Готовый перевод Escape in the Eighties / Побег в восьмидесятые: Глава 25

Е Циншу бросила на них взгляд и подумала: «Чжань Минсюй, оказывается, вовсе не такой молчун, каким его малюют. Со мной он всегда ведёт себя совершенно естественно, и с друзьями тоже — никакой мрачности, о которой тётя Чжао так усердно твердила».

По её мнению, Чжань Минсюй принадлежал к тому типу людей, у которых чётко разведены любовь и ненависть: тем, кто ему нравится, он готов отдать последнее, а тем, кого не приемлет, даже беглого взгляда не удостоит.

К тому же он мало чем отличался от большинства современных молодых людей: в кругу друзей мог без стеснения сыпать шутками, поддевать и отпускать колкости, но перед старшим поколением сразу замыкался в себе и становился молчаливым.

После обеда она, как обычно, взяла напрокат велосипед Чжань Минсюя.

Хотя тот уверял, что у его друга можно купить джинсовую ткань, ей всё равно нужно было заглянуть в универмаг: из джинсовой ткани шьют лишь куртки, рубашки и брюки, а нижнее бельё можно приобрести только в универмаге или в кооперативе.

Ассортимент в универмаге был гораздо шире, чем в кооперативе, да и располагался он ближе к свободному рынку. Чтобы сэкономить время, Е Циншу решила идти именно туда.

На свободном рынке иногда появлялись мелкие торговцы тканями, которые продавали без талонов и предлагали множество расцветок.

Но сегодня удача ей не улыбнулась — таких прилавков не оказалось, и пришлось отправляться в универмаг.

Е Циншу никогда раньше не покупала ткани. Зайдя в универмаг и увидев всевозможные сатины, льняные ткани, саржи, хаки, сукна, твиды, рабочие ткани, оксфорды, молодёжные ткани, камвольные ткани, вельветы, кордюроны и фланели, она растерялась и не знала, что выбрать.

Хотела спросить у продавщицы, но та, надменно задрав нос, смотрела так, будто глаза у неё на затылке. Пришлось Е Циншу выбрать то, с чем она была знакома.

Кроме нижнего белья, она купила пол-пяда хлопковой ткани и пол-пяда рабочей ткани. Из хлопка позже можно будет сшить летние футболки и майки, а из рабочей ткани — комбинезоны и куртки, которые выглядят очень стильно.

Купив ткани, Е Циншу сначала отвезла их домой, а затем поехала обратно в школу на велосипеде. До начала занятий ещё оставалось полчаса, и она успеет немного вздремнуть в классе.

Заперев велосипед в велопарковке, она направилась к учебному корпусу. Поднимаясь по лестнице между вторым и третьим этажами, вдруг услышала женский вскрик — неужели девушка упала?

Если она покатится по ступеням, это будет плохо. Е Циншу быстро поднялась наверх, но, увидев происходящее, захотелось запеть: «Мне бы под машиной лежать, а не здесь оказаться…»

Там, откуда раздался крик, Тан Аньци, стоя на несколько ступенек выше, будто случайно теряла равновесие и падала прямо в сторону Чжань Минсюя.

Авторская ремарка: В реальности телеграфисты не работали так быстро — здесь применён ускоряющий эффект.

Е Циншу сразу поняла: это же точь-в-точь сцена знакомства главной героини и антагониста из книги!

Раз уж это сюжет из книги, она мысленно извинилась перед Тан Аньци.

Если бы она не наткнулась на эту сцену, ничего бы не делала, но раз уж попала в неё — обязательно постарается всё испортить и сбить развитие событий с намеченного курса.

Чжань Минсюй не знал, что сверху падает именно Тан Аньци.

Из чувства долга, не желая оставлять человека в беде, он уже протянул руку, чтобы подхватить её, как вдруг почувствовал порыв ветра за спиной — и в следующее мгновение Е Циншу уже подхватила девушку с невероятной скоростью.

— Товарищ Тан, с вами всё в порядке? — улыбнулась Е Циншу.

Тан Аньци посмотрела на её белоснежное, сияющее лицо и закипела от злости. Что за напасть с этой Е Циншу? Разве она не ушла домой? Ведь она специально дождалась такого удобного момента, а та всё испортила!

Как бы она ни злилась внутри, внешне Тан Аньци сохраняла спокойствие:

— Всё в порядке, спасибо, товарищ Е.

Она встала на ноги и, повернувшись к Чжань Минсюю, застенчиво улыбнулась, небрежно поправив прядь волос у лба:

— Спасибо и вам, товарищ. Я видела, вы тоже хотели меня поддержать. Кстати, меня зовут Тан Аньци. А как вас зовут и в каком вы классе?

Е Циншу хлопнула Чжань Минсюя по плечу:

— Его зовут Чжань Минсюй, он мой сосед.

— О, так вы и есть тот самый сосед, о котором рассказывала товарищ Е? — сказала Тан Аньци. — Я тоже живу на улице Утунлу. Может, поедем домой вместе после занятий? У меня тоже есть велосипед.

При этих словах она бросила взгляд на Е Циншу, будто наличие собственного велосипеда делало её выше по статусу.

Лицо Чжань Минсюя, ещё мгновение назад слегка улыбавшееся при виде Е Циншу, мгновенно стало безэмоциональным:

— А, так вы та самая невестка моего двоюродного брата.

— Его невестка? — Е Циншу тут же включила драматический режим, и её голос прозвучал так громко, что, казалось, его услышали все в здании: — Она выглядит почти нашего возраста! Неужели уже замужем? И не скажешь!

Тан Аньци едва сдержалась, чтобы не броситься и не зажать рот этой разболтавшейся Е Циншу.

В школе, даже в старших классах, действительно встречались уже женатые ученики, но это в основном были юноши. Девушек, продолжающих учёбу после замужества, было крайне мало. Тан Аньци, как и Фань Мэйцзяо, надеялась наладить полезные связи в школе.

Незамужние девушки всегда пользовались большим успехом.

— Брат сказал, что тебе двадцать лет, так что можно считать, что мы ровесники, — Чжань Минсюй полез в карман, достал небольшую пачку банкнот и отсчитал пятьсот юаней, протянув их Тан Аньци: — Вчера вечером брат просил передать тебе немного денег. Раз уж мы встретились, не нужно будет ехать к тебе в съёмную квартиру.

Тан Аньци с видимым неудовольствием взяла деньги. На самом деле ей показалось, что пятьсот юаней — маловато, но сейчас она действительно нуждалась в деньгах, а часто жаловаться Чжань Минфэну боялась — вдруг надоест?

К тому же фраза Е Циншу о её замужестве прозвучала так громко, что Тан Аньци испугалась, как бы кто-нибудь не выглянул из класса. Приняв деньги, она быстро сказала:

— Спасибо.

И сразу же развернулась и ушла. Уходя, она незаметно огляделась — к счастью, других учеников поблизости не было. Большинство сейчас сидели в классах: кто-то читал, кто-то дремал за партами.

Ведь Е Циншу не назвала её имени, так что даже если кто-то и услышал, не поймёт, о ком речь. А сама она уж точно никому не станет об этом рассказывать.

Когда Е Циншу вернулась в класс, Тан Аньци посмотрела на неё с нерешительным выражением лица, но так и не заговорила первой. Е Циншу сделала вид, что ничего не заметила, привела в порядок свою парту и улеглась спать.

В итоге Тан Аньци так и не сказала ни слова. Е Циншу догадывалась: та, вероятно, хотела попросить её не разглашать информацию о её замужестве. Но даже если она сама промолчит, Тан Аньци не сможет заставить замолчать Чжань Минсюя.

Более того, по сюжету Чжань Минфэн обязательно приедет в город Чжунфу навестить Тан Аньци. Сегодняшнее поведение Тан Аньци уже вызвало подозрения у Чжань Минсюя — возможно, он даже предупредит брата.

Если же Чжань Минсюй ничего не скажет брату, Е Циншу, как человек, знакомый с Чжань Минфэном лишь мельком, тем более не станет вмешиваться в чужие дела.

Жаль только Чжань Минфэна — неизвестно, когда на его голову опустится зелёная шляпа. Вот уж правда: больше всех страдают искренние и честные люди.

С тех пор как её замужний статус раскрылся перед Е Циншу, Тан Аньци немного поостереглась — по крайней мере, в присутствии Е Циншу и Чжань Минсюя. Она перестала активно общаться с парнем за соседней партой и держала дистанцию с другими юношами в классе.

Через несколько дней Чжань Минсюй принёс два пяда джинсовой ткани.

Е Циншу развернула ткань и внимательно осмотрела — не нашла ни малейшего изъяна. Более того, качество было отличным, ткань обладала хорошей эластичностью и приятно ложилась в руки.

Чжань Минсюй указал на край ткани:

— Здесь грязное пятно.

Е Циншу: «…»

Ладно, мир богатых ей не понять — даже небольшое пятно считается браком?

Она думала, что ткань действительно с дефектами, но теперь, увидев, что оба отреза в полном порядке, решила: раз уж взяла, платить нужно. Хотя знала, что Чжань Минсюй никогда не возьмёт деньги.

За всё время знакомства она уже хорошо изучила его характер: друзья всегда делились с ним лучшим, и он сам так же относился к друзьям — помогал и дарил хорошие вещи, никогда не упоминая о деньгах.

Раз уж ткани так много, почему бы не сшить и ему пару комплектов одежды?

— Ткани полно, давай я тебе сошью пару комплектов? И Сяо Сюаню с Сяо Вэнь тоже по комплекту, — сказала Е Циншу, прикидывая на глаз. — Мне тоже один комплект, и всё равно останется.

Чжань Минсюй подумал и кивнул:

— Мою одежду шей, как считаешь нужным. Главное — чтобы твоя была хорошей.

Ему совершенно не хотелось больше видеть, как Е Циншу с её нежным, белоснежным личиком ходит в этих двух унылых, безвкусных ватниках.

Ещё при первой встрече ему захотелось купить ей несколько красивых нарядов, и теперь он косвенно получил эту возможность.

Е Циншу сняла мерки с Чжань Минсюя, Сяо Сюаня и Сяо Вэнь. Раньше она не умела шить, но в базе познакомилась с подругой-дизайнером и научилась у неё.

Потом часто помогала в тыловом отделе, шила одежду за очки, и постепенно освоила мастерство.

— Ждите! В моей одежде вы станете самыми стильными на улице Утун! — с энтузиазмом воскликнула Е Циншу.

Она достала блокнот и начала рисовать эскизы. Из джинсовой ткани она решила сшить себе гонконгскую джинсовую куртку, джинсы и джинсовую рубашку. Остальным троим — в том же стиле.

Под влиянием популярного сериала «Человек с дна Атлантики», вышедшего в 1979 году, самой модной молодёжной одеждой сейчас были зеркальные цветастые рубашки в паре с клёш-джинсами.

Но Е Циншу не любила клёш-джинсы: хоть они и удлиняли ноги, слишком широкие штанины казались ей неуклюжими и мешали движениям.

К тому же на улицах появились особые «бабушки-патрульные», которые ловили молодёжь в модной одежде и устраивали им нравоучения. Попасться в их руки — неприятность.

Даже у школьных ворот дежурили дисциплинарные учителя: если ширина штанин превышала восемь цуней, лишнюю ткань тут же отрезали ножницами.

Поэтому Е Циншу решила шить узкие джинсы — удобные, подчёркивающие стройность ног и легко сочетающиеся с другими вещами.

Детям же сделает прямые брюки — так удобнее носить. Сделает их подлиннее и подвернёт низ, чтобы можно было распускать по мере роста.

Сяо Сюань и Сяо Вэнь в последнее время хорошо питались и каждый день пили молоко с добавками от Е Циншу — щёки у них порозовели, и они заметно подросли. Если рост будет опережать набор веса, распущенный подгиб позволит носить брюки дальше.

Раз уж решила шить одежду Чжань Минсюю и детям, Е Циншу заодно сбегала в универмаг и купила ещё один пядь хлопковой ткани и один пядь рабочей ткани — чтобы сразу сшить весенний и летний гардероб.

Погода уже становилась теплее, и через пару недель её тёплый ватник точно не понадобится. Поэтому она решила начать с курток.

Е Циншу за вечер и два обеденных перерыва закончила эскизы, а в выходные занялась пошивом одежды, параллельно продавая молочный чай дома.

Для продажи она специально купила два больших железных бака, несколько маленьких кастрюль и глиняные горшки для печек.

Большие баки использовались для самого чая, маленькие кастрюли — для начинок. Благодаря глиняным печкам ей больше не нужно было занимать плиту на кухне, и при нехватке начинок можно было быстро приготовить ещё.

Кроме того, Е Циншу заказала специальную стойку, которую поставила посреди гостиной, разделив пространство на две зоны. У входа расставили несколько столов и стульев.

За стойкой располагались рабочая поверхность и касса.

Цены теперь отличались от тех, что были на свободном рынке: чашка молочного чая стоила три мао, но включала только сам чай, без жемчужинок и юйюаня.

Добавка жемчужинок — пять фэней, юйюань — тоже пять фэней. За последнее время на свободном рынке Е Циншу удалось купить немного красной фасоли и семян лианы, из которых она приготовила сладкую красную фасоль и желе из бобов мунг, добавив их в список начинок на табличке.

Табличка висела у входа, чтобы посетители, ещё не войдя, могли решить, хотят ли они добавки и какие именно, и сразу сказать об этом при заказе.

Многие просто хотели попробовать молочный чай, а начинки были необязательны. Такой подход позволил Е Циншу снизить объём работы по приготовлению добавок, снизить цену на чай и увеличить объём продаж.

Конечно, как только кто-то увидел, что у неё идёт хороший бизнес, тут же появились подражатели.

Но Е Циншу заранее предупредила постоянных клиентов на свободном рынке в последние дни своей торговли, что теперь будет продавать молочный чай дома.

http://bllate.org/book/4665/468847