Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 25

— Мне так интересно: почему вы тогда расстались? Тебе что, не нравился Лу Ли?

Сегодня на костре она всё отлично разглядела — выражение лица Су Цзянь вовсе не выглядело так, будто ей безразличен Лу Ли.

Су Цзянь тихо рассмеялась. Расстались?

Какое расстались?

— Мы не расставались.

— То есть вы всё это время были вместе?

— Нет. Мы вообще никогда не встречались.

Линь Муши изумилась. Неужели она ошиблась? Неужели та девушка, ради которой Лу Ли так долго ждал, — не Су Цзянь? Но это же невозможно! В прошлый раз, когда она загадывала желание, собственными ушами слышала, как Лу Ли произнёс имя Су Цзянь.

— Что же тогда между вами произошло?

— Что же тогда между вами произошло?

Су Цзянь и представить себе не могла, что спустя столько лет первым, кто задаст ей этот вопрос, окажется именно Линь Муши.

Длинная ночь, вокруг — полная тишина. Впервые за всё это время Су Цзянь почувствовала желание кому-то всё рассказать.

Память унесла её на четыре года назад, в тот пустынный дворик, где она случайно открыла дверь в комнату Лу Ли.

— Вот это красота!

Эти слова сорвались с её губ, едва она его увидела.

Тогда Су Цзянь была дерзкой и неугомонной. Даже случайно зайдя не в ту комнату, она совершенно спокойно подошла поближе и заговорила с ним, будто была здесь желанной гостьей.

Разумеется, её полностью проигнорировали.

Она снова увидела Лу Ли на съёмочной площадке, где снималась Цзо Сяосяо. Он по-прежнему был в белых длинных одеждах, с распущенными по спине волосами, а лицо его казалось ещё более холодным и отстранённым. Су Цзянь толкнула локтём Цзо Сяосяо, которая как раз наносила макияж.

— Сяосяо, а кто это?

Цзо Сяосяо бросила взгляд в указанном направлении. Там сидело несколько актёров: кто-то играл в телефон, кто-то болтал, а кто-то зубрил реплики.

— Кто именно?

— Ну самый красивый! Тот, что сидит и учит текст.

Су Цзянь, подперев щёку ладонью, не отрывала глаз от белых одежд. Для ценителя красоты подобные люди — настоящее наслаждение, и любоваться ими можно бесконечно.

— А, это Лу Ли, главный герой сериала. Красив, правда?

— Да, очень.

Су Цзянь не могла оторваться от его фигуры. Она видела немало красавцев, но ни один из них не был похож на этого — гордый, холодный и при этом прекрасный, словно нефрит.

Цзо Сяосяо заметила, как её подруга буквально засмотрелась на Лу Ли, и помахала рукой перед её глазами.

— Эй-эй-эй, хватит уже! С ним ничего не выйдет, даже не мечтай.

Цзо Сяосяо сразу же пресекла надежды Су Цзянь.

— Почему?

Су Цзянь отмахнулась от её руки.

— Говорят, он ужасно холодный и со всеми держится на расстоянии. Так что забудь об этом.

Су Цзянь возмутилась. Она уже получила приглашение от Консерватории Кёртиса и изначально не собиралась всерьёз увлекаться, но раз Цзо Сяосяо так сказала, она не собиралась отступать. Всего лишь немного холодноват? Да у неё, Су Цзянь, ещё не было таких, кого бы она не смогла покорить!

— Сяосяо, давай поспорим?

Су Цзянь приподняла бровь, и на лице её заиграла уверенная улыбка. Цзо Сяосяо поняла, что задумала подруга, и с готовностью согласилась.

— Ты проиграла, Сяоцзянь.

Цзо Сяосяо радостно засмеялась. Спор шёл о том, где Су Цзянь будет работать через четыре года. С того самого момента, как она получила приглашение от Консерватории Кёртиса, Цзо Сяосяо уговаривала её вернуться домой после окончания учёбы. Они выросли вместе, и Цзо Сяосяо не хотела, чтобы подруга осталась за границей.

Но Су Цзянь мечтала о свободе и упорно отказывалась. Теперь же, благодаря этому спору, Цзо Сяосяо чувствовала, что уже наполовину победила.

С тех пор как они заключили пари, Су Цзянь перестала целыми днями шататься по городу. Теперь она каждый день приходила на площадку и изобретала всё новые способы завести разговор с Лу Ли.

Через несколько дней ей так и не удалось поговорить с Лу Ли, зато она отлично сошлась с его менеджером Цзи Цзуншанем. Тот был страстным ценителем живописи, а дедушка Су Цзянь — известным художником своего времени. Под его влиянием Су Цзянь тоже разбиралась в искусстве, и у неё с Цзи Цзуншанем нашлось множество общих тем.

Так постепенно Су Цзянь стала чаще наведываться к Лу Ли. Хотя он по-прежнему почти не обращал на неё внимания, теперь хотя бы не хмурился, видимо, из уважения к Цзи Цзуншаню.

— Лу Ли, Лу Ли! Я нашла потрясающий напиток, хочешь попробовать?

В руках у Су Цзянь было две бутылки. Она раньше не видела такой марки — напиток только вышел на рынок, но, по слухам, был очень вкусным.

Как обычно, Лу Ли покачал головой и продолжил учить реплики. Су Цзянь уже привыкла к такому отношению. Она пожала плечами и поставила бутылку на стол, взяв другую, чтобы открыть.

Внезапно её глаза блеснули. Она продолжила движение, но намеренно ослабила хватку.

— Лу Ли, я не могу открыть эту бутылку. Поможешь?

Она видела по сериалам, как героини обычно просят об этом героев.

— Тогда не пей.

Бах!

Бутылка выскользнула из её рук и упала на пол. Су Цзянь поклялась про себя: Лу Ли — самый бесчувственный мужчина из всех, кого она встречала.

Но она не сдавалась! Су Цзянь обожала сложные задачи: чем труднее цель, тем интереснее её покорить. А холодные парни, как правило, становятся самыми страстными и преданными, когда влюбляются. Теперь ей Лу Ли показался ещё привлекательнее.

— Лу Ли, хочешь, я помогу тебе проговорить реплики?

Лу Ли снова учил текст. Су Цзянь, скучая в одиночестве, подошла и присела перед ним на корточки.

Её лицо оказалось прямо перед ним, и она не сводила с него глаз. Лу Ли слегка сглотнул, но, сохраняя каменное выражение лица, поднял сценарий и прикрыл им лицо Су Цзянь.

— Не надо.

Заметив лёгкое колебание в его эмоциях, Су Цзянь решила воспользоваться моментом. Она отвела сценарий в сторону и широко распахнула глаза, стараясь выглядеть максимально невинно.

— Это не я сама хочу помочь. Цзуншань перед уходом строго велел мне обязательно с тобой проговорить реплики перед съёмками.

С этими словами она слегка прикусила губу и стала ждать реакции.

Цзи Цзуншань действительно часто помогал Лу Ли репетировать. Сегодня же он уехал по делам, и Су Цзянь не собиралась упускать такой шанс. Насчёт «велел перед уходом» — это, конечно, выдумка, но Лу Ли ведь никогда не спросит у Цзуншаня, так что всё в порядке, радостно подумала она.

— Он тебе велел?

К её удивлению, Лу Ли медленно поднял глаза на Су Цзянь. В них, казалось, мелькнула улыбка, но Су Цзянь не была уверена.

— Э-э… да.

Су Цзянь с трудом выдавила ответ, хотя женская интуиция подсказывала: это ловушка.

— Тогда давай.

А? Она не ослышалась? С каких это пор Лу Ли стал таким сговорчивым? Су Цзянь не верила своим ушам. Неужели это всё ещё тот самый Лу Ли?

Она медленно протянула руку, чтобы взять сценарий, который он ей подал. Но в тот момент, когда она его коснулась, Лу Ли вдруг резко отвёл руку назад.

— Но сначала договоримся: как только проговорим — ты уходишь.

— Хорошо.

Су Цзянь улыбнулась ему в ответ. Сначала дал конфетку, потом ударил палкой — всё тот же Лу Ли. Но палку она примет, ведь перед ней всё-таки была конфетка.

Однако…

Когда Су Цзянь взглянула на страницу сценария, её улыбка тут же исчезла. Это была не конфетка, а просто косточка!

На целой странице почти все реплики принадлежали другим персонажам. У него же было всего две фразы. Получается, он просто прятался за сценарием!

— Бах!

Су Цзянь швырнула сценарий обратно Лу Ли и в ярости направилась к двери. Раз он так явно даёт понять, что хочет избавиться от неё, пусть будет по-его!

— Эй…

Позади, кажется, кто-то что-то сказал, но Су Цзянь уже не слушала. Громко хлопнув дверью, она вышла.

Как раз в этот момент Цзо Сяосяо вернулась со съёмок. Увидев разгневанную подругу и направление, откуда та вышла, она не удержалась от смеха.

— Ну что, уже злишься? Может, сдашься?

Цзо Сяосяо помахала перед ней веером, подаренным фанатами. Су Цзянь вырвала веер и энергично стала обмахиваться.

— Пойдём!

Она решительно зашагала к выходу. Цзо Сяосяо, глядя на её «походку, от которой отпадают родственники», поспешила следом.

— Куда ты? Подожди! Я же ещё не сняла грим!

Когда Цзо Сяосяо закончила с гримом, их машина уже стояла у входа в ресторан. Она взглянула на вывеску — местное заведение славилось своим острым горшком, особенно «дьявольски острым» вариантом.

— Ого! Ты сегодня решила устроить резню?

Цзо Сяосяо посмотрела на багрово-красный бульон и сглотнула. К счастью, сегодня Юньцзе не с ними — наконец-то можно тайком съесть горячее! От постоянной диеты из салата, кукурузы и куриной грудки она уже совсем ослабела.

— Не могу «зарезать» Лу Ли, так хоть здесь выплесну злость.

Су Цзянь зло схватила кусок баранины и принялась яростно тыкать в него палочками. Цзо Сяосяо с ужасом наблюдала за ней. С каких пор Су Цзянь стала такой жестокой?

— Слушай, Сяоцзянь, лучше держись от Лу Ли подальше. У вас ничего не выйдет. Ты сама себе только вредишь.

Цзо Сяосяо опустила в бульон кусочек мяса. Из-за высокой температуры он почти мгновенно изменил цвет.

— Нет, я не могу так просто сдаться! Обязательно сломлю его высокомерие. Сяосяо, погоди и посмотри: как только я его соблазню, тут же брошу! Пусть узнает, каково это — быть отвергнутым.

Много лет спустя Су Цзянь вспоминала эту сцену и думала: а что, если бы тогда она послушала Цзо Сяосяо и отступила? Осталась бы она прежней беззаботной Су Цзянь? И нашёл бы он тогда свою вторую половинку и жил бы счастливо?

— Да ладно тебе! Сначала поймай его, а потом уже думай, как бросать. Пока что у тебя даже намёка на успех нет!

Цзо Сяосяо фыркнула, не веря её самоуверенности.

— Эй-эй-эй! Хлеб будет, и любовь тоже! Дай человеку хоть немного надежды!

Су Цзянь постучала палочками по тарелке и начала напевать.

— Конечно, любовь будет! У тебя она всегда есть. Помнишь того красавца, который звонил и умолял вернуться? Сходи к нему — он точно даст тебе любовь.

От одного упоминания этого парня у Су Цзянь заболела голова. Она познакомилась с ним во время экзамена по музыке. Они встречались два-три месяца, но ей показалось это скучным, и она разорвала отношения. А он после этого начал умолять о воссоединении, клялся, что женится только на ней и будет любить её всю жизнь. От таких речей Су Цзянь сразу же занесла его в чёрный список.

— Ни за что! Моя любовь — моё решение.

Су Цзянь презрительно фыркнула и отправила в рот ещё один кусочек мяса. Острота обжигала язык — одно слово: «вкусно»!

— Да ладно, звучит так, будто тебя кто-то заставляет. Только учти: я тебя не принуждала!

Цзо Сяосяо замахала руками, будто пытаясь сбросить с себя всю вину, даже не осознавая, что именно её провокация и подтолкнула Су Цзянь к решению покорить Лу Ли.

На следующий день Су Цзянь пришла на площадку как раз к сцене Лу Ли и Цзо Сяосяо. Она сидела у монитора и смотрела, как они играют, размышляя, как ей естественнее подойти к Лу Ли после вчерашней ссоры.

Внезапно в кармане зазвонил телефон. Все вокруг внимательно следили за съёмками, и Су Цзянь, не желая мешать, быстро вышла из павильона.

На экране высветился незнакомый номер.

— Алло, Су Цзянь, ты сейчас в городе Х?

Голос был знакомый — тот самый «красавец», который пару недель назад пьяный звонил ей с просьбой вернуться.

Су Цзянь раздражённо тут же сбросила звонок.

Она ведь чётко объяснила ещё до расставания: они не подходят друг другу, и отношения только тратят время обоих. Если не получится остаться друзьями, лучше вообще не связываться. А он всё равно не отступал, преследуя её почти месяц.

http://bllate.org/book/4660/468428