Готовый перевод After Being Canceled, She Went Viral in a Rural Reality Show by Reverse Parenting / После хейта в сети она стала звездой сельского реалити с обратным родительством: Глава 16

Она встала, отряхнула пыль с одежды и взяла лежавшую рядом мотыгу — пора было за работу.

— Я пойду в поле, а вы пока отдыхайте здесь, — сказала Хуа Жань Лу Сяоняню и остальным.

С этими словами она отправилась одна рыть ирригационный канал: рабочие ещё не приступили к делу.

Хуа Жань трудилась под палящим солнцем, обливаясь потом, но в ней бурлила энергия и решимость.

Иногда человеку просто нельзя без дела сидеть — стоит расслабиться, как в голову лезут неприятные мысли. Со временем это начинает портить душевное состояние. Именно это она и поняла вскоре после ухода из шоу-бизнеса, поэтому стала постоянно искать занятия. В итоге обнаружила, что сельская жизнь приносит ей покой и сосредоточенность, и с тех пор полюбила эти дни — пусть и напряжённые, но наполненные смыслом.

— Сяонянь, присмотри за Аньанем, а я пойду помогу сестре Хуа, — сказал Цин Юйян, схватил стакан воды и веер и побежал к Хуа Жань.

Мини-вентилятор разрядился, так что пришлось махать веером вручную.

— Иди в тень и отдыхай, не обгори на солнце, — предупредила Хуа Жань. Кожа у Цин Юйяна была слишком нежной — если из-за неё он пострадает, она будет чувствовать себя виноватой.

— Сестра Хуа не боится солнечных ожогов, и я тоже не боюсь. К тому же я мужчина, а не такой хрупкий, как ты думаешь… — Цин Юйян не хотел, чтобы его и дальше воспринимали как маленького ребёнка или младшего братика, которого надо опекать. Он мечтал быть таким же, как Пэй Ванчэнь, — работать рядом с Хуа Жань на равных.

Хуа Жань промолчала. Если она снова откажет, это будет всё равно что признать его слабым, а для мужчины подобное признание — серьёзный удар.

Она снова склонилась над работой, а Цин Юйян шёл следом, не переставая обмахивать её веером, хотя его рубашка на спине уже промокла от пота.

— Мистер Чэн, не злитесь! Хуа Жань точно не хотела этого! Вчера я сам слышал, как она говорила, что готовит для вас приветственное слово! — лебезил режиссёр, шагая рядом с Чэн Иньчжоу.

«Не хотела?» — не поверил он.

— Вон уже видно! Говорят, Хуа Жань арендовала в деревне несколько десятков му земли. У неё уже больше тысячи му, но ей всё мало — она упрямо гонит себя до изнеможения!

Чэн Иньчжоу молчал, продолжая смотреть вдаль.

Режиссёр не унимался, словно решил говорить без остановки, пока не получит ответ:

— Вы ведь не знаете, мистер Чэн! С тех пор как Хуа Жань пришла на шоу, она только и делает, что копается в своих грядках. Из нашего прекрасного семейного шоу получилась какая-то ферма! И это ещё не всё — она всех остальных участников тоже заставляет пахать! Разве это нормально?

Чэн Иньчжоу остановился и резко спросил:

— Да, наше шоу действительно семейное. Но разве мы не перевели его в формат прямого эфира именно для того, чтобы показать зрителям настоящие лица звёзд? Мне кажется, Хуа Жань идеально соответствует этой цели.

Он не собирался защищать Хуа Жань — просто режиссёр слишком надоел своей болтовнёй, и Чэн Иньчжоу решил его осадить одним коротким замечанием.

— Да-да, вы совершенно правы! Обязательно похвалю её и даже устрою церемонию награждения! — тут же согласился режиссёр.

Чэн Иньчжоу окончательно потерял желание с ним разговаривать: не только болтлив, но ещё и искажает смысл его слов.

Примерно через пять минут группа добралась до участка, арендованного Хуа Жань.

— Мистер Чэн, смотрите — Хуа Жань там! Я сейчас её позову, — начал режиссёр, но Чэн Иньчжоу остановил его жестом.

— Не надо. Я сам пойду.

Однако вместо того чтобы сразу подойти к ней, он выбрал тенистое место и стал наблюдать, как Хуа Жань роет канал.

Впервые он видел, как она работает в поле. Она не играла роль звезды, не вела себя высокомерно — просто сосредоточенно и увлечённо занималась делом, не проявляя раздражения. Наоборот, казалось, ей нравится. Почему? Ведь рытьё канала — грязное и утомительное занятие, но она не выглядела недовольной.

Это дало ему новое представление о Хуа Жань.

Понаблюдав немного, он направился к ней. Подойдя ближе, он заметил Цин Юйяна, которого раньше не видел — всё внимание было приковано к Хуа Жань.

Этот парень ему знаком — партнёр Хуа Жань.

Хуа Жань была так поглощена работой, что не заметила приближающихся. Но Цин Юйян обернулся и встретился взглядом с Чэн Иньчжоу.

— Добрый день, мистер Чэн, — вежливо поздоровался он.

Услышав «мистер Чэн», Хуа Жань подняла голову. Увидев лицо Чэн Иньчжоу, она почувствовала, как настроение мгновенно испортилось. Она давно его не видела, и всё это время ей было прекрасно. Но стоило ему появиться — и радость испарилась.

Её взгляд скользнул к режиссёру, и она сразу поняла: значит, «временный гость» — это Чэн Иньчжоу. Да он явно не в гости приехал, а контролировать!

— Режиссёр сказал, что ты подготовила для меня приветственное слово, — пристально глядя на неё, произнёс Чэн Иньчжоу.

Хуа Жань: «А? Было такое?.. Ах да, кажется, было… Но сегодня утром я вышла из дома и совершенно забыла об этом. Белый лист до сих пор лежит на моём столе».

— Да, конечно! Ты хочешь послушать его сейчас? — спросила она, готовая сочинить что-нибудь на ходу.

— Разумеется! Все остальные участники уже прочитали свои приветственные речи для мистера Чэна! — с укором посмотрел на неё режиссёр, будто на непослушного ребёнка.

— Хорошо, тогда прошу прощения за неуклюжесть, — Хуа Жань прочистила горло и сделала паузу для вдохновения.

[Что-то тут нечисто. Хуа Жань слишком спокойна. Это на неё не похоже.]

[Женская интуиция подсказывает: между мистером Чэном и Хуа Жань явно что-то было. Неужели это классический сюжет «миллиардер гонится за бывшей»?]

[Нет, скорее наоборот: Чэн Иньчжоу использует своё влияние, чтобы отправить Хуа Жань в это шоу и заставить страдать. Посмотрите, как она за эти дни загорела!]

[А чем вообще Хуа Жань заслужила внимание главы корпорации Чэн? Он же крупный бизнесмен, а она всего лишь кукла в мире шоу-бизнеса.]

— Хуа Жань, чего ты ждёшь? Быстрее читай своё приветствие! — подгонял режиссёр, пока она подбирала слова.

— Кхм-кхм! Ах! Дорогой мистер Чэн! Добро пожаловать! Ваше появление озарило наше шоу, словно солнце! Взгляните — даже солнце, радуясь вашему приходу, спряталось за облака! А травинки и цветы у дороги распустились и зацвели специально для вас! О, уважаемый мистер Чэн…

— Замолчи, — прервал её Чэн Иньчжоу с выражением полного отчаяния на лице.

— Хорошо, — немедленно ответила Хуа Жань и встала по стойке «смирно», ожидая, когда он отпустит её.

Прошла минута. Пять. Десять…

Все молчали.

— Мистер Чэн, если у вас больше нет дел, я… — Хуа Жань собиралась смыться, стоило ему только кивнуть.

— Иди.

— Отлично! — обрадованно выкрикнула она и тут же побежала обратно к работе.

Вне поля зрения Чэн Иньчжоу она тихо ворчала, мысленно посылая его куда подальше:

«Ну и что, что у тебя деньги и власть? Всё равно нехорошо издеваться над таким честным и простым человеком, как я! Вот дождусь, когда у меня тоже появится влияние — заставлю тебя самому читать мне приветственную речь и лично встречать меня! Я…»

— Что ты там бормочешь? — раздался над ней голос Чэн Иньчжоу. Он стоял на краю канавы и смотрел на неё сверху вниз.

Хуа Жань замялась, не зная, куда деть руки, и виновато пробормотала:

— Ничего такого… Я сказала, что вы — богатый, красивый и умный.

Чэн Иньчжоу внимательно осмотрел её с ног до головы, потом с любопытством уставился на мотыгу в её руках. Та выглядела довольно тяжёлой — как такая хрупкая девушка вообще её поднимает?

Цин Юйян, проверив, как там Лу Сяонянь и Аньань, вернулся к Хуа Жань и как раз застал их разговор. На мгновение он замер, а затем быстро подошёл.

— Мистер Чэн, пожалуйста, возвращайтесь. Вам не стоит пачкать одежду, — сказал он, встав между Чэн Иньчжоу и Хуа Жань, загородив тому вид.

Чэн Иньчжоу отстранил его рукой и тихо процедил:

— Это не твоё дело.

Затем он спрыгнул в канаву и взял у Хуа Жань мотыгу. Та осталась стоять в полном недоумении.

«Неужели он решил попробовать сельский труд?» — подумала она. Его костюм и туфли совершенно не вязались с тем, что он делал. Кто вообще в деловом костюме и кожаных туфлях лезет в поле?

— Сестра Хуа, дай я помогу тебе выбраться, — мягко улыбнулся Цин Юйян, протягивая руку. — Раз мистер Чэн помогает, отдохни немного.

Хуа Жань на секунду задумалась.

— Нет, я ещё не устала. Юйян, не мог бы ты принести мне ещё одну мотыгу?

Цин Юйян опустил глаза, расстроенный, но тут же скрыл свои чувства:

— Конечно, сейчас принесу, сестра Хуа~

Когда он ушёл, Хуа Жань почувствовала неловкость в присутствии Чэн Иньчжоу и мысленно молила Юйяна вернуться поскорее.

— Он коварен. В будущем будь с ним осторожнее, — неожиданно сказал Чэн Иньчжоу.

— Ты про Юйяна?

— Да.

— Тогда ты ошибаешься. Юйян чище белого кролика. Я даже боюсь, как бы его самого не увели с улицы, — тут же возразила Хуа Жань.

Видя, что она не верит, он больше не стал объяснять. За годы в бизнесе он научился распознавать людей. Цин Юйян — не кролик, а лиса в овечьей шкуре. Такие, если не следить за ними в оба, могут в любой момент вцепиться в горло. Юйян отлично обманывает других, но не его. Жаль, что он не пошёл в актёры.

Вскоре Цин Юйян вернулся, запыхавшись.

— Сестра Хуа, мотыга! — он прыгнул в канаву и протянул ей инструмент.

— Спасибо. А теперь иди к Сяоняню и остальным. Вечером вместе вернёмся домой.

Цин Юйян замялся, не желая уходить.

— У тебя ещё что-то есть? — спросила Хуа Жань.

— Да… Сестра Хуа, когда ты благодаришь Аньаня, ты всегда гладишь его по голове. Погладь и меня, пожалуйста? — тихо и мило попросил он.

Хуа Жань поняла:

— Всё так просто? Тогда наклонись — мне не достать до твоей головы.

Цин Юйян радостно наклонился и подставил голову под её ладонь, даже ласково потерся о неё.

— Получается, у тебя теперь трое детей? — с интересом спросил Чэн Иньчжоу, наблюдая за их взаимодействием.

Хуа Жань сердито взглянула на него. Разве он не понимает, как это обидно?

— Мистер Чэн, хотите стать четвёртым? — с вежливой, но холодной улыбкой спросил Цин Юйян.

[Это же прямой эфир «Борьба за маму»! Поздравляем Хуа Жань — у неё теперь четвёртый «сынок»!]

[Пэй Ванчэнь, срочно приезжай! Твою жену хотят отбить двое мужчин! В этом году у Хуа Жань явно цветёт любовь — все лучшие парни вокруг неё! Один — молчаливый, вспыльчивый юноша, который нежен только с ней; второй — младший, послушный «щенок»; третий — спокойный, красивый и богатый босс!]

[Молоко я пью только коровье, рис ем только отечественный, а пара у меня только Хуа Жань и Цин Юйян! Юйян такой милый и заботливый — Хуа Жань точно не устоит! Готов поспорить: если они не сойдутся, я сам выйду на сцену и признаюсь Хуа Жань в любви!]

[Но мне кажется, Хуа Жань лучше с Пэй Ванчэнем — одна весёлая и открытая, другой — молчаливый и вспыльчивый.]

[Второй этаж! Ждём твоего выхода в эфир! Мы обязательно поддержим тебя и станем твоей надёжной опорой!]

Чэн Иньчжоу и Цин Юйян напряжённо смотрели друг на друга, но Хуа Жань быстро оттащила последнего в сторону:

— Вы что, думаете, я свиноматка?!

Оба опешили и хором ответили:

— Нет.

Хуа Жань никак не могла понять, почему эти двое с первого взгляда начинают ссориться. Цин Юйян обычно такой спокойный и вежливый — что с ним происходит при виде Чэн Иньчжоу?

— Уходите оба. Мне стало душно, и я временно не хочу вас видеть, — сказала она, вырвала мотыгу у Чэн Иньчжоу и начала выталкивать их с поля.

Им пришлось уйти. Они остановились под большим деревом.

Лу Сяонянь поддразнил:

— Юйян-гэ, дядя-злодей, вы знаете, на кого вы сейчас похожи?

Цин Юйян покачал головой, а Чэн Иньчжоу обратил внимание на обращение:

— Почему он «гэ», а я «дядя»? Я ведь каждый день ухаживаю за кожей — не выгляжу же я на старика! Мне всего двадцать четыре года, как я могу быть «дядей»?

— У тебя странные приоритеты. Разве ты не должен сначала спросить, почему я называю тебя злодеем?

— Ладно. Почему ты называешь меня злодеем? — послушно спросил Чэн Иньчжоу.

http://bllate.org/book/4661/468487