Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 2

В спорах они всегда были равны — ни одна не уступала другой.

Только бедной Юньцзе приходилось расхлёбывать последствия.

Как старшая сестра из того же двора, она не раз становилась свидетельницей их «сражений», а потом, как водится, улаживала всё, что они успевали перепортить.

Вспомни хотя бы тот самый скандал с «поеданием ваты».

Автор: Начинаю! Наконец-то начинаю! Ура-а-а!

Су Цзянь сидела одна в гримёрке на стуле у зеркала и смотрела в никуда.

Она и представить себе не могла, что, едва прилетев менее чем полдня назад, уже должна участвовать в пресс-конференции шоу «Любопытный мир».

Боже правый.

Из-за внезапной замены участника и того, что Су Цзянь была новичком, пришлось срочно пересматривать её позицию в афишах, рекламные материалы и всё остальное. Юньцзе проводила её в гримёрку, сунула в руки список вопросов для интервью и поспешила прочь.

Су Цзянь то и дело пробегала глазами по листку. Как дебютантке, ей уделяли мало внимания журналистов, так что вопросов было немного — пара минут, и она уже почти всё запомнила.

Перед тем как прийти на пресс-конференцию, Юньцзе вкратце рассказала ей о составе участников шоу. По слухам, среди них — пара актёров, сыгравших главных героев недавнего хита, и именно благодаря им программа получила такую популярность.

Значит, в ближайшие три месяца ей достаточно просто молча сидеть в сторонке и быть фоном.

Как говорила Цзо Сяосяо: «Тебе лишь нужно тихо сидеть и быть вазой с цветами».

На диване зазвонил телефон. Су Цзянь осторожно подобрала подол своего вечернего платья от кутюр и подошла к дивану.

Сегодня на ней было синее платье с узором, напоминающим звёздное небо. Месяц назад она видела это платье в модном журнале и даже не мечтала, что когда-нибудь наденет его сама.

Когда Су Цзянь добралась до дивана, звонок уже прекратился. Разблокировав экран по отпечатку пальца, она увидела пропущенный вызов от Цзо Сяосяо.

Проведя пальцем по экрану, она почти сразу услышала ответ:

— Сяоцзянь, чем занимаешься?

— Витаю в облаках.

— Ты что, совсем заскучала?

— Да тут и правда скучно же.

Су Цзянь сменила позу, мягко откинувшись на спинку дивана, и аккуратно поправила пряди только что уложенных волос, перекинув их по обе стороны лица.

— Хочешь, расскажу тебе о гостях шоу «Любопытный мир»? Скоро выходить на сцену, надо хоть немного познакомиться заранее.

— Давай.

— Чжан Му — ведущий с почти десятилетним стажем. Отлично подаёт шутки, создаёт атмосферу, благодаря чему на съёмках никогда не бывает неловких пауз. Именно за это его и пригласили. Мы с ним неплохо общаемся, так что если что-то будет непонятно — смело спрашивай.

— Ло Цин — участница группы S.F.A., вышла из шоу талантов. Популярностью не обделена, но дебютировала не самым чистым способом. Лучше держись от неё подальше. Говорят, изначально приглашали другую участницу их коллектива, но в итоге пришла именно она.

— Линь Муши — актриса, новая звезда. За последние два года снялась во множестве хитовых сериалов и сейчас на пике славы. К тому же она дочь директора агентства «Синъюэ», так что за ней стоит мощная поддержка. Обычно её никто не смеет обижать. Но девушка вроде бы добрая, выросла в заботе и, кажется, ещё не испортилась атмосферой шоу-бизнеса. Если найдёте общий язык — смело общайся.

— Фан Хаосян — актёр и одновременно айдол. Считается самым перспективным среди новичков, но дебютировал совсем недавно, и фанбаза пока не очень крепкая. Участвует в шоу, чтобы подтянуть популярность.

Сонливость накатила внезапно, веки стали тяжёлыми. Впервые Су Цзянь показалось, что болтовня Цзо Сяосяо звучит как колыбельная.

— Цзи Сяои — тоже участница S.F.A., но её популярность гораздо выше: она победительница того же шоу талантов, что и Ло Цин…

Цзо Сяосяо с увлечением продолжала рассказ, совершенно не замечая, что Су Цзянь уже крепко спит и сладко беседует со Стариком Сном.

— Сяоцзянь? Сяоцзянь?

Когда Цзо Сяосяо наконец закончила перечислять всё, что знала, телефон Су Цзянь уже соскользнул на диван и больше не подавал признаков жизни.

Неизвестно, сколько она проспала, но когда проснулась, за окном уже стояла глубокая ночь.

Она заснула при дневном свете, поэтому в комнате не горел свет. Очнувшись в полной темноте, Су Цзянь на мгновение растерялась.

Потянувшись, она машинально потёрла глаза, но вовремя вспомнила, что только что сделала макияж, и тут же опустила руку.

В тот же миг её взгляд упал на дверь — точнее, на фигуру, стоявшую в проёме.

Кровь застыла в жилах, остатки сонливости мгновенно испарились. Су Цзянь вцепилась пальцами в обивку дивана, стараясь не дрожать голосом.

— Кто… кто вы?

— Что вам нужно?

Она не сводила глаз с силуэта у двери, в голове уже мелькали десятки вариантов защиты.

Это же пресс-конференция — вокруг полно людей. Она даже слышала голоса сотрудников за дверью. До неё явно недалеко, и если закричать, наверняка услышат.

Надо вооружиться. Хотя бы чем-нибудь.

Ага, телефон!

Пусть он и не убьёт, но с силой бросить — вполне себе оружие.

Она помнила: перед сном держала телефон у уха, значит, он, скорее всего, соскользнул на диван.

Фигура у двери не двигалась. В темноте женская интуиция подсказывала: этот человек пристально следит за ней.

Су Цзянь внешне оставалась спокойной, не отрывая взгляда от тени в дверях, но рукой незаметно начала искать телефон на диване.

Левая сторона — ничего. Правая — тоже пусто. Сердце забилось быстрее, движения стали нервными.

Внезапно пальцы коснулись чего-то гладкого и твёрдого — экрана. Она продолжила нащупывать форму — прямоугольная, жёсткая. Точно телефон! Су Цзянь обрадовалась.

«Динь-дон, динь-дон!»

В тот самый момент, когда она собралась схватить аппарат, в комнате раздался пронзительный звонок. Рука сама отдернулась.

Сердце подскочило к горлу — казалось, она слышит, как оно стучит в висках.

Проклятый звонок! Почему именно сейчас?! Хотелось провалиться сквозь землю.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но боли не чувствовала.

Раз уж он заметил — пускай идёт. Су Цзянь глубоко вдохнула, готовясь встретить бурю.

Внезапно у двери вспыхнул свет, и звонок стал ещё громче.

Это был не её звук.

Кулаки разжались, но тут же сжались снова — ещё сильнее, чем раньше.

В свете, пробившемся из-за двери, она увидела знакомое лицо.

Черты лица — те же самые: скульптурные, прямой нос, чёткая линия подбородка. Если бы не эти пронзительные, почти хищные глаза, Су Цзянь подумала бы, что всё это сон.

Щёлк.

В комнате включился свет. После долгого пребывания во тьме Су Цзянь не выдержала и зажмурилась, прикрыв глаза ладонью.

Когда она опустила руки и посмотрела к двери, та была плотно закрыта — и никакой фигуры там уже не было.

Не раздумывая, Су Цзянь босиком бросилась к выходу. За дверью сновали сотрудники; увидев её, они мельком взглянули и поспешили дальше.

Су Цзянь выглянула в обе стороны коридора — кроме персонала, знакомой фигуры нигде не было.

Будто ей всё это приснилось.

Она опустила голову и горько усмехнулась, уже поворачиваясь, чтобы закрыть дверь.

— Сяоцзянь, ты куда?

Су Цзянь обернулась. Это была Юньцзе, вернувшаяся после своих дел.

— Юньцзе.

— До начала пресс-конференции осталось полчаса. Иди готовься.

— Хорошо.

Юньцзе уже всё организовала: теперь Су Цзянь оставалось лишь следовать указаниям продюсеров.

До выхода на сцену оставалось полчаса. Су Цзянь сидела на диване в задумчивости.

То, что она видела в комнате, — не обман зрения.

Но как он оказался здесь?

И у её двери?

Неужели…

Поколебавшись, она всё же решилась спросить.

— Юньцзе…

— Да?

— Среди приглашённых участников есть Лу Ли?

— Конечно есть! Разве я не говорила тебе сегодня днём? За последние два года Лу Ли невероятно поднялся: два года назад получил «Золотой пион» за лучшую мужскую роль второго плана, в прошлом году — вообще стал обладателем главного приза как лучший актёр. А в этом году его сериал с Линь Муши стал настоящим хитом. В ближайшие пять лет в шоу-бизнесе, скорее всего, не найдётся никого, кто мог бы с ним сравниться.

Линь Муши?

Это имя казалось знакомым.

Подожди… Разве это не та самая Линь Муши, о которой Цзо Сяосяо болтала перед сном?

Неужели знаменитая пара из хита — это они?

Мир, конечно, мал.

Су Цзянь уже жалела, что согласилась участвовать в этом шоу.

— Кстати, помнишь, ты раньше работала на съёмочной площадке с Лу Ли? Если так, то как только появится Цзи Цзуншань, предложи ему сделать в шоу сценку «старых друзей, встретившихся вновь».

Старые друзья?

Она и Лу Ли?

— Не надо, Юньцзе. Мы на самом деле не знакомы.

Она даже не задумалась, сразу отвергнув предложение.

— Как это не знакомы? Мне казалось, в те времена, когда Сяосяо снималась, ты постоянно болтала с Лу Ли. Да и Цзи Цзуншань до сих пор спрашивает, когда ты вернёшься.

Да где она с ним болтала! Она просто сама себе болтала, а он даже не замечал!

Хотя отношения с агентом Лу Ли, Цзи Цзуншанем, действительно были тёплыми. Когда Цзо Сяосяо снималась, Су Цзянь приходила на площадку в качестве её ассистентки.

Увидев Лу Ли впервые, она была поражена его «божественной внешностью». Подбадриваемая Цзо Сяосяо, два месяца пыталась завоевать сердце этого холодного красавца, но так и не смогла растопить лёд. Зато случайно подружилась с его агентом Цзи Цзуншанем — они даже собирались стать побратимами. Но из-за неких обстоятельств, после её отъезда за границу на учёбу связь оборвалась.

Сейчас Лу Ли — непревзойдённая звезда шоу-бизнеса. Если Су Цзянь будет участвовать в одном шоу с ним и представится как его подруга, это наверняка привлечёт внимание публики.

Юньцзе отлично всё просчитала, но Су Цзянь решительно отказалась.

Сценка «встреча старых друзей»? Четыре года назад она, может, и подумала бы, но сейчас — уж точно нет.

— Юньцзе, пресс-конференция скоро начнётся.

В дверь постучал сотрудник, напоминая о времени. Су Цзянь вместе с Юньцзе направилась в зону ожидания за кулисами.

Когда они подошли, часть гостей уже собралась.

Увидев Юньцзе и Су Цзянь, все подошли с приветствиями, незаметно оценивая незнакомую дебютантку, внезапно появившуюся в проекте.

Юньцзе заметила их любопытные взгляды и мягко подтолкнула Су Цзянь вперёд:

— Представляю вам, это моя младшая сестра, Су Цзянь.

Не «актриса Су Цзянь», а «моя сестра».

Су Цзянь взглянула на Юньцзе, и уголки её глаз тронула тёплая улыбка.

Её Юньцзе… Боялась, что в шоу её недооцелят, поэтому специально представила как сестру, чтобы облегчить ей участие.

Су Цзянь улыбнулась и вежливо поздоровалась со всеми.

— Сяоцзянь!

Только она закончила приветствовать гостей, как сзади раздался голос.

http://bllate.org/book/4660/468405