку на плиту, налила немного масла, добавила кубики помидоров и стала их обжаривать, пока те не пустили насыщенный красный сок.

Когда сока выделилось достаточно, она бросила туда грибы и обжарила ещё секунд пятнадцать, после чего влила немного воды.

Как только вода закипела, добавила мидии — их не нужно долго варить, ведь главная цель — обогатить бульон вкусом.

Убедившись, что грибы сварились, она положила в кастрюлю ветчину, лапшу, зелёную капусту и содержимое прилагаемых пакетиков со специями.

За несколько секунд до окончания варки в бульон опустила тонкие ломтики говядины и посыпала мелко нарезанным зелёным луком. Говядина за эти секунды как раз успевала прожариться, а остаточное тепло не делало её жёсткой.

Разлив суп по мискам, она убедилась, что бульона в меру — ровно столько, чтобы полностью покрыть каждую ниточку лапши.

Сначала глоток бульона — насыщенный, ароматный, заполняющий весь рот. Потом — шлёп! — втягиваешь лапшу, пропитанную этим соком, идеально сваренную: упругую, скользкую, с лёгкой пружинистостью.

Когда Чжань Минсюй доел последнюю ниточку, в миске остался как раз один последний глоток бульона. Он допил его и с облегчением выдохнул — напряжение в плечах немного отпустило.

Хотя он и не хотел признавать, но с самого момента, как Е Циншу начала жарить помидоры, у него уже текли слюнки.

Раньше он пробовал немало изысканных блюд, но ни одно не дарило такого искреннего, глубокого удовлетворения.

Неужели еда в полночь действительно даёт особое ощущение счастья?

Автор пишет: Спасибо, ангелочек «», за 18 единиц питательного раствора! [Чешет затылок: как же тебя зовут?]

Е Циншу давно не засиживалась допоздна, поэтому утром чувствовала себя не очень бодро. К счастью, внутренние часы сработали чётко — она проснулась вовремя.

К тому же была молода, да и вода из колодца оказалась достаточно холодной. Умывшись ледяной водой, она быстро пришла в себя и даже смогла собраться с мыслями.

Прошлой ночью, после лапши, им обоим не хотелось спать, и они, скучая, решили заняться чем-нибудь. Е Циншу вытащила из кладовки муку и начинку и стала лепить пельмени, болтая ни о чём.

Утром она подумала, что они с Чжань Минсюем вели себя как два глупыша — сидели в полночь и лепили пельмени!

Но Сяо Сюань и Сяо Вэнь обрадовались, увидев утром пельмени, и тут же забыли вчерашнюю грусть. Единственное, что их тревожило, — не вернётся ли мама и не отберёт ли еду.

Глядя на этих бедняжек, которые ничего не понимали в происходящем, но радовались как дети, Е Циншу сжалось сердце. Утром она приготовила для них все три вида пельменей — варёные, жареные и на пару. Дети были в восторге.

После завтрака, когда Чжань Минсюй собирался в школу, Сяо Сюань тайком потянул его за рукав:

— Старший брат, можно тебя на минутку? Мне нужно кое-что сказать.

Сердце Чжань Минсюя сжалось — неужели Сяо Сюань что-то узнал о матери?

Он хотел подождать, пока брат и сестра подрастут и станут понимать больше, прежде чем рассказывать им правду. Но если мальчик уже заподозрил неладное, возможно, стоит всё объяснить?

Чжань Минсюй последовал за Сяо Сюанем в уголок. Тот огляделся, убедился, что никто не подслушивает, и прошептал ему на ухо:

— Старший брат, не мог бы ты попросить сестру Циншу разрешить нам оставаться у неё, пока вы с ней в школе? Мы возьмём нашу рисоварку и обед и перенесём всё к ней. А то вдруг мама вернётся и снова отберёт наши пельмени.

Раньше Чжань Минсюй уже думал об этом, но Сюй Мэйфэнь тогда пристально следила за всеми вещами в доме. Если бы чего-то не хватило, а его не было дома, она бы выместила злость на младших. Поэтому он и искал детский сад.

Но теперь всё изменилось. Чжань Минсюй окончательно разочаровался в Сюй Мэйфэнь и теперь боялся другого: а вдруг она не ушла насовсем и вернётся, чтобы увести Сяо Сюаня и Сяо Вэнь?

Этого он допустить не мог. Он даже планировал по дороге в школу заглянуть в универмаг, купить Е Циншу велосипед и только потом просить её об этом одолжении. Велосипед был бы хорошим подарком — так она, возможно, согласится принять помощь.

Но раз Сяо Сюань заговорил первым, Чжань Минсюй решил не откладывать:

— Я сейчас поговорю с сестрой Циншу. Но сначала нужно спросить её разрешения.

Сяо Сюань радостно закивал:

— Сестра Циншу самая добрая! Она точно согласится!

Е Циншу, держа за руку Сяо Вэнь, наблюдала, как братья шепчутся в углу. Затем Чжань Минсюй подошёл к ней:

— Циншу, мне нужна твоя помощь.

— Ты и так много мне помогал. Если тебе что-то нужно — просто скажи, я сделаю всё, что в моих силах.

Чжань Минсюй ласково потрепал Сяо Вэнь по голове:

— Я хочу, чтобы Сяо Вэнь и Сяо Сюань оставались у тебя, пока мы в школе. Ты же знаешь, как у нас дома… Я боюсь, что она обратит на них внимание.

Если раньше Чжань Минсюй ещё верил, что Сюй Мэйфэнь, хоть и злая, вспыльчивая и жадная, но всё же мать и не причинит детям настоящего вреда, то теперь он видел в ней лишь чужого человека, которому больше не доверял.

— Конечно! Я сейчас открою заднюю дверь — пусть играют во дворе, если им станет скучно.

Замок на задней двери был высоко, и детям до него не дотянуться.

Сяо Вэнь поняла, о чём идёт речь, и обрадовалась:

— Сестра Циншу, мы с братом будем присматривать за твоим огородом!

Е Циншу улыбнулась:

— Какие вы молодцы! Тогда мой огородик я доверяю вам! Когда овощи вырастут, я приготовлю для вас вкусняшки!

http://bllate.org/book/4665/468852