Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 41

У «барышни» Фэн Цы и следа не было той надменности, что обычно приписывают барышням. Поболтав с фермерами несколько минут, она даже начала слегка подражать их местному выговору.

Вскоре хозяин фермы отправился готовить обед, а Фэн Цы поманил Линь Цянь пальцем:

— Иди сюда, покажу тебе кое-что интересное.

Любопытство Линь Цянь уже давно было на пределе, и она послушно засеменила за ним.

Фэн Цы уверенно зашагал в помещение для скота и направился прямо к двум… альпакам?

Короткие уши, длинные шеи, пушистые тела и непрерывно жующие рты — да, это точно были альпаки!

Линь Цянь не удержалась от смеха, даже опередила Фэн Цы и подбежала к загону:

— Как они здесь оказались? На севере же так холодно — разве их можно держать?

Фэн Цы улыбнулся:

— Альпаки довольно неприхотливы. Зимой им достаточно находиться в помещении.

Обе альпаки были чистыми, упитанными, с большими чёрными круглыми глазами — было видно, что за ними хорошо ухаживают.

Линь Цянь впервые в жизни подходила к альпакам так близко и была вне себя от восторга:

— Можно их погладить?

— Конечно, они очень добродушные, — ответил он, но тут же добавил с лёгкой усмешкой: — Только не называй их «цао ни ма», а то плюнут в тебя.

— Ха-ха-ха, правда? Ладно, не буду.

Она осторожно открыла калитку и на цыпочках подошла к альпакам. Те не двинулись с места, но их взгляды устремились вслед за Линь Цянь, будто спрашивая: «Что задумала эта человек?»

— Хе-хе-хе… — Линь Цянь сняла перчатки, помахала пальцами в воздухе, потом осторожно протянула руки и потрогала их.

Как и говорил Фэн Цы, альпаки оказались очень спокойными. Их шерсть была мягкой, пушистой и пахла свежей травой.

Линь Цянь обожала всё пушистое — и в этот момент вся усталость от недавней работы словно испарилась. Она даже осмелилась обнять шею одной альпаки и прижаться к ней щекой.

— Ууу… Какие вы милые! Хочу украсть их домой!

Фэн Цы, стоявший в нескольких шагах, лёгкой улыбкой ответил:

— Так возьми. Подарю тебе.

— Как это «подарю»? Это же альпаки фермера!

— Кто сказал, что они фермерские? Я их здесь просто держу на передержке.

— А, вот как… Но всё равно, пожалуй, откажусь. Я не справлюсь с уходом за ними. — Она с надеждой спросила: — А на них можно кататься?

— Нет, они не обучены.

— Ладно.

Благодаря этим двум альпакам у них появилось множество тем для разговора. Пока Линь Цянь игралась, одна из альпак отошла чуть в сторону.

Она незаметно бросила взгляд на Фэн Цы — тот, казалось, не следил за ней — и тихонько подкралась к альпаке. Приложив губы почти к самому уху животного, она прошептала еле слышно:

— Цао ни ма.

Альпака продолжала жевать траву, никак не отреагировав.

«Неужели я слишком тихо сказала?» — подумала Линь Цянь.

Она чуть повысила голос и повторила:

— Эй, цао ни ма, слышишь? Цао ни ма!

Альпака по-прежнему не шелохнулась!

Линь Цянь разозлилась и, уперев руки в бока, мысленно воскликнула: «Да ну! Где тут плюются?!»

Заметив, что за ней кто-то наблюдает, она обернулась — и прямо в упор встретилась со светлыми, прозрачными глазами Фэн Цы.

Мужчина смеялся так, что обнажил зубы, и даже плечи его слегка дрожали.

— Ага! Так я и знала, что ты меня разыграл!

Фэн Цы без жалости раскрыл её секрет:

— О, раз знала, зачем тогда проверяла?

«Замолчи! Надоел!» — мысленно крикнула она.

Позже, под её протестами, Фэн Цы перестал упоминать об этом, но всё равно время от времени невольно улыбался.

Линь Цянь думала про себя: «Смеёшься? Да сам бы не удержался! Кто ж не захочет увидеть, как альпака плюётся!»

В обед хозяин фермы угостил их блюдом из чугунного казана. В доме было жарко от печки, а на столе стоял огромный чугунок, утопленный в угли, из которого аппетитно булькали гусь с лапшой, источая насыщенный аромат. Рядом подрумянились кукурузные лепёшки, сверкая золотистым блеском.

Линь Цянь, тщательно вымыв руки, сидела за столом и едва сдерживалась, чтобы не проглотить язык от соблазна.

Фэн Цы, сидевший рядом, тихо спросил:

— Не против, если все будут есть вместе?

Получив отрицательный ответ от Линь Цянь, он пригласил всех:

— Проходите, ешьте!

Хозяин фермы вежливо отказался:

— Мы не торопимся, вы с госпожой Линь начинайте.

— Да мы же не чужие! Быстрее, а то малыша проголодается.

Линь Цянь сначала подумала, что «малыш» — это она, и слегка покраснела. Но потом увидела, как на стул посадили крошечного мальчика в цветастом пуховике: «А, понятно, я перестраховалась».

Мальчик сидел рядом с ней. От ветра у него на щеках выступили два румянца, а глаза, чёрные и блестящие, как виноградинки, смотрели очень мило.

Он вежливо сидел, ожидая, пока взрослые накормят его, и с любопытством разглядывал Линь Цянь.

Когда их взгляды встретились, он застеснялся и улыбнулся, прикрыв ротик пухлой ладошкой.

Линь Цянь была покорена и мягко спросила:

— Сколько тебе лет, малыш?

Мальчик распахнул ладонь:

— Четыре!

Линь Цянь рассмеялась: «Ха-ха-ха, милый, ты показал пять!»

Хозяин фермы, подавая им еду, шутливо спросил мальчика:

— Ну-ка, малыш, как надо называть эту тётю?

Тот нахмурил бровки, задумался, а потом звонко выдал:

— Сноха!

Фэн Цы фыркнул.

Линь Цянь только глазами хлопнула. «Разве не „сестрёнка“? Откуда „сноха“?»

Фэн Цы положил мальчику гусиную ножку и наставительно сказал:

— Ешь побольше. И теперь зови её «сестрёнка».

Малыш захлопал в ладоши:

— Красивая сестрёнка!

Линь Цянь смеялась до боли в животе. «Этот малыш быстро соображает!»

Раньше она не особенно любила детей: в интернете, глядя на милых малышей, могла мысленно похвалить, но в реальной жизни боялась, что они будут её раздражать.

Но сейчас, благодаря этому крохе, её мнение изменилось. Кто же не любит таких пушистых и милых малышей?

Стараясь сохранить фигуру, она ела немного. Малыш тоже наелся, с аппетитом съев гусиную ножку. Увидев, что остальные ещё не закончили трапезу, Линь Цянь вызвалась погулять с ним на улице.

Фэн Цы с лёгкой насмешкой заметил:

— Идите. Дети должны играть с детьми.

Линь Цянь мысленно ответила: «Спасибо, мне уже двадцать один».

Через несколько минут, убедившись, что взрослые их не видят, она весело запустила игры с малышом.

Тот очень привязался к своей «красивой сестрёнке» и даже принёс свои игрушки, чтобы поделиться.

Линь Цянь улыбнулась:

— Спасибо, малыш, сестрёнка не будет играть в это.

Мальчик взял формочку, слепил из снега уточку и вопросительно «м?» — глянул на неё.

Линь Цянь удивилась:

— А это у тебя что такое?

Когда Фэн Цы вышел на улицу и начал искать Линь Цянь, он обнаружил их у своего внедорожника.

Подойдя ближе, он сразу заметил на капоте целый ряд аккуратных снежных уточек.

Линь Цянь, считающая себя взрослой девушкой, играла с большим энтузиазмом, чем сам малыш, и ловко орудовала формочкой.

Она не заметила, что Фэн Цы подошёл, вытерла пот со лба и спросила малыша:

— Как тебе моя армия уточек?

Малышу было слишком низко, чтобы разглядеть «армию» на высоком капоте, и он напрасно тянулся на цыпочках.

Линь Цянь уже собиралась поднять его, как вдруг услышала шаги. Фэн Цы подошёл и легко взял мальчика на руки.

Тот, однако, оказался больше заинтересован в «крутой машине», чем в уточках, и заворожённо крутил головой, разглядывая внедорожник.

Линь Цянь, всё ещё держа в руке «инструмент преступления», смущённо сказала:

— Вообще-то снежные уточки отлично сочетаются с внедорожником, правда?

И добавила пару неловких «хе-хе».

Фэн Цы и не думал сердиться. Он смотрел на неё и тоже улыбался.

— Хочешь сфотографироваться с твоей армией?

— Конечно!

Малыша усадили в машину, а Фэн Цы достал телефон и включил камеру.

У Линь Цянь в «Вэйбо» уже было более трёхсот тысяч подписчиков, и большинство из них следили за ней из-за её внешности. Что до позирования — в этом она была настоящей королевой.

За короткое время Фэн Цы сделал ей больше десятка снимков, и ни одна поза не повторялась.

Её черты лица были безупречны, и даже без фильтров она выглядела великолепно. В сочетании с прекрасной погодой и живописным пейзажем фотографии получились потрясающими.

Когда съёмка закончилась, Фэн Цы предложил:

— Добавимся в друзья? Я тебе скину фото.

Линь Цянь без стеснения показала свой QR-код:

— Конечно.

Вечером в отеле она выбрала два снимка, слегка их отретушировала и выложила в «Вэйбо».

Подпись гласила: [Время течёт то быстро, то медленно, а мы остаёмся милыми и хорошими.]

Первые фанаты-красотоманы мгновенно заполонили комментарии:

[Привет, жёнушка!]

[Наконец-то вышла в эфир! Такая красота, ааа! И ещё поза новая — запомню!]

Постепенно кто-то начал замечать детали:

[Кто тебе фотографировал? Хозяин этой машины?]

[Внедорожник… Наверное, крутой парень? Точно не классический красавец режиссёр Гу.]

[Не может быть Цинь Чжи — он любит кричащие машины.]

[Точно Ду Минфань! О-о-о, уже и свидания устраиваете!]

[Я, фанатка пары «Юйцянь», категорически против!]

[Ставлю на того самого красавца-врача!]

[А кто это — красавец-врач?..]

Обсуждение пошло вкривь и вкось. Линь Цянь недоумевала: всего-то тридцать тысяч подписчиков, а уж столько вариантов пар!

Отвечать, конечно, она не собиралась. Ведь она — Линь Цянь, прекрасная, как цветок, и спокойная, как озеро.

На экране телефона появилось новое сообщение в «Вичат». Она открыла — это был Лу Шихань, писавший в официально-деловом тоне: [Как продвигаются съёмки? Когда вернёшься в Бэйчэн?]

Линь Цянь прочитала это как: «С кем ты гуляешь?»

Она улыбнулась и ответила: [Всё идёт отлично, вернусь на следующей неделе.]

Лу Шихань: [Хм.]

Линь Цянь знала, что он ждёт, когда она сама заведёт разговор, но она ни за что не собиралась ему потакать. Пусть ждёт.

Тем временем Лу Шихань, сидя у себя, не мог сосредоточиться на работе — то и дело поглядывал на телефон, ожидая новых сообщений.

Прошло полчаса. Он нахмурился и подумал: «Неужели всё ещё с тем мужчиной? Уже так поздно, а она не возвращается… Неопасно ли это? Всё твердит, что любит меня, а сама тут же уходит на свидание с другим… И теперь даже не отвечает. Неужели влюбилась в кого-то ещё?»

При этой мысли Лу Шихань резко перевернул телефон экраном вниз. Его лицо стало мрачным.

Он не хотел признавать этого, но ясно понимал: Линь Цянь оказывает на него слишком большое влияние.

«Когда она вернётся в Бэйчэн, нужно обязательно с ней встретиться».

…

На следующий день Ци Цзюаньбэй тоже написал Линь Цянь, болтая обо всём понемногу. Она продолжала делать вид, что ничего не понимает.

Правда, с Фэн Цы она больше не связывалась: её съёмочный график внезапно стал очень плотным, и она целыми днями торчала на площадке, не имея времени на прогулки.

Гу Юй, будто ничего не зная, приходил обсудить сценарий с ней, демонстрируя образцовое профессиональное отношение.

Как бы то ни было, хоть на поверхности, хоть тайком, они все имели возможность хоть как-то контактировать с Линь Цянь.

Шэнь Цзэ был самым несчастным: Линь Цянь даже заблокировала его в «Вэйбо», так что он мог лишь смотреть, но не комментировать.

Слух о том, что «Линь Цянь ходит на свидания с другим мужчиной», сильно тревожил его. А когда в комментариях начали перечислять кучу имён, но ни разу не упомянули его, ему стало ещё обиднее.

«Ведь у нас тоже был совместный проект! Когда сериал вышел, все говорили, что мы идеально подходим друг другу. Где же наши фанаты пары?»

В итоге Шэнь Цзэ тайком завёл фейковый аккаунт и оставил под её постом комментарий: [Голосую за адвоката Шэня!]

Несколько человек поддержали его: [Да-да, этот парень тоже крут! Такой улыбчивый — сразу видно, что нехороший человек!]

Шэнь Цзэ: «………… Готовьте исковое заявление, не верите?»

После окончания съёмок в Бинчэне Линь Цянь вернулась в Бэйчэн самолётом, отдохнула ночь и на следующий день отправилась в студию звукозаписи.

Ван Ин недавно заключила для неё несколько выгодных рекламных контрактов, вела переговоры с несколькими съёмочными группами и даже готовила её новый сингл — в общем, крутилась как белка в колесе.

Композиция Линь Цянь была переработана: музыка переписана, текст полностью обновлён, всё было готово к записи.

Хотя все сотрудники студии подписали соглашения о неразглашении, когда Линь Цянь сняла маску в студии, у всех всё равно возникло ощущение нереальности.

Кто бы мог подумать, что знаменитая «ваза» из шоу-бизнеса на самом деле так талантливо сочиняет музыку!

Ван Ин представила Линь Цянь команде и искренне сказала:

— У неё обычный вокал, раньше она никогда не записывала песен. Если что-то пойдёт не так, пожалуйста, будьте терпимы.

Музыкальный директор, предъявлявший высокие требования к работе, после этих слов уже заранее решил, что Линь Цянь поёт плохо и просто пришла заработать в музыкальной индустрии.

Однако деньги они получали от Ван Ин, так что не могли позволить себе грубить заказчику, и лишь сухо произнёс:

— Давайте сначала запишем пробный вариант. Если не получится — тогда посмотрим.

http://bllate.org/book/4664/468754