Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 23

Члены жюри в этот момент спросили Линь Цянь:

— Есть ли у тебя что-нибудь ещё, что ты хотела бы добавить по поводу этой роли?

Линь Цянь послушно ответила:

— Есть.

— О? И что же?

Она ослепительно улыбнулась и сказала:

— Я хочу ещё раз попробоваться на главную женскую роль.

Члены жюри: «...»

Остальные актрисы, наблюдавшие за происходящим: «...»

Да она совсем обнаглела! Кто дал тебе такое право?! Роль второй героини тебе уже практически гарантирована, а ты ещё лезешь за первой!

Однако ни одна из актрис не осмелилась выразить недовольство вслух — ведь Линь Цянь действительно играла великолепно. Она была явно на голову выше всех остальных.

Если у неё такие способности, почему раньше она играла так фальшиво? Неужели ей так нравилось быть просто «вазой»?

Кроме того, многие из присутствующих ранее сомневались, не завышены ли её экзаменационные оценки. Теперь же все признали её талант. В ней удивительным образом сочетались интуитивное чутьё и неожиданная зрелость — такая комбинация не оставляла шансов никому из её сверстников. Её однокурсники проиграли ей совершенно заслуженно.

После краткого замешательства члены жюри тоже начали задумываться: а вдруг Линь Цянь в главной роли преподнесёт им ещё больший сюрприз?

Но окончательное решение принимать не им, и все они одновременно повернулись к «девушке с длинными волосами».

Линь Цянь, увидев это, подумала про себя: «Какая молодая, а уже руководит! Ничего себе!»

Затем «девушка» в маске заговорила. Из-под маски прозвучал низкий, бархатистый мужской голос, от которого Линь Цянь чуть не споткнулась.

Если бы не её быстрая реакция, из уст наверняка вырвалось бы потрясённое «Блин!».

Он сказал:

— Линь Цянь, мечтаешь-то ты, конечно, красиво. Но достойна ли ты главной роли?

Линь Цянь только что внутренне возмущалась: «Как такая красавица вдруг оказалась мужчиной?», но, услышав его полное презрения замечание, сразу поняла, кто перед ней.

Гу Юй — режиссёр и сценарист «Архивов рассвета», а также тот самый человек, который ещё за границей влюбился в Чу Цинцин с первого взгляда.

В оригинальной книге ведь нигде не упоминалось, что у него длинные волосы! И разве он должен был присутствовать на этих пробах?!

Будь она заранее в курсе, никогда бы не стала проситься на главную роль.

Гу Юй вернулся в страну год назад. Узнав о существовании Линь Цянь, так похожей внешне на Чу Цинцин, он пригласил её на встречу.

Тогда Линь Цянь уже была замужем за Лу Шиханем и успела извлечь выгоду из общения с другими второстепенными героями. Узнав, что Гу Юй — один из поклонников Чу Цинцин, она с радостью приехала на встречу, надеясь, что он предложит ей какую-нибудь роль.

Персонаж оригинала принарядился как светская львица, вёл себя с Гу Юем фамильярно и даже пытался его соблазнить.

Гу Юй нахмурился, резко отстранил её руку и посмотрел на неё так, будто перед ним мусор, с отвращением произнеся:

— Ты лишь жалкая подделка, пытающаяся копировать оригинал. Это унижение для тебя самой.

После этого, видимо, решив, что она — «некачественная подделка», он больше с ней не встречался.

Всё это происходило в оригинальной книге.

Линь Цянь знала лишь то, что Гу Юй её терпеть не может, но не имела ни малейшего представления, как он выглядит. Неудивительно, что Чу Цинцин, едва войдя в комнату, выглядела так уверенно — ведь её старый поклонник был здесь.

Теперь Линь Цянь сильно волновалась: вдруг Гу Юй прямо сейчас откажет ей даже во второй роли.

Неловко хихикнув, она гибко ответила:

— Если режиссёр Гу против, тогда, конечно, забудем об этом.

На самом деле, среди актрис, присутствовавших на пробах, немало разделяли её шок — ведь с такими длинными волосами, в светлом свитере с высоким воротом, в маске и шляпе, с такими прекрасными чертами лица... Кто бы мог подумать, что это мужчина?

Гу Юй бросил на Линь Цянь холодный взгляд и спросил остальных актрис, ещё не прошедших пробы:

— Продолжаем?

После выступления Линь Цянь продолжать было равносильно добровольному унижению, и все единогласно отказались.

Гу Юй даже не стал говорить им ждать результатов — он сразу объявил решение по второй роли:

— Линь Цянь, послезавтра приходи в студию на подписание контракта.

Линь Цянь глубоко вздохнула с облегчением. Похоже, Гу Юй умеет разделять личные чувства и профессиональные решения.

— Поняла, спасибо всем учителям! — радостно воскликнула Линь Цянь и поклонилась жюри.

Убедившись, что может уходить, она выбежала из комнаты, чтобы сообщить новость Ван Ин. С самого начала и до конца она даже не взглянула на Чу Цинцин — свою проигравшую соперницу.

Чу Цинцин, задетая её поведением, покраснела от злости и подошла к Гу Юю, сказав:

— Нам нужно поговорить.

Гу Юй посмотрел на неё пару секунд и сказал:

— Иди за мной.

Они перешли в другую комнату на этом этаже. Закрыв дверь, Чу Цинцин спросила:

— Эту роль обязательно должна играть Линь Цянь?

Гу Юй неторопливо снял маску, поднял глаза и спросил в ответ:

— А разве есть другой вариант?

Чу Цинцин не сдавалась:

— Сегодня она, конечно, неплохо сыграла, но раньше её игра была ужасной! А вдруг, попав в съёмочную группу, она снова начнёт играть так же плохо? Да и репутация у неё скверная — разве это не повредит популярности сериала?

— Ты права, — вежливо улыбнулся Гу Юй. — А кто, по-твоему, подошёл бы лучше?

Чу Цинцин подумала, что он согласился с ней, и, слегка смутившись, ответила:

— Я ведь не так уж сильно хуже Линь Цянь. Да и ведь именно меня ты взял за прототип этого персонажа. Разве я не лучше воплощу твой замысел?

Гу Юй посмотрел на неё так, будто услышал что-то забавное. На его лице читалось: «Ты уверена, что не сильно хуже Линь Цянь?»

Чу Цинцин поняла его выражение лица, смутилась и не смогла продолжать.

Всё-таки перед ним стояла девушка, которая с первой встречи вызывала у него симпатию, поэтому Гу Юй не стал говорить слишком грубо:

— Независимо от того, кого я брал за прототип, произведение и реальность всегда разделены. Судя по сегодняшним пробам, Линь Цянь действительно лучше всех справилась с этой ролью.

Если бы роль досталась кому-то другому, Чу Цинцин не чувствовала бы такой боли. Но почему именно Линь Цянь?

Она упрямо спросила:

— Если бы Линь Цянь не была похожа на меня, смогла бы она так хорошо сыграть?

Услышав это, Гу Юй даже не стал отвечать. Его лицо слегка похолодело, он отстранился и в голосе прозвучало недовольство:

— Цинцин, сейчас ты совсем не похожа на ту девушку, которую я помню.

Его слова словно облили Чу Цинцин ледяной водой, и она немного пришла в себя. Действительно, так упорно цепляться за Линь Цянь — это ниже её достоинства.

Сегодня она уже проиграла Линь Цянь, а если будет устраивать сцены, то только оттолкнёт Гу Юя и приблизит его к сопернице. Она привыкла наслаждаться вниманием всех этих мужчин и никому не собиралась уступать Линь Цянь.

Поэтому Чу Цинцин с усилием подавила в себе раздражение и улыбнулась:

— Ладно, я уважаю твоё решение.

Гу Юй не хотел ссориться и сделал полшага навстречу:

— Рабочий день закончен. Пойдём, я угощаю тебя ужином?

Чу Цинцин с готовностью воспользовалась предложенной лестницей:

— Хорошо.

...

По дороге домой Ван Ин была вне себя от восторга. Она воскликнула:

— Линь Цянь, ты меня просто поразила! Отлично играй в сериале, и, возможно, после выхода в эфир ты станешь немного популярной!

В отличие от её воодушевления, Линь Цянь оставалась спокойной:

— Контракт ещё не подписан, дело ещё не решено. Не радуйся слишком рано.

— Но ведь они объявили перед всеми, что роль твоя! Разве могут передумать?

Линь Цянь подумала о Чу Цинцин и холодно усмехнулась:

— Такое вполне возможно.

Ван Ин принялась ворчать:

— Фу-фу-фу! Не говори таких несчастливых слов!

Линь Цянь протяжно ответила:

— Хорошо-о-о... Больше не буду.

Доехав до дома, Ван Ин уехала. Линь Цянь поднялась по лестнице и уже через несколько этажей почувствовала резкий запах краски.

Будучи морально готовой к худшему, она не удивилась, увидев на двери и стенах своей квартиры крупные, бросающиеся в глаза надписи красной краской: «Верни долг!» Единственное, что её раздражало, — это едкий запах, от которого она поморщилась и прикрыла нос.

Хорошо, что она отправила Линь Яцзюнь подальше — иначе та точно испугалась бы.

Зайдя в квартиру, она увидела, что всё осталось так же, как и при уходе: похоже, коллекторы не стали ломать дверь.

Спокойно устроившись на диване, Линь Цянь начала просматривать веб-страницы.

К вечеру, как и ожидалось, появилась новая группа мужчин. Они выглядели грозно, но не проявили особой агрессии — лишь пригрозили, что заберут всё имущество в счёт долга, если она не заплатит.

Обычно такие люди рассчитывали, что молодая девушка, увидев сначала надписи краской, а потом целую толпу здоровенных парней, испугается до смерти.

Но Линь Цянь спокойно выслушала их и равнодушно сказала:

— Забирайте. Только поаккуратнее, не шумите, пожалуйста, соседи отдыхают.

Коллекторы: «??» Почему она не ведёт себя, как положено?

Помолчав пару секунд, лидер группы сказал:

— Это ты сама сказала! Братцы, грузим!

За несколько ходок они вынесли всю старую технику из квартиры.

Бросив напоследок несколько угроз, мужчины ушли.

Линь Цянь даже не взглянула на разгромленную гостиную, зевнула и отправилась спать в спальню.

...

Гу Юй отвёз Чу Цинцин домой. Едва переступив порог, она тут же нахмурилась.

Сняв туфли, она швырнула их в сторону, а сумочку бросила на тумбу, выплёскивая накопившееся раздражение.

Лян Сюэлань, услышав шум, подошла и мягко спросила:

— Цинцин, что случилось? Кто тебя расстроил?

Чу Цинцин надула губы и жалобно позвала:

— Мам...

Лян Сюэлань с сочувствием обняла её:

— Не плачь, расскажи маме.

Выслушав рассказ дочери, приправленный изрядной долей преувеличений, Лян Сюэлань улыбнулась:

— Я думала, случилось что-то серьёзное. Всего лишь роль? Назови мне сериал — завтра я вложусь в проект и добьюсь, чтобы эту роль отдали тебе.

Услышав это, Чу Цинцин сразу почувствовала себя лучше. Она самодовольно подумала: «Пусть Линь Цянь хоть и играет лучше меня — разве её мать, простая торговка фруктами, может сравниться с моей мамой? Компания семьи Чу процветает именно благодаря маме, и все в деловом мире уважают её как выдающегося предпринимателя».

Хотя отца давно не было в живых, мать столько лет заботилась о ней с безграничной любовью, что ей вовсе не было грустно.

Обняв мать за руку, Чу Цинцин пояснила:

— Мам, имя Гу Юя — гарантия качества сериала. Многие ломают голову, как бы вложиться в его проект. Все деньги уже собраны, и инвестиционные каналы закрыты.

Лян Сюэлань, будучи бизнесвумен, понимала, что бюджет сериала ограничен, и её принудительное вложение навредит интересам других инвесторов.

Поэтому она задумалась и спросила:

— Кто ещё инвестировал в этот проект? Всё равно у меня широкие связи — с любым влиятельным семейством в Северном Городе я на «ты». Я просто обменяюсь с ними какими-нибудь выгодными условиями и получу эту роль для тебя.

— Самый крупный инвестор, наверное, компания «Шикуань энтертейнмент» — это бизнес семьи Лу.

Лян Сюэлань лукаво улыбнулась:

— Тем лучше. Завтра лично навещу семью Лу и всё устрою.

Чу Цинцин с тревогой спросила:

— Но Лу Шихань ведь не так легко поддаётся уговорам...

— Кто сказал, что я пойду к нему? Я обращусь к его матери, Ло Сянвэнь. Когда он был ребёнком, она защищала его и даже получила перелом ноги. Её слова для Лу Шиханя — закон.

Чу Цинцин успокоилась:

— Хорошо.

Лян Сюэлань сдержала слово и на следующий день отправилась в дом Лу. Старший Лу был известен своей распущенностью — в поместье жили несколько женщин и множество детей, поэтому резиденция семьи Лу представляла собой огромное поместье.

Мать Лу Шиханя, Ло Сянвэнь, хоть и была красива, происходила из бедной семьи, имела низкое образование и ограниченный кругозор, поэтому старший Лу почти не обращал на неё внимания. Раньше в поместье она была полной изгоем.

Теперь, когда Лу Шихань возглавил клан, она благодаря сыну переехала в самый роскошный особняк поместья и окружена слугами — наконец-то живёт как настоящая аристократка.

Лян Сюэлань была умна: ещё когда Лу Шихань только начал проявлять себя, она наладила отношения с Ло Сянвэнь. Теперь та считала её лучшей подругой и делилась всем.

Неудивительно, что, едва Лян Сюэлань переступила порог, Ло Сянвэнь сама вышла ей навстречу и радушно потянула за руку внутрь:

— Сюэлань, почему ты одна? Цинцин не с тобой?

— Она занята на работе. В следующий раз привезу её с собой.

— Отлично! И я, и Шихань очень скучаем по Цинцин.

В этот самый момент Лу Шихань, сосредоточенно работающий в офисе, чихнул.

http://bllate.org/book/4664/468736