Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 26

Сегодня даже чёрный список в телефоне перестал помогать. Су Цзянь всерьёз задумалась: не сменить ли номер?

Было ещё рано. От сотрудников съёмочной группы она услышала, что неподалёку открылся новый бар — с лаконичным интерьером и, по слухам, весьма привлекательным барменом. Су Цзянь взглянула на часы: до окончания утренних съёмок у Цзо Сяосяо оставалось больше двух часов — вполне хватит, чтобы заглянуть туда.

Покинув площадку, она села в такси и поехала в бар под названием «Сусе». Едва переступив порог, Су Цзянь оказалась очарована сдержанной элегантностью интерьера. Заведение действительно соответствовало своему названию: всюду царили нейтральные тона, лёгкая аскетичность и спокойствие.

Из-за утреннего часа посетителей почти не было — лишь несколько сотрудников занимались своими делами. Один из них удивлённо взглянул на Су Цзянь, но тут же вернулся к работе.

Она подошла к барной стойке. Молодой человек в берете сидел, опустив голову над телефоном. Увидев её, он поднял глаза, слегка нахмурился, но всё же заговорил:

— Хотите что-нибудь выпить?

Хотя он и задал вопрос, руки так и не оторвал от экрана — явно не собирался вставать и готовить коктейль. Впрочем, Су Цзянь понимала его скепсис: в десять утра посетители в баре — большая редкость.

Она не обиделась, а просто огляделась. Интерьер ей понравился: в отличие от других баров, перегруженных роскошью, здесь царила тихая, почти монашеская утончённость. Такой стиль ей нравился.

А бармен и вправду был хорош собой: выразительные брови, тёплый взгляд — словно герой романтического романа, добрый и нежный, будто студент-отличник с университетского двора, а не типичный бармен.

Машинально Су Цзянь сравнила его с Лу Ли. Да, парень симпатичный, но до Лу Ли ему всё же далеко, подумала она про себя.

— У вас есть какие-нибудь фирменные напитки?

В каждом уважающем себя баре есть авторские коктейли от бармена. Су Цзянь пробовала несколько — вкус, мягко говоря, оставлял желать лучшего. Но раз уж интерьер здесь столь изыскан, возможно, и напитки не разочаруют?

— Есть, — ответил бармен. — «Тоска по тебе». Попробуете?

«Тоска по тебе»? Название любопытное. Наверное, после одного глотка будешь мечтать о нём днём и ночью?

Су Цзянь уже потянулась за кошельком, чтобы заказать коктейль, но вдруг вспомнила: сегодня должна вернуться Юньцзе. Если та узнает, что она пьёт в баре посреди дня, будет неприятно.

«Ладно, ладно, — подумала она, пряча кошелёк обратно. — Приду в другой раз».

— Сегодня дела, — сказала она бармену, махнув рукой. — Загляну позже за вашей «Тоской по тебе».

Су Цзянь вышла из бара и вернулась на съёмочную площадку. Как раз в этот момент Цзо Сяосяо и Лу Ли выходили из павильона после съёмок. Увидев Су Цзянь, Лу Ли по привычке отвёл взгляд.

Но тут же снова посмотрел на неё. Су Цзянь же всё ещё размышляла о загадочном коктейле и не заметила его взгляда.

— Раз вы все здесь, отлично! — раздался голос Цзи Цзуншаня, выходившего из боковой двери двора с несколькими большими коробками креветок. — Угощайтесь!

Су Цзянь и Цзо Сяосяо сразу же оживились.

— Конечно, с удовольствием!

Поскольку через час у них снова начинались съёмки, компания устроилась в одном из гримёрных, чтобы перекусить.

Едва они начали есть, Су Цзянь получила звонок от Юньцзе. Та сообщила, что задерживается на совещании в компании и вернётся только через несколько дней, но просила держать её в курсе событий.

Положив трубку, Су Цзянь тяжело вздохнула. Если бы она знала, что Юньцзе не приедет, обязательно попробовала бы тот коктейль. Теперь же он действительно оправдывал своё название — «Тоска по тебе».

— Сяоцзянь, чего вздыхаешь? — спросил Цзи Цзуншань. — Разве ты не радовалась несколько дней назад, когда Юньцзе уехала и сказала: «Наконец-то никто не командует»? Неужели уже соскучилась?

Су Цзянь поняла, что он ошибся, но объяснять не стала — просто улыбнулась. Вдруг её взгляд упал на Лу Ли. Тот не ел креветок, а спокойно уплетал рис с жиром.

Она вспомнила разговор с Цзи Цзуншанем пару дней назад: он упоминал, что Лу Ли почти не переносит острое, поэтому они всегда заказывают блюда без перца. Тогда Су Цзянь даже посмеялась, сказав, что они лишают себя удовольствия. А теперь вдруг сам Лу Ли захотел креветок?

— Цзуншань-гэ, разве вы не избегаете острого?

Су Цзянь очистила креветку и отправила её в рот. Вкус был великолепен — как и всегда.

— Да, обычно избегаем. Но сегодня Лу Ли сам попросил заказать побольше креветок. Не знаю, что с ним случилось.

Су Цзянь посмотрела на три горки пустых панцирей и чистую тарелку Лу Ли. Её брови приподнялись, и в глазах заиграла улыбка.

— И мне очень интересно, — с лукавством сказала она, — почему вдруг именно сегодня захотелось креветок?

Цзо Сяосяо, ничего не понимая, тоже повернулась к Лу Ли.

Тот, как обычно, не выказал никаких эмоций и не стал ничего объяснять. Вместо этого он взял бутылку напитка, стоявшую на углу стола, открыл её и поставил перед Су Цзянь.

— Ешь.

Су Цзянь взглянула на бутылку. Это был тот самый напиток, который она вчера похвалила. Крышку уже открутили.

Она вдруг улыбнулась.

Неужели это его способ извиниться?

Она медленно подвинула бутылку обратно к Лу Ли одним пальцем. Тот посмотрел на неё, потом на напиток и снова поднял глаза. Су Цзянь сияла.

— Лу Ли, слышал ли ты тот популярный анекдот? Когда мама ссорится с тобой, она никогда не признаёт, что была неправа. Просто вдруг начинает быть очень доброй.

— Пфф!

Цзо Сяосяо не удержалась и рассмеялась.

— Сяоцзянь, ты что, считаешь Лу Ли своей мамой?

Брови Су Цзянь дрогнули. Если бы существовал конкурс на самого меткого «дружеского убийцу», Цзо Сяосяо заняла бы первое место без сомнений.

— Ладно, ладно, ешь свои креветки, — отмахнулась Су Цзянь, бросив ей ещё несколько штук. Потом, нахмурившись, она взяла бутылку, которую Лу Ли уже открыл, и сделала большой глоток.

После этого случая Су Цзянь и Цзо Сяосяо часто стали заходить к Цзи Цзуншаню на обед или приносить с собой еду. Юньцзе переживала из-за возможных слухов и несколько раз просила их быть осторожнее, но Цзи Цзуншань лишь весело отмахивался и уговаривал её не волноваться. В конце концов, Юньцзе сдалась и оставила их в покое.

С тех пор как Су Цзянь побывала в «Сусе», она не могла перестать думать о коктейле «Тоска по тебе». Кто-то из съёмочной группы как-то заходил туда и потом восторгался вкусом. Теперь ей хотелось попробовать его ещё сильнее.

Она надеялась, что во время следующей командировки Юньцзе сможет сбегать туда незаметно. Но на этой неделе Юньцзе никуда не уезжала и прочно обосновалась на площадке.

После инцидента с креветками отношения между Су Цзянь и Лу Ли заметно улучшились. Су Цзянь больше не разговаривала с «ледяной статуей» — хотя Лу Ли по-прежнему мало говорил, для неё это уже было огромным прогрессом.

Она любила искать забавные видео и смешные истории. Однажды, рассказывая Цзи Цзуншаню свежий анекдот, она случайно заметила, как Лу Ли, сидевший рядом с низко опущенной головой над сценарием, чуть приподнял уголки губ. С тех пор она каждый день искала новые шутки, чтобы рассказать их Лу Ли.

Прошло несколько дней. Лу Ли по-прежнему молчал, но Су Цзянь чувствовала: он стал мягче.

Когда второстепенный актёр завершил свои сцены, режиссёр Чжэн пригласил всю съёмочную группу на ужин в недалеком ресторане. Цзо Сяосяо и Су Цзянь обожали такие мероприятия и, конечно, не собирались пропускать.

Юньцзе внезапно получила звонок из компании и уехала на совещание. Перед отъездом она строго наказала девушкам сразу вернуться в отель после ужина и даже оставила с ними ассистентку, чтобы быть спокойной.

Су Цзянь ждала в гримёрной, пока Цзо Сяосяо закончит съёмки. В комнате никого не было. От скуки она достала наушники. Недавно она увлеклась одним западным исполнителем — его голос был чистым, а песни наполнены особой, почти небесной грустью. Она просто обожала эту атмосферу.

Мелодия звучала в наушниках, и Су Цзянь, следуя ритму, тихо подпевала. Она закрыла глаза и полностью погрузилась в музыку — настолько, что даже не заметила, как в гримёрную кто-то вошёл.

Её голос был неплох — в университете она училась на музыкальном факультете, так что петь под оригинальную запись для неё не составляло труда. Хотя её исполнение и не обладало той же эфирной чистотой, что у исполнителя, в нём чувствовалась своя индивидуальность.

Закончив песню, она услышала в наушниках следующую композицию. Су Цзянь вспомнила: это была тема из сериала с участием Цзо Сяосяо. Она почти не слушала её — Цзо Сяосяо сама добавила в плейлист.

Попробовав подпеть, Су Цзянь вскоре сдалась, открыла глаза и собралась выбрать другую песню. Внезапно в поле зрения мелькнула тень. Она обернулась и увидела Лу Ли, сидевшего на диване и смотревшего в телефон.

Лицо Су Цзянь озарила радостная улыбка. Она сняла наушники и подсела к нему.

— Лу Ли, как я пою? Красиво?

Она сияла, явно ожидая похвалы — настолько явно, что, казалось, прямо написала это на лбу.

— Нормально, — ответил Лу Ли после паузы.

Хотя это были всего два слова, Су Цзянь обрадовалась как ребёнок и совершенно не обратила внимания на сдержанность ответа.

— Вот и я так думаю! Ты только представь, насколько сложно петь песни Trorou! Многие бросают на середине. А я, видимо, настоящий музыкальный гений!

Рука Лу Ли дрогнула. Он поднял глаза и посмотрел на неё. Су Цзянь всё ещё парила в облаках, представляя себя звездой. Уголки его губ опустились ещё ниже, и он незаметно подвинулся подальше.

— Лу Ли, сегодня у Фэн Цина завершаются съёмки, и режиссёр Чжэн устраивает ужин. Ты же снимаешься у него в следующем проекте — он специально упомянул, что будет рад твоему присутствию. Загляни хоть ненадолго, хорошо?

Цзи Цзуншань вошёл в гримёрную с просьбой, стараясь говорить как можно мягче. Он знал, что Лу Ли не любит такие мероприятия и редко общается с коллегами, но раз режиссёр просит, а положение Лу Ли в индустрии ещё не устоялось, отказываться было бы неразумно.

— Хорошо, — кивнул Лу Ли.

Его взгляд ненароком скользнул в сторону Су Цзянь, но тут же вернулся к телефону. Поскольку его съёмки на день закончились, он собрал вещи и собрался уходить в отель.

— Сяоцзянь, мы возвращаемся. Поедешь с нами?

Юньцзе уже уехала, и Су Цзянь вспомнила про «Сусе» и «Тоску по тебе». Она хотела попросить подвезти её туда, но вдруг вспомнила, как Цзо Сяосяо в последние дни сердито обвиняла её в том, что та «предаёт дружбу ради влюблённости». Если она сейчас не дождётся окончания съёмок подруги, та точно устроит скандал.

Что ж, «Сусе» придётся отложить.

— Нет-нет, вы езжайте. Я подожду Сяосяо.

Когда Цзо Сяосяо наконец закончила съёмки, Су Цзянь уже всё собрала и была готова ехать на ужин.

Перед посадкой в машину Цзо Сяосяо заметила у сценаристки в руках стильно упакованный стаканчик с молочным чаем. Узнав адрес кафе, они специально сделали крюк на полчаса, чтобы купить две чашки знаменитого «вирусного чая».

Когда они приехали в ресторан, большинство уже собралось. Увидев девушек, Цзи Цзуншань замахал им.

Су Цзянь села справа от него. Оглядев стол, она не увидела Лу Ли. Видимо, место слева от Цзи Цзуншаня и было для него.

http://bllate.org/book/4660/468429