Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 24

Они уселись, немного побеседовали о повседневном, и когда разговор стал достаточно непринуждённым, Лян Сюэлань перешла к сути своего визита. Сначала она пожаловалась на тяжёлое положение дочери: Чу Цинцин только вернулась из-за границы, ещё не встала на ноги, ей так нелегко приходится… Руо Сянвэнь слушала с искренним сочувствием.

Затем Лян Сюэлань небрежно добавила, что Цинцин очень хочет получить одну роль, а Лу Шихань, как раз, недавно вложился в этот сериал.

— Тогда пусть Цинцин и играет! — тут же откликнулась Руо Сянвэнь.

— Говорят, актрису уже выбрали… Осталось только подписать контракт.

— Так ведь ещё не подписали! Пусть играет Цинцин!

— Это… пожалуй, нехорошо.

— Да что тут нехорошего! Это же наш сериал — хочу кого поставить, того и поставлю! Не волнуйся, сейчас же позвоню Шиханю и добьюсь, чтобы роль досталась Цинцин!

Лян Сюэлань с благодарностью сказала:

— Сянвэнь, ты мне так помогаешь!

Руо Сянвэнь всю жизнь жила за счёт мужчин и обычно чувствовала себя ниже Лян Сюэлань — успешной предпринимательницы. Но теперь, увидев, как та униженно просит её о помощи, она возгордилась:

— Мы же подруги, не стоит благодарить.

С этими словами она набрала номер Лу Шиханя. Её рассказ был сумбурным, и Лу Шиханю пришлось долго слушать, прежде чем он понял, чего она хочет.

— Если Цинцин хочет эту роль, почему сама не пришла ко мне?

— Ах, ну ты же знаешь — девушки стесняются! Шихань, пожалуйста, помоги ей.

— Я никогда не вмешиваюсь в кастинг.

Руо Сянвэнь запаниковала. Лян Сюэлань сидела рядом, а она уже пообещала решить вопрос — как теперь признаться в неудаче? Это будет унизительно!

Она прижала телефон к уху и начала умолять Лу Шиханя: сначала говорила, что он ведь нравится Цинцин, и в ухаживаниях нужно проявлять щедрость, что это прекрасная возможность; потом добавила, что контракт ещё не подписан, так почему бы не отдать роль Цинцин — она ведь отлично справится.

Лу Шихань вздохнул с досадой:

— Мама, чувства — это чувства, а работа — это работа. Их нельзя смешивать. Да и съёмки — не такая простая штука, чтобы кого ни попадя ставить на роль.

Руо Сянвэнь была не из тех, кто способен воспринимать логические доводы. Ей показалось, что даже собственный сын настроен против неё, и она обиделась до слёз:

— Твой отец никогда меня не любил… Я дождалась, когда ты вырос и стал успешным, а ты и меня бросаешь! Я всего лишь хочу достать для Цинцин одну роль — разве это так трудно? Ты даже не хочешь пошевелить языком! На кого мне тогда надеяться в старости?

Голова у Лу Шиханя раскалывалась от её плача. Он уже был на грани ярости, но сдержался и глухо произнёс:

— Ладно, не плачь. Я позвоню и уточню. Если в съёмочной группе можно заменить актрису — заменим. Если нет — тогда нет.

Руо Сянвэнь тут же перестала плакать:

— Да, да! Звони прямо сейчас, я подожду ответа.

Лу Шихань нашёл в контактах номер заместителя режиссёра сериала «Архивы рассвета» и набрал его, спросив, отвечает ли тот за кастинг.

Этот заместитель режиссёра обладал большим влиянием в команде: именно он утвердил двух главных героев и первую актрису, хотя на пробы второй героини не ходил.

Теперь он почтительно ответил:

— Да, Лу, я отвечаю.

— Слышал, роль второй героини ещё не окончательно утверждена?

— Утверждена, контракт пока не подписан.

— Можно заменить?

Заместитель режиссёра мгновенно сообразил:

— Кому-то другому — нельзя. Но вам — без проблем.

...

Лян Сюэлань вернулась домой, и Чу Цинцин тут же подбежала к ней с надеждой в глазах:

— Мама, получилось?

— Всё улажено, — ласково ответила Лян Сюэлань. — Жди звонка от продюсеров насчёт подписания контракта.

Чу Цинцин радостно вскрикнула и обняла мать:

— Спасибо, мамочка!

На следующий день Линь Цянь получила звонок от Ван Ин. Та запнулась и замялась.

У Линь Цянь сразу возникло дурное предчувствие:

— Неужели в «Архивах рассвета» что-то случилось?

Ван Ин удивилась:

— Ты и это угадала? Ах, я же говорила — не надо так «вороной» быть!

— Что конкретно произошло?

— Один знакомый из команды сказал… Кто-то хочет тебя заменить, и заместитель режиссёра согласился…

Линь Цянь сжала кулаки. В её прекрасных глазах вспыхнула ярость. Ей и без слов было ясно, кто стоит за этим.

Она так старалась всё исправить, но снова проиграла Чу Цинцин, которая всего лишь прошептала пару слов на ушко Лу Шиханю?

Видел ли Лу Шихань записи их проб? Читал ли сценарий? Знал ли он, что сам Гу Юй — режиссёр и сценарист — одобрил её?

Этот мерзавец! Пользуется тем, что он инвестор, и только и знает, что защищает Чу Цинцин! Одним лёгким звонком он разрушил её будущее!

Даже когда она только попала сюда и Лу Шихань выгнал её из дома без гроша, она не ненавидела его — только испытывала отвращение.

Но теперь — ненавидела.

В ситуации, когда за ней уже гонялись кредиторы, она два дня терпеливо ждала… и получила такой результат.

Лу Шихань, раз ты не церемонишься со мной, не жди пощады и от меня.

Ты так заботишься о Чу Цинцин? Что ж, я покажу ей, каково это — когда рушатся все надежды.

Ван Ин, услышав долгое молчание, поняла, что подруга расстроена, и мягко утешила её:

— Цяньцянь, сейчас мы не в силах бороться с такими людьми. Пока что придётся потерпеть. Эта роль пропала — я найду тебе другую. Не получится сыграть вторую героиню — начнём с третьей или четвёртой. Рано или поздно ты поднимешься!

— Не надо, — холодно ответила Линь Цянь.

Ван Ин подумала, что та сдаётся, и разволновалась:

— Я подберу тебе хорошие сценарии, только не бросай всё!

— Я не сдаюсь, — Линь Цянь медленно выдохнула и с ледяной решимостью улыбнулась. — Я имею в виду, что эта роль обязательно будет моей. Никто её у меня не отнимет.

После звонка она переоделась и нанесла тот же макияж, что и в день подписания разводного соглашения. В зеркале отражалась бледная девушка с влажными, полными боли глазами — образ трогательной, хрупкой жертвы.

Она прошла сквозь разгромленную гостиную, закрыла за собой дверь, испачканную краской, и уверенно спустилась вниз.

Сев в машину, она назвала водителю адрес особняка Лу Шиханя.

...

Сумерки сгущались. Зимние фонари на улице излучали холодный белый свет.

Когда фары осветили вход, Линь Цянь поднялась с крыльца и прикрыла глаза рукой.

Водитель доложил:

— Лу, у ворот кто-то стоит… Похоже, госпожа Линь.

Лу Шихань вчера выслушал нытьё матери и был совершенно вымотан. Услышав слова водителя, он тоже посмотрел вперёд — и действительно увидел Линь Цянь.

Зачем она пришла? Скучает? Не выдержала и решила навестить?

Обычно машина сразу заезжала во двор, но сегодня водитель сообразил и остановился у ворот.

Лу Шихань бесстрастно открыл дверь, но сделал это чуть быстрее обычного. Его длинные ноги коснулись земли, и он направился к ней, оставаясь в тени от фар.

Увидев, как она дрожит от холода в лёгкой одежде, он нахмурился. Ведь он прислал ей столько вещей — почему она их не носит?

Когда их взгляды встретились, Линь Цянь поспешно опустила глаза и сделала полшага назад. Она избегала его, будто он чудовище, и это разозлило Лу Шиханя ещё больше.

— Линь Цянь, зачем ты пришла? — спросил он свысока.

Девушка стояла, опустив голову, и теребила пальцы, покрасневшие от холода. Пока она колебалась, как ответить, Лу Шихань коротко бросил:

— Заходи.

Она удивлённо подняла на него глаза. В её чистых зрачках отражался только он, а изящное лицо вызывало жалость.

Лу Шихань нарочно отвёл взгляд, поправил галстук и нетерпеливо поторопил:

— Быстрее.

Линь Цянь послушно последовала за ним в особняк и неловко уселась на диван в гостиной. Горничная принесла чай и налила ей чашку.

— Теперь можешь говорить, — холодно произнёс Лу Шихань, будто перед ним чужая.

Чтобы справиться с дрожью, Линь Цянь взяла горячую чашку. По тому, как её пальцы плотно прижались к фарфору, было ясно — ей очень холодно.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она смогла выдавить:

— Господин Лу…

Едва он услышал это обращение, как вспомнил, как она невольно назвала его «мужем». Это раздражало.

Он видел, как ей трудно говорить, и не стал торопить.

Линь Цянь собралась с духом, прямо посмотрела ему в глаза и тихо, но чётко спросила:

— Не могли бы вы одолжить мне немного денег?

Одна секунда. Две. Лу Шихань приподнял бровь.

Значит, она пришла не потому, что скучает? Это ещё больше раздражало его.

И разве не она сама так гордилась своей независимостью? Неужели уже не выдержала? Он знал, что она зависима от него — в трудную минуту она обязательно обратится к нему первому.

Но раз уж они всё-таки были мужем и женой, он не откажет ей в помощи.

— О? — протянул он.

Линь Цянь покраснела и поспешно объяснила:

— Пожалуйста, не подумайте плохо! Я обязательно верну вам деньги!

Деньги его не волновали. Он холодно спросил:

— Зачем тебе деньги?

Глаза Линь Цянь наполнились слезами, и Лу Шиханю стало жарко в груди.

Видимо, ей было слишком стыдно показывать эту слабость любимому человеку. Она сдержала слёзы и опустила голову:

— Я должна… очень большую сумму. Эти люди пришли ко мне домой, и я…

Слеза всё же упала на её руку. Зрачки Лу Шиханя сузились — ему показалось, что он услышал, как треснула стена в его сердце.

Он глубоко вдохнул:

— Я понял. Не надо описывать подробности.

(Про себя он уже решил: немедленно отправить людей, чтобы разобрались с этим.)

Линь Цянь с благодарностью посмотрела на него сквозь слёзы:

— Спасибо вам.

Голос Лу Шиханя невольно смягчился:

— Сколько тебе нужно?

Его готовность удивила Линь Цянь — в её глазах мелькнуло изумление, но он этого не заметил.

— Сумма большая… По меньшей мере… — она говорила всё тише, — два миллиона…

Лу Шихань подумал, что речь о миллиардах. Всего-то два миллиона?

Линь Цянь испугалась, что он её неправильно поймёт, и поспешила добавить:

— Господин Лу, я обязательно верну вам деньги по частям! Вы, наверное, не знаете, но режиссёр Гу Юй снимает сериал «Архивы рассвета», и я прошла пробы на роль второй героини. Все члены комиссии одобрили мою игру! Через два дня я должна подписать контракт!

Говоря об успехе в карьере, она преобразилась: вся робость и стыд исчезли, и она заговорила с детской гордостью.

Лицо Лу Шиханя мгновенно потемнело. Значит, роль второй героини в «Архивах рассвета» изначально предназначалась Линь Цянь? Почему Руо Сянвэнь ему об этом не сказала?

Теперь всё ясно: Чу Цинцин не пришла к нему лично, а устроила целую интригу, чтобы он ничего не заподозрил!

Гнев вспыхнул в нём — его и мать использовали в своих целях!

Линь Цянь, похоже, не заметила перемены в его настроении и с надеждой продолжала:

— Господин Лу, за эту роль я получу десятки тысяч! Всю сумму я отдам вам! А когда мою игру оценят, мне предложат ещё больше ролей. Я уверена — через два года я полностью расплачусь с вами за два миллиона!

Её искренние слова, полные веры в будущее, словно иглы вонзались в его сердце, причиняя странную боль.

Она сияющими глазами смотрела на него, будто видела за ним широкую дорогу к успеху.

А эту дорогу он сам и разрушил.

Лу Шиханю стало ледяно. Он представил, как она узнает, что именно он лишил её этой роли.

Радость сменится горем, счастье — болью, любовь — разочарованием и страданием.

Чем больше он думал об этом, тем тяжелее становилось в груди, будто кто-то сжимал ему горло.

Даже не зная всех обстоятельств, он ясно понимал: Линь Цянь ни в коем случае нельзя терять эту роль.

Чем чище был её взгляд, тем грязнее он чувствовал себя. Теперь уже он не мог смотреть ей в глаза.

Вставая, он потерял обычную сдержанность и резко сказал:

— Не волнуйся насчёт денег. У меня срочное дело — подожди меня здесь.

http://bllate.org/book/4664/468737