Готовый перевод The Whole Internet Are My CP Fans / Весь интернет — фанаты нашей пары: Глава 11

Когда Цзи Жань закончил разговор, его ассистент Сяо Ван тут же подскочил и с лебезящим видом протянул ему свой телефон:

— Цзи-гэ, посмотри.

Цзи Жань слегка нахмурился. Стоявший рядом продюсер с любопытством спросил:

— Что-нибудь случилось, Цзи Жань?

— Ничего особенного, — спокойно ответил тот.

Продюсер облегчённо выдохнул:

— Отлично. Значит, договорились. Приятного сотрудничества!

— И вам того же! — отозвался Цзи Жань.

Проводив продюсера, он наконец вернулся к сообщению маркетингового аккаунта, раздувшего слухи. Увидев, что Фу Цяньцянь стала лицом бренда-конкурента напитка «Ван Цзы», он тихо усмехнулся.

Раньше она была такой глупышкой — всё время требовала пить «Ван Цзы». А теперь рекламирует прямого конкурента… Его маленькая дурочка, оказывается, уже выросла.

Фанаты тоже заметили пост в одном из рекламных аккаунтов и уже готовились вступить в бой, но тут в ленте неожиданно появился новый твит Цзи Жаня — всего одна картинка.

На скриншоте значилось: заказ на тысячу ящиков йогуртового напитка BD, получатель — Фу Цяньцянь, адрес замазан.

Фанаты мгновенно забыли про маркетологов и дружно бросились «есть сахар»:

— Эй, народ, пора наслаждаться сладкой жизнью~~~~

[Ой, сразу увидела тысячу! Все поняли, что это значит, да?]

[Поняли, поняли!]

[Понял +1000!]

[+520 тысяч!]

Ещё секунду назад Фу Цяньцянь умилялась трогательным комментариям своих милых фанатов, а в следующую уже скрипела зубами:

«Поняли вы своё „поняли“!..»

После долгого молчания Цзи Жаня поклонники пары Цзи-Фу наконец успокоились, но теперь снова подняли шум — Фу Цяньцянь просто кипела от злости.

Глядя на море красных иероглифов «счастье» в суперчате, её внутренний огонёк разгорался всё сильнее. Не выдержав, она оставила комментарий:

[Не забывай, что ты рекламируешь „Ван Цзы“!]

Написав это, она швырнула телефон в сторону и, обняв бутылку BD, жадно начала пить.

Хм, она-то, в отличие от Цзи Жаня, остаётся верной своему бренду!

Выпив одну бутылку, она снова взяла телефон и с удивлением увидела уведомление: Цзи Жань ответил на её сообщение.

Фу Цяньцянь обомлела: неужели она случайно написала не с анонимного аккаунта?

Но реальность тут же дала ей пощёчину — первым в комментариях значился её основной аккаунт.

@Фу Цяньцянь: Не забывай, что ты рекламируешь «Ван Цзы»!

Цзи Жань ответил ей: «Хорошо, знаю, что тебе нравится. Купил и тебе. Молодец.»

Фу Цяньцянь уже не смела смотреть на реакцию фанатов пары Цзи-Фу. Она молча вышла из приложения и, распаковав ещё одну бутылку BD, начала жадно пить.

Она решила в одиночестве насладиться вкусом вольности и почтить память своего первого провала с анонимным аккаунтом.

Авторские заметки:

Фанатки пары «Ван Цзы» и BD сами себе производят контент.

После череды унижений и страданий Фу Цяньцянь осознала одну простую истину: она слишком легко поддаётся влиянию интернет-комментариев.

Поэтому она решила полностью отключиться от сети.

Удалила все приложения — «Вэйбо», новостные сервисы, всё, что могло донести до неё очередную сплетню, — и полностью сосредоточилась на актёрской карьере.

Она знала, что у неё слабая дикция: голос слишком мягкий, не хватает твёрдости. По рекомендации Сун Жоу записалась на специальные курсы.

Зайдя в класс и увидев вокруг столько красивых и талантливых людей, Фу Цяньцянь невольно вздохнула:

— В шоу-бизнесе становится всё труднее выжить.

Она села на свободное место. Едва устроившись, услышала за спиной женский голос:

— Ты Фу Цяньцянь, да?

Фу Цяньцянь кивнула, не спрашивая имени собеседницы, и лишь дружелюбно улыбнулась:

— Привет.

Девушка была очень худой, лет восемнадцати:

— Привет. Меня зовут Ли Жунъюй.

Представившись, Ли Жунъюй сразу же предложила:

— Хочешь сесть рядом со мной?

Фу Цяньцянь на пару секунд задумалась, потом покачала головой:

— Нет, здесь мне тоже удобно.

Ли Жунъюй с сожалением кивнула:

— Ладно… упустила шанс пообщаться с кумиром.

Всё занятие Ли Жунъюй продолжала проявлять внимание: дарила Фу Цяньцянь закуски, предлагала воду.

Фу Цяньцянь никогда раньше не общалась с настоящими фанатами и чувствовала себя неловко от такого внимания.

Занятие началось. Фу Цяньцянь внимательно слушала преподавателя, записывая важные моменты в блокнот. Зная, что не слишком сообразительна, она даже взяла с собой диктофон, чтобы ничего не упустить.

Первая половина дня принесла немало пользы. Собрав вещи, Фу Цяньцянь уже собиралась уходить, как вдруг Ли Жунъюй окликнула её:

— Цяньцянь, можно тебя так называть?

— Конечно, — кивнула та.

Ли Жунъюй весело помахала телефоном:

— Давай добавимся в «Вэйбо»? В нашем кругу все им пользуются…

Фу Цяньцянь подумала, что это несущественно, и согласилась:

— Хорошо.

Она уже собиралась открыть приложение, как вдруг вспомнила — она его удалила. Смущённо сказала:

— Извини, я забыла, что удалила «Вэйбо».

Ли Жунъюй тут же предложила:

— Можешь зайти через мой аккаунт…

Фу Цяньцянь почувствовала лёгкое беспокойство, но, сохраняя вежливую дистанцию, ответила:

— Не надо. Я сейчас переустановлю.

Она заново скачала приложение, подписалась на Ли Жунъюй, и та сразу ответила взаимностью.

Увидев взаимную подписку, Ли Жунъюй радостно воскликнула:

— Мои однокурсники точно позавидуют! Мой кумир подписался на меня!

Фу Цяньцянь бросила на неё недоуменный взгляд: если она настоящая фанатка, почему не подписана на неё раньше?

Хотя Фу Цяньцянь знала, что в шоу-бизнесе всё сложно, она не хотела думать плохо о девушке и убедила себя: возможно, у неё есть фан-аккаунт или она просто случайная поклонница.

Но как только она вышла из класса и увидела у двери Ли Сяочжоу, сердце её замерло.

Увидев Фу Цяньцянь, Ли Сяочжоу тоже удивилась, а потом с улыбкой сказала:

— Наконец-то пришла в себя. Поздравляю…

— Спасибо, — кивнула Фу Цяньцянь.

Ли Сяочжоу указала на Ли Жунъюй:

— Это мой новый подопечный.

Ли Жунъюй подмигнула Фу Цяньцянь:

— Я часто слышала о тебе от своего менеджера, сестрёнка Цяньцянь.

За одно утро обращение из «Фу Цяньцянь» превратилось в «сестрёнка Цяньцянь» — это показалось Фу Цяньцянь странным. Она поспешно сказала:

— Мне нужно идти, дела ждут.

Ли Жунъюй и Ли Сяочжоу тут же попрощались с ней. Как только Фу Цяньцянь скрылась из виду, Ли Жунъюй презрительно фыркнула:

— Ну и что в ней особенного? Просто милашка, не красавица. Не понимаю, почему ею все так восхищаются.

Ли Сяочжоу одобрительно посмотрела на неё:

— Неплохо. Умеешь ладить с теми, кто в тренде.

Ли Жунъюй самодовольно улыбнулась:

— Всё благодаря вашему наставничеству, сестра Чжоу.

Ли Сяочжоу тоже возгордилась:

— Слушайся меня — и, может, станешь ещё популярнее Фу Цяньцянь.

—

Встреча с Ли Сяочжоу вызвала у Фу Цяньцянь целую бурю воспоминаний: как она отказывалась участвовать в раскрутке пары, как Ли Сяочжоу угрожала и давила на неё, как в день несчастного случая та кричала на неё: «Ты упрямая дура! Надо было цепляться за Цзи Жаня, а не ломать эту пару!»

Когда её поднимали на страховке, она всё ещё думала об этих словах, отвлеклась — и произошёл несчастный случай.

Фу Цяньцянь открыла «Вэйбо» и увидела, как фанаты пары Цзи-Фу радостно «едят сахар». Она свернулась клубочком. Хотелось верить, что всё это правда.

Когда Фу Юань вечером вернулся домой, он нахмурился: комната была тёмной. С тех пор как Фу Цяньцянь вернулась, в доме всегда горел свет.

Он включил свет в гостиной и подошёл к двери её комнаты, постучал.

Никто не отозвался. Фу Юань достал запасной ключ и вошёл.

Фу Цяньцянь спала, свернувшись калачиком.

Увидев её спокойное лицо, Фу Юань смягчился и накинул на неё одеяло.

Фу Цяньцянь проспала так крепко, что проснулась совершенно обновлённой — бодрой и весёлой, как прежде.

Проверив телефон, она увидела сообщение от Чэнь Сюань: та просила приехать в компанию.

Фу Цяньцянь тут же вызвала такси. В офисе Чэнь Сюань протянула ей несколько примеров фотосессий:

— Посмотри, какой стиль тебе нравится. Хочу сделать тебе новые промо-фото.

— У меня нет архивов твоих съёмок трёхлетней давности, так что всё начнём с нуля. Продюсеры «Моей семьи» уже торопят меня, но у меня просто не было материала — пришлось использовать кадры из твоих сериалов. Теперь нельзя торопиться, надо всё хорошо подготовить.

Фу Цяньцянь кивнула:

— Поняла.

Чэнь Сюань подала ещё несколько альбомов:

— Вот примеры работ других артистов нашей компании. Под фотографиями указаны имена фотографов. Выбери стиль — я организую встречу.

Фу Цяньцянь не была уверена в своём стиле и долго колебалась. Наконец спросила:

— Сюань-цзе, а как ты думаешь, что мне подойдёт?

Чэнь Сюань тут же включила фильтр любви:

— Тебе всё идёт!

Наша Цяньцянь просто очаровательна!

Фу Цяньцянь: «………»

Ладно, положусь на себя.

Из трёх вариантов она выбрала японский стиль — немного девчачий, с налётом юности. Фотограф — У Сяожань, известный мастер, снимавший многих звёзд.

К её удивлению, уже в тот же день днём Чэнь Сюань сообщила: съёмка состоится после обеда.

Фу Цяньцянь удивилась: разве такие мастера не заняты постоянно?

На обед в «Синьсюань» ей принесли особенно щедрый поднос — Чэнь Сюань решила компенсировать прошлый скудный ланч. Глядя на гору мяса, Фу Цяньцянь впала в замешательство: другие менеджеры заставляют артистов сидеть на диете, а её кормят как ребёнка!

Чэнь Сюань не воспринимает её как артистку — она относится к ней как к дочери!

Фу Цяньцянь поняла истину, но молчала — боялась, что Чэнь Сюань её отлупит.

В два часа дня У Сяожань, в красных туфлях на высоком каблуке, ворвалась в офис Чэнь Сюань:

— Где она? Где?

Чэнь Сюань поморщилась:

— Ты не можешь быть спокойнее?

У Сяожань не обратила внимания и, увидев Фу Цяньцянь, бросилась к ней с объятиями:

— Наконец-то живая! Не только на фото!

Фу Цяньцянь терпела объятия, пока Чэнь Сюань не разняла их:

— Хватит пользоваться её добротой!

У Сяожань жалобно сказала:

— Я бросила свидание с парнем, как только получила твоё сообщение.

Чэнь Сюань гордо заявила:

— Твой парень — ничто по сравнению с Цяньцянь!

У Сяожань согласно кивнула:

— Ты права.

Фу Цяньцянь смотрела на них в полном недоумении, пока не заметила на руке У Сяожань подвеску в виде маленького ингота — фирменный знак девочек Цзи-Фу.

У Сяожань оказалась одной из главных создательниц контента по паре Цзи-Фу — именно она делала знаменитые монтажи и коллажи. Более того, она была одной из основательниц фан-сообщества этой пары.

После того как Фу Цяньцянь пострадала и стала «глупышкой», Ли Сяочжоу решила, что она больше не представляет ценности. Требование Цзи Жаня о расторжении контракта было удовлетворено без промедления.

После разрыва контракта Ли Сяочжоу прекратила раскрутку. Без финансирования её нанятые монтажёры тут же бросили работу.

http://bllate.org/book/4663/468666