Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 40

Ду Минфань на мгновение замер и сказал Линь Цянь:

— Поешь пока, не спеши.

Линь Цянь звонко рассмеялась:

— Уже поела! Слежу за весом.

Ду Минфань кратко ответил:

— Тогда пойдём.

Армейское пальто подчёркивало её хрупкость, а когда она подняла голову, чтобы что-то сказать Ду Минфаню, выглядела особенно мило.

Цинь Чжи долго смотрел им вслед, пока их силуэты окончательно не исчезли из виду, и лишь тогда отвёл взгляд.

Он не заметил, что Гу Юй тоже смотрел в ту сторону, куда скрылись Линь Цянь и Ду Минфань. Между мужчинами невидимо разгоралось напряжённое противостояние.

Они вошли в пустую комнату отдыха и сели. Ду Минфань немного помолчал, собираясь с мыслями, и спросил:

— Хочешь повысить свою известность?

Линь Цянь, хоть и удивилась, всё же ответила:

— Хочу.

— У моей PR-команды есть готовый план. Я пришёл спросить, согласишься ли ты на сотрудничество.

— Какой план?

— Раскрутить нас как пару.

Глаза Линь Цянь слегка расширились. Ведь ещё недавно, когда Ци Цзыцин пыталась раскрутить CP с ней, она отреагировала так, будто говорила: «Мне неинтересно, держитесь подальше». А теперь вдруг не против?

К тому же она помнила их первую встречу на пресс-конференции — он тогда вообще не удостоил её вниманием. И вот теперь предлагает ей раскручивать CP?

Под её пристальным, прекрасным взглядом у Ду Минфаня покраснели уши, но он всё же продолжил:

— Мой статус достаточно высок — тебе точно не будет убытка от такого CP. Я сам инициирую, а ты просто подыграй. Так никто не скажет, что ты ловишь хайп за мой счёт.

Линь Цянь подумала: «Даже об этом подумал… Видимо, действительно подготовился. Похоже, мне одни плюсы».

И всё же она отказалась.

— Учитель Ду, простите.

В глазах Ду Минфаня постепенно погас свет, в голосе прозвучала скрытая тревога:

— У тебя есть какие-то сомнения? Говори, всё, что можно решить — я обязательно решу.

— Спасибо вам за такую уступчивость, но я действительно не хочу раскручивать CP. Возможно, вы сочтёте меня глупой — ведь я отказываюсь от готового хайпа. Но мне важнее завоевать поклонников своими работами. Простите за мою наивность.

Ду Минфань серьёзно покачал головой, и в его глубоких глазах отразилась только она.

— Твоя наивность — это хорошо. Желаю, чтобы каждая твоя работа становилась хитом и чтобы ты получала бесчисленные награды.

Линь Цянь улыбнулась:

— Спасибо вам.

После её ухода Ду Минфань долго сидел в кресле, погружённый в меланхолию. В этот момент в комнату вошёл его менеджер и увидел его подавленным.

— Ну что, отказалась?

Ду Минфань бросил на него недовольный взгляд.

Менеджер вспомнил, как совсем недавно, предлагая ему идею CP с Линь Цянь, тот покраснел, как чайник, и с сожалением вздохнул:

— Девушка с характером. Не хочет — не хочет. Может, раскрутим тебя с главной героиней?

Лицо Ду Минфаня потемнело:

— У неё уже ребёнок есть. Ты серьёзно?

Менеджер расхохотался:

— Конечно, шучу.

Закончив смеяться, он пробурчал:

— Кроме Линь Цянь, в съёмочной группе вообще нет подходящих актрис…

— Не будем раскручивать, — спокойно сказал Ду Минфань. — Сейчас у меня и так неплохой хайп. Эта штука — просто вишенка на торте, без неё тоже можно обойтись.

Менеджер посмотрел на него так, будто думал: «Не обманывай меня, ты просто не хочешь соглашаться на кого-то другого», — и формально кивнул:

— Ладно, как хочешь.

Перед тем как уйти, он серьёзно сказал:

— Минфань, ты ведь не идол-красавчик. Если захочешь завести отношения — заводи, просто соблюдай меру.

Ду Минфань на миг удивился, а потом улыбнулся:

— Хорошо.

Неудивительно, что Линь Цянь не замечала чувств Ду Минфаня — этот «Холодный парень» был слишком сдержанным, да и встречались они редко.

Она отказалась не только потому, что не одобряла подобные методы, но и потому, что у неё и так «висело» немало мужчин. Пассивный CP — ещё можно, но активный? Ни за что.

Ради одного дерева терять целый лес? Какая глупая сделка.

В тот день Линь Цянь закончила съёмки рано и завтра у неё был выходной. Она уже размышляла, куда бы съездить, как вдруг заметила у обочины чёрный внедорожник.

У машины стоял Фэн Цы в чёрной повседневной одежде — его длинные ноги казались бесконечными. Он смотрел на неё издалека.

На солнце его глаза были светлыми и прозрачными, невероятно глубокими и притягательными. Когда их взгляды встретились, тонкие губы Фэн Цы изогнулись в улыбке — как у пробуждающегося гепарда, он направился к ней.

Выражение лица Линь Цянь сменилось с удивления на радость. Она пошла ему навстречу и спросила:

— Инструктор Фэн, как вы здесь оказались?

Фэн Цы остановился в двух шагах от неё, уголки губ всё больше поднимались:

— Если скажу, что случайно проезжал мимо, поверишь?

Она на миг замерла, а потом рассмеялась.

— Возвращаешься в отель? — спросил он.

— Да.

— Садись в машину.

Так Линь Цянь оказалась на пассажирском сиденье. Её взгляд упал на его руку — больше не забинтованную. В хорошем настроении она спросила:

— Ваша рана полностью зажила?

— Да. Хочешь музыку?

— Конечно.

— Подключи свой телефон к Bluetooth, выбирай, что хочешь слушать.

Когда Линь Цянь доставала телефон, она вдруг осознала, насколько естественно они общаются, хотя знакомы совсем недавно.

Подключившись к автомобильной аудиосистеме, она открыла музыкальное приложение, нашла чарт популярных песен и нажала «Воспроизвести всё».

Музыка заполнила салон — громкость была в самый раз.

Пока звучала мелодия, Линь Цянь непринуждённо болтала с Фэн Цы. Он спросил, сильно ли она занята на съёмках.

— Раньше было очень напряжённо, но завтра у меня выходной — можно отдохнуть.

Фэн Цы сказал:

— Как раз у меня тоже отпуск. Не хочешь, я покажу тебе окрестности? Я здесь неплохо ориентируюсь.

Линь Цянь как раз не знала, куда деться, и охотно согласилась:

— Отлично! Спасибо заранее.

— Не нужно так вежливо.

В этот момент музыкальный плеер переключил трек, и Линь Цянь сразу же насторожилась при первых нотах.

Разве это не та самая мелодия, которую Ван Ин продала за неё? Выпустили песню?

Она открыла чарт — композиция уже занимала третье место! Значит, стала хитом.

Фэн Цы тоже заметил:

— В последнее время в отряде постоянно кто-то включает эту песню. Мелодия довольно приятная.

Собственную композицию похвалили — Линь Цянь довольная улыбнулась:

— Ну, сойдёт.

Они договорились о времени встречи на следующий день у входа в отель, после чего Линь Цянь попрощалась с ним и поднялась в номер, чтобы позвонить Ван Ин.

Ван Ин горестно воскликнула:

— Эта песня сейчас невероятно популярна! Благодаря ей исполнительница набрала десятки тысяч подписчиков на одной платформе. Ах, как же мы прогадали!

Линь Цянь философски отнеслась к этому:

— Тогда мне срочно нужны были деньги, поэтому пришлось продать дёшево. У меня ещё есть другие мелодии — давайте с ними поработаем как следует.

— Верно! Я уже договорилась со студией звукозаписи. Как только ты вернёшься в Бэйчэн, сразу начнём запись.

— Спасибо, сестра Ван.

На следующий день Линь Цянь проснулась, умылась, нанесла лёгкий макияж и выбрала красивый наряд.

Она вежливо отказалась от предложения Жэнь Мэнмэн сопровождать её и вышла одна.

В лифте она столкнулась с неожиданным человеком — Ци Цзыцин.

Та была полностью закутана: шляпа, солнцезащитные очки и маска скрывали всё лицо.

Если бы Ци Цзыцин сама не заговорила: «Теперь, когда меня выгнали из съёмочной группы, ты, наверное, рада?» — Линь Цянь бы её не узнала.

— Учитель Ци? — удивление Линь Цянь выглядело совершенно естественно. — Вы ещё в отеле? Я думала, вы давно уехали.

Ци Цзыцин укололи за больное место — она на миг застыла.

Ей очень хотелось уехать, но не получалось. У её домов в других городах дежурили толпы репортёров, папарацци и фанатов-маньяков.

Теперь журналисты добрались и до этого отеля, и лишь после долгих уговоров Хан Юйвэй наконец согласился на встречу, поэтому Ци Цзыцин и переехала сюда.

Столкновение с Линь Цянь стало настоящей неудачей.

Вспомнив, сколько раз она пыталась навредить Линь Цянь, но та оставалась цела и невредима, а сама Ци Цзыцин оказалась в позоре, она возненавидела её всей душой.

— Здесь только мы двое, не нужно больше притворяться.

— Притворяться? — Линь Цянь невинно моргнула. — Нет, я искренне переживаю за вас, учитель Ци. Хотя сейчас у вас трудности в карьере, ничего страшного — у вас ведь есть хорошая подруга, госпожа Чу Цинцин. Она вас поддержит. В конце концов, именно она помогала вам скрывать вашу личную жизнь.

С этими словами Линь Цянь прикрыла рот ладонью и улыбнулась — будто завидовала Ци Цзыцин, но в глазах читалась злорадная насмешка.

Слова Линь Цянь ударили Ци Цзыцин, как гром среди ясного неба. Она даже не заметила, что лифт уже доехал до первого этажа.

Только когда Линь Цянь направилась к выходу, Ци Цзыцин пошатываясь последовала за ней и запыхавшись выпалила:

— Откуда ты всё это знаешь? Это ты наверняка сказала Хан Юйвэю! Посмотри, до чего ты меня довела!

Линь Цянь остановилась и мягко улыбнулась:

— Учитель Ци, я не понимаю, о чём вы говорите.

— Не притворяйся! — закричала Ци Цзыцин, словно сумасшедшая. — Я сразу поняла: у Хан Юйвэя мозгов не хватило бы докопаться до Чу Цинцин! Это ты всё подстроила! Ты, мерзавка!

— Ци Цзыцин, — лицо Линь Цянь стало холодным, — я старалась говорить с вами вежливо, а вы в ответ оскорбляете меня. Не слишком ли вы себя ведёте?

Ци Цзыцин теперь была готова тащить за собой хоть кого-нибудь в пропасть. Она ткнула пальцем в Линь Цянь:

— Вы с Хан Юйвэем в сговоре! Обязательно всё расскажу публично!

— Я лишь поверхностно знакома с учителем Ханом. Ваши дела не имеют ко мне никакого отношения.

Разве Линь Цянь говорила Хан Юйвэю о беспорядочной личной жизни Ци Цзыцин? Нет. Сообщала ли она ему, что Чу Цинцин помогала ей скрывать правду? Тоже нет.

Раз он всё выяснил сам, какое отношение это имеет к ней?

Позже, оказавшись в отчаянии, Ци Цзыцин написала в соцсетях, обвиняя Линь Цянь и Хан Юйвэя в заговоре. Тогда Хан Юйвэй опубликовал полную переписку с Линь Цянь.

Из чата было видно, что Линь Цянь только защищала Ци Цзыцин и не проявляла к Хан Юйвэю ни капли флирта.

Пользователи сети, прочитав переписку, единодушно решили, что Ци Цзыцин психически неуравновешенна.

Теперь Линь Цянь достигла своей цели и собралась уходить. Ци Цзыцин схватила её за запястье, а другой рукой занесла для пощёчины!

Линь Цянь не изменилась в лице и уже собиралась ответить ударом, как перед ней мелькнула чёрная тень. Мощная сила резко отвела руку Ци Цзыцин и оттолкнула её на пару шагов назад.

Линь Цянь пригляделась — перед ней стоял Фэн Цы.

Он обернулся к ней и пояснил:

— Подождал тебя немного — не идёшь. Всё в порядке?

Линь Цянь покачала головой:

— Всё нормально.

Фэн Цы успокоился и холодно посмотрел на Ци Цзыцин:

— Если есть что сказать — говори. Но не трогай её.

Ци Цзыцин переводила взгляд с Фэн Цы на Линь Цянь и обратно, не решаясь подойти ближе, но и отступать не хотела.

Поэтому она язвительно сказала:

— А, это же инструктор Фэн? Даже сюда за ней приехал?

Фэн Цы спокойно смотрел на неё, не отвечая.

Ци Цзыцин выплеснула всю свою злобу в ядовитых словах:

— Инструктор Фэн, вы, наверное, не знаете, что за этой особой ухаживает не только режиссёр Гу Юй, но и многие другие мужчины в съёмочной группе, а за её пределами их ещё больше. Такая кокетка, которая держит несколько мужчин одновременно — и вы на неё положили глаз? Да у вас совсем нет вкуса!

Про себя она думала: «Злись! Стыдись! Почувствуй, как ты ошибся! Беги от неё скорее!»

Но Фэн Цы лишь фыркнул и посмотрел на неё так, будто на мусор:

— Какое тебе до этого дело? Заботься лучше о себе.

Ци Цзыцин: «...»

Линь Цянь, стоявшая за спиной Фэн Цы, не удержалась и фыркнула от смеха.

Под маской лицо Ци Цзыцин покраснело, она не могла вымолвить ни слова и могла лишь смотреть, как Фэн Цы уводит Линь Цянь.

В бессильной ярости она думала: «Пусть Линь Цянь навсегда свяжется с этим бедным полицейским! Пусть станет посмешищем всего шоу-бизнеса!»

Фэн Цы сегодня ехал на том же внедорожнике, что и вчера. Линь Цянь села на пассажирское место и улыбнулась:

— Только что спасибо тебе.

— Не за что. Без меня ты бы и сама дала сдачи.

Линь Цянь наигранно невинно сказала:

— Как так? Я же такая хрупкая.

— Ха.

В салоне на несколько секунд воцарилась тишина, после чего они одновременно рассмеялись.

Ци Цзыцин оказалась лишь маленькой неприятностью, не способной испортить настроение Линь Цянь. По обе стороны дороги простирались поля, снег начал таять, обнажая влажную землю.

В прошлой жизни Линь Цянь родилась на юге и из-за состояния здоровья редко выезжала далеко, поэтому видела снег всего несколько раз.

Здесь она уже некоторое время снималась, но всё ещё не могла насмотреться.

Глядя в окно, она спросила:

— Куда ты меня везёшь?

Фэн Цы загадочно ответил:

— Увидишь, когда приедем.

Машина ехала почти час и остановилась у дома на ферме. Линь Цянь подумала: «Неужели фермерская усадьба?»

Когда они вышли из машины, владелец фермы специально вышел их встречать, особенно тепло приветствуя Фэн Цы.

http://bllate.org/book/4664/468753