Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 21

Ся Тун обвила руками шею хаски и спрятала лицо в её пушистой шерсти. Та была невероятно мягкой, но в её аромате ощущалась ледяная свежесть, будто ветер с заснеженных вершин. Этот запах плотно окутал девушку, согревая до глубины души — так, что на глаза навернулись слёзы.

Он казался знакомым, будто она уже где-то его чувствовала.

Ресницы Ся Тун дрогнули. Она смотрела на медленно опускающиеся с неба снежинки, и её взгляд стал задумчивым.

— Неужели… это запах снега?

*

На следующий день экзамена Ся Тун не было.

Цзюнь Юэ не отводил взгляда от пустого места впереди.

Там царила пустота — ни тепла, ни жизни. Казалось, будто вместе с хозяйкой исчезло всё живое.

За плотно закрытым окном класса Ли Мэй разговаривала по телефону.

Она нервно расхаживала взад-вперёд, и в её голосе звучало раздражение:

— Как это «не знаете»?! Как вы можете не знать?! Вы вообще родители или нет?!

Ли Мэй говорила с родителями Ся Тун, и их безразличие выводило её из себя.

— У Ся Тун прекрасные оценки! С таким уровнем она легко поступит в лучший университет! Прошу вас, уделяйте ей хоть немного внимания…

В трубке послышались вялые заверения, после чего звонок неожиданно оборвался.

Ли Мэй чуть не швырнула телефон об пол.

«Да что это за люди?! Да как они вообще смеют называться родителями?!»

А в классе Цзюнь Юэ чуть заметно шевельнул ухом. Его тёмно-синие зрачки сузились, и ручка в его пальцах хрустнула под напряжением.

Одноклассники перешёптывались:

— Где Ся Тун? Неужели у неё дома что-то случилось?!

— Должно быть, очень срочное дело! Иначе она бы ни за что не пропустила экзамен!

— Может, у кого-то есть её номер?

— …

Проктор строго прикрикнул:

— Что за шум?! Прекратите болтать и пишите работу!

Все тут же замолчали и уткнулись в экзаменационные листы.

Но вдруг раздался резкий скрежет — кто-то резко отодвинул стул.

Все обернулись. Проктор нахмурился:

— Цзюнь Юэ! Ты куда собрался?! Садись и пиши!

Цзюнь Юэ уже встал, безразлично бросил лист на кафедру и направился к двери.

Его голос прозвучал за спиной, он даже не обернулся:

— Сдал.

Автор примечает:

Плотненькая глава! В следующей сменится локация — угадаете, куда она отправится?

— Уже закончил?! — удивились одноклассники, с восхищением глядя на удаляющуюся спину Цзюнь Юэ.

Проктор машинально посмотрел на лист перед собой.

Он действительно был полностью заполнен чёрной ручкой.

Только вместо ответов на нём были нарисованы кривоватые пятилепестковые цветочки — некрасивые, но… почему-то милые.

Проктор: «…»

«Это уже слишком! Вызываю родителей! Обязательно вызову!»

*

А в это время Ся Тун уже покинула Фэнчэн.

Вчера вечером, попрощавшись с хаски, она сразу отправилась на вокзал и потратила все свои сбережения на билет в один конец.

Пункт назначения — гора Гуанлин.

Там она выросла.

Когда она была маленькой, многое оставалось для неё загадкой, но бабушка всегда казалась ей человеком с тайнами.

На этот раз Ся Тун решила выяснить всё до конца.

Что произошло тогда? Почему ушла мать? Что случилось между ней и Ся Чжэньгуаном? И…

Кто она такая на самом деле?

Поезд гудел, увозя её всё дальше. Ся Тун смотрела в окно на пролетающие пейзажи и не переставала думать:

«Если я не Ся Тун… то кто же я?»

…

Поезд ехал всю ночь и прибыл в Гуанлин на следующий день под вечер.

Гора Гуанлин простиралась на многие ли, окружённая со всех сторон хребтами Гуанлин. Здесь был влажный климат, небольшие перепады температур в течение года, что создавало идеальные условия для жизни множества редких и ценных животных и растений.

Ся Тун умело закатала штанины и, преодолев крутые тропы, едва успела добраться домой до наступления темноты.

Впереди показался знакомый дом из кирпича и черепицы, по бокам — соломенные пристройки. Во дворе стояла маленькая старушка в цветастом ватнике и кормила кур из корзины.

Цыплята и гусята толпились вокруг её ног, суетливо пищали и гоготали.

Глаза Ся Тун слегка увлажнились. Она радостно крикнула:

— Бабушка!

Старушка замерла. Корзина с грохотом упала на землю, кукуруза рассыпалась во все стороны, и птицы тут же набросились на угощение.

Бабушка всё ещё не оборачивалась. Ся Тун удивилась и позвала снова:

— Бабушка?

Бабушка подняла рукав и, кажется, вытерла слёзы, но так и не обернулась.

Ся Тун подошла ближе и взяла её за руку:

— Бабушка?

— Шурш!

Из кармана бабушки посыпались разноцветные конфеты.

Ся Тун: «…»

Бабушка проглотила последний кусочек и, вытирая лицо, обернулась с испуганным видом:

— Тунька! Ты как сюда попала?

Ся Тун: «…Бабушка, доктор же сказал, что тебе нельзя есть конфеты и шоколад».

Бабушка виновато улыбнулась:

— Эх, в старости во рту всё пресно, хочется сладенького! Ну пожалуйста, внученька, только сегодня!

Ся Тун серьёзно собрала конфеты и спрятала в карман:

— Ладно, только сегодня!

Бабушка: «…»

«Сердце кровью обливается…»

В этот момент рядом раздалось гоготанье.

Из-за угла вышагивала стая гусей. Все — серо-коричневые, кроме одного — белоснежного вожака, гордо несущего голову.

Ся Тун обрадовалась:

— Да Ба! Ты ещё жив?! Бабушка тебя не съела?!

Бабушка: «!!!»

«Это не я! Я ничего не делала! Не надо так говорить!»

Белый гусь важно поднял шею, обошёл Ся Тун кругом и гордо хлопнул крыльями, демонстрируя свою мощь.

Бабушка с завистью посмотрела ему вслед:

— Ах, он только с тобой так ласков! Мне даже прикоснуться не даёт…

Ся Тун бросила на неё укоризненный взгляд:

— Бабушка, Да Ба очень умный! Не думай постоянно о том, чтобы его съесть!

Гусь «гагага» прокомментировал и повёл стаю прочь.

Они вошли в дом. Бабушка наконец спросила с удивлением:

— Тунька, а что ты вообще приехала-то?

Ся Тун вспомнила о главном и сжала губы:

— Бабушка, не обманывай меня. Я уже всё знаю.

Бабушка удивилась:

— Что знаешь?

— Отец сказал… — тихо произнесла Ся Тун, — что я ему не родная дочь.

— А, так вот о чём речь! — облегчённо выдохнула бабушка, но, увидев грустное лицо внучки, возмутилась: — Да Ся Чжэньгуан — последний подлец! Как он вообще мог родить такую добрую и милую девочку, как ты!

Ся Тун опустила глаза:

— Бабушка, почему ты раньше мне не рассказала?

Бабушка надолго замолчала, потом тяжело вздохнула.

— Тунька, дело не в том, что я не хотела говорить… Твоя мать запретила.

Ся Тун вздрогнула:

— Мать она…

Бабушка перебила её, и в её мутных глазах вдруг блеснул свет:

— Когда она пришла сюда, у неё не было имени. Мы звали её просто Хуньнян.

— Хуньнян была необычайно красива. За всю свою долгую жизнь я не видела никого прекраснее.

— Она была изящна в речи, щедра духом. Все мужчины в Гуанлине мечтали взять её в жёны… — бабушка сделала паузу и добавила: — Твой отец — не исключение.

Ся Тун молча слушала, будто сама оказалась в том далёком прошлом. Воспоминания, словно старинные свитки, медленно раскрывались перед ней, источая тёплый, слегка пожелтевший аромат времени.

Бабушка продолжила:

— Твой отец тогда никогда не выходил из гор, был беден и простодушен, но всё своё сердце отдал Хуньнян. Он ходил за ней повсюду, и все смеялись над его безнадёжной влюблённостью. Но представь себе — однажды она действительно пошла с ним домой!

Ся Тун широко раскрыла глаза, на лице появилось искреннее недоумение.

Бабушка странно посмотрела на неё:

— Хуньнян никогда бы не обратила внимания на такого нищего простака, как он. Я спрашивала — почему? Но он упорно молчал. А через полгода… родилась ты.

Она вздохнула:

— В день твоего рождения Хуньнян исчезла. Остались только дневник и твоё имя…

— Постой! — Ся Тун резко подняла голову. — Моё имя выбрала мать?

Бабушка кивнула, лицо её стало сложным:

— Да. Ты видела записку, которую она тебе оставила? Твоё имя взято именно оттуда.

— «Пусть твоя жизнь будет яркой, как летние цветы, и сияющей, как алые облака на закате».

Значит, имя ей действительно дала мать?

Бабушка взглянула на неё и твёрдо сказала:

— Тунька, ты с детства росла со мной, и я давно считаю тебя родной внучкой! Не бойся. Как только каникулы закончатся, я сама отвезу тебя к Ся Чжэньгуану и как следует ему вправлю мозги!

Тяжёлая атмосфера мгновенно развеялась. Ся Тун не знала, смеяться ей или плакать:

— Бабушка, у тебя же здоровье… такие дальние поездки…

Бабушка остановила её жестом и тихо сказала:

— Тунька, запомни одно: даже самая прекрасная роза всегда имеет шипы.

Ся Тун замерла.

Бабушка продолжила:

— Потому что, если цветок потеряет своё оружие, его сорвут и бросят в прах.

— Тунька, будь цветком со шипами. Поняла?

— Поняла, бабушка.

*

Третья школа Фэнчэна.

— Я уйду! Я правда уйду из третьей школы! Прошу, прости меня в этот раз!!!

Ся Цинцин смотрела на стоящего перед ней человека и рыдала, вся дрожа от страха.

После экзамена, едва она вышла за ворота школы, её перехватил Цзюнь Юэ. Подружки тут же разбежались, бросив её одну.

Он холодно спросил:

— Где Ся Тун?

Ся Цинцин завыла, но под его всё более ледяным взглядом быстро замолчала и дрожащим голосом прошептала:

— Я… я не знаю. Она ещё вчера вечером не вернулась домой. Даже родители не знают, куда она делась…

Цзюнь Юэ прервал её без тени сочувствия:

— Я спрошу в последний раз.

— Куда она делась?

Цзюнь Юэ смотрел на неё так, будто перед ним уже мёртвое тело.

Ся Цинцин задрожала и, запинаясь, выложила всё, что знала. Лицо Цзюнь Юэ становилось всё мрачнее и мрачнее.

Вдруг в голове Ся Цинцин мелькнула мысль, и она выпалила:

— Я… я поняла! Она наверняка поехала к бабушке! Она только её и признаёт!

— К бабушке? — тяжело произнёс Цзюнь Юэ.

Ся Цинцин лихорадочно вспоминала:

— Кажется, в Гуан… Гуанлин! Да, точно — гора Гуанлин!

Цзюнь Юэ молча развернулся и пошёл прочь.

Ся Цинцин облегчённо выдохнула, но тут же осмелела и крикнула ему вслед:

— Цзюнь Юэ! Я всё тебе сказала! Могу я… остаться в третьей школе? Прошу!

Цзюнь Юэ остановился.

Ся Цинцин загорелась надеждой.

Но он не обернулся и продолжил идти.

Ся Цинцин уже начала отчаиваться, когда его голос донёсся с расстояния, полный сарказма:

— Конечно. Пойди и попроси её. Если она захочет — останешься.

Он заставил её просить… Ся Тун?!

Лицо Ся Цинцин исказилось. Она крепко стиснула губы. Зависть и злоба хлынули через край, застилая разум.

«Почему…

Почему всё должно быть именно Ся Тун?!

Что в ней такого особенного? Почему все ей помогают?!»

*

Ся Тун осталась жить у бабушки.

Как раз начались зимние каникулы, и она решила провести это время в Гуанлине, чтобы успокоить душу.

Она вернулась к прежней горной жизни: рано вставала, полола грядки, поливала цветы, а потом гнала стадо гусей к ручью искать корм.

Да Ба заботился о стае и к вечеру сам вёл всех домой. Остальное время Ся Тун была свободна.

Сейчас была зима.

Но в Гуанлине деревья всё ещё стояли в зелени, только в горах стало прохладнее, и мелкие зверьки попрятались.

Здесь повсюду росли древние деревья, а в лесу звонко пели птицы, и их щебет не умолкал.

http://bllate.org/book/4659/468356