Готовый перевод The Whole School Thinks I'm Ugly / Вся школа думает, что я уродлива: Глава 20

Голос прозвучал высоко и звонко — совсем не так, как обычно, когда она говорила мягко и нежно. Цзюнь Юэ стоял у двери, и его тёмно-синие зрачки чуть прищурились.

Ся Цинцин сначала опешила, а потом возразила:

— Какие ещё «вещи»?! Да это же просто старый дневник!

— А фотографии из него? — резко спросила Ся Тун. — Куда ты их делa?

— Я вообще не видела никаких фотографий! Да и не брала я ничего твоего! — Ся Цинцин упрямо отказывалась признаваться.

Ся Тун чуть не выкрикнула:

— Ты врёшь! В прошлый раз пропал конверт, теперь — дневник. И всё равно утверждаешь, что ничего не трогала!

Едва эти слова сорвались с её языка, обе замерли и невольно посмотрели на того, кто стоял у двери.

Цзюнь Юэ нахмурился. В его взгляде мелькнула тень опасности, а голос стал напряжённым:

— Это ты взяла то письмо?

Он обращался к Ся Цинцин, но глаза неотрывно смотрели на Ся Тун.

Та опустила ресницы и не отвечала на его взгляд.

В глубине зрачков Цзюнь Юэ медленно поднялся бурный шторм, и от него повеяло ледяной злобой.

Значит, она всё это время знала.

Она знала, что Ся Цинцин обманула его, но молчала, ничего не объясняла, предпочитая держать всё в себе, даже если он злился в одиночестве.

Неужели… она так его ненавидит?

Ся Цинцин почувствовала мрачный взгляд Цзюнь Юэ, и в памяти вдруг всплыли старые воспоминания. Тело её резко сжалось, и она поспешила оправдаться:

— Дневник… он лежал на столе в гостиной! Я просто из любопытства взяла его, честно, никаких фотографий я не видела!

На столе в гостиной?

…Как её дневник мог оказаться на столе в гостиной?!

Неужели…

Лицо Ся Тун мгновенно изменилось. Она резко развернулась и побежала к двери. Её хрупкая фигура скользнула мимо Цзюнь Юэ.

Он машинально протянул руку, но коснулся лишь её шелковистых волос, которые мелькнули между пальцами и исчезли, не оставив и следа.

Цзюнь Юэ резко сжал кулак.

А в классе несколько девочек уже тихо пробирались к другой двери.

— Кто разрешил вам уходить? — раздался сзади ледяной голос.

Девушки замерли, перепугавшись до смерти. Они толкали друг друга, пока, наконец, не вытолкнули вперёд Ся Цинцин, которая дрожала от страха.

Ся Цинцин дрожащим голосом прошептала:

— П-простите! Я уже всё вернула ей… Пожалуйста, отпустите нас!

Едва она договорила, слёзы хлынули из её глаз. Остальные девочки, увидев это, окончательно потеряли самообладание и тоже расплакались.

В пустом классе раздался хор рыданий.

— Замолчите! — рявкнул Цзюнь Юэ.

Девушки изо всех сил сдерживали всхлипы.

— Вам повезло, что я никогда не поднимаю руку на женщин, — бесстрастно произнёс он. — В следующий раз, если увижу вас здесь снова, будет не так просто. Поняли?

Девушки поспешно закивали. Цзюнь Юэ перевёл взгляд на Ся Цинцин, и в его глазах вспыхнула тьма:

— А ты… Если через месяц я ещё увижу тебя в Третьей средней школе, сама знаешь, чем это для тебя кончится.

Ся Цинцин остолбенела. Цзюнь Юэ развернулся и ушёл. Его высокая фигура быстро исчезла в коридоре.

Что он имел в виду? Вынудить её… перевестись в другую школу?!

Ся Цинцин почувствовала ледяной холод по всему телу. Что теперь делать? Как она объяснится перед родителями?!

Как только Цзюнь Юэ ушёл, подружки вытерли слёзы и начали обвинять её:

— Ся Цинцин, всё из-за тебя! Ты всех нас подставила!

— Да! Ещё клеветала на Ся Тун, а сама воровка!

— Вор кричит «держи вора»! Фу, стыдно должно быть!

— …

Ся Цинцин плакала до опухших глаз. Впервые в жизни она по-настоящему пожалела: если бы только она не взяла то письмо и тот блокнот…

*

За окном царила мгла.

Густой снег падал хлопьями, покрывая землю слой за слоем. Сделав шаг, можно было увязнуть по полголенища.

Ся Тун бежала домой, спотыкаясь, и оставляла за собой беспорядочный след на чистом снегу.

Едва она открыла дверь, как сверху донёсся громкий звук бьющихся вещей.

Затем раздался пронзительный и злой голос Фэн Юэ:

— Ся Чжэньгуан! Я так и знала! Так и знала, что ты всё ещё думаешь о той женщине!

Ся Тун замерла, невольно замедлила шаги и медленно поднялась наверх.

Шум доносился из главной спальни. Дверь была приоткрыта, и внутри разгоралась яростная ссора.

— Ты что несёшь?! Прошло столько лет, я давно её забыл! — упорно отнекивался Ся Чжэньгуан.

Фэн Юэ горько рассмеялась. Раньше она, может, и промолчала бы, но сегодня, убирая дом, она нашла в его кармане спрятанную фотографию!

— Забыл? Тогда что это?! — Она с силой швырнула доказательство на стол и с сарказмом добавила: — Ну конечно, Ся Чжэньгуан! Ты всё ещё не угомонился и тайком хранишь её фото?

Ся Тун, стоявшая за дверью, резко подняла голову. В её сознании мгновенно вспыхнул ответ.

Оказывается… это Ся Чжэньгуан взял!

Ся Чжэньгуан, увидев, что фотография раскрыта, на миг смутился.

Ранее он придумал отговорку, будто потерял ключи, и получил запасной ключ от комнаты Ся Тун. Пока она была в школе, он тщательно обыскал всё и действительно нашёл блокнот!

Сначала он обрадовался, но, открыв его, разочаровался до глубины души.

В блокноте на первой странице была лишь какая-то загадочная фраза, а всё остальное — дневниковые записи Ся Тун. Того, что он искал, там не было.

Но… эта фотография пробудила в нём редкие воспоминания прошлого.

Ся Чжэньгуан швырнул блокнот в угол гостиной, а фотографию аккуратно спрятал.

Фэн Юэ, увидев его задумчивое выражение лица, разъярилась ещё больше и уже собралась рвать фото:

— Ся Чжэньгуан! Ты хоть раз подумал обо мне?! Все эти годы я была рядом, мы вместе строили жизнь! Ты, наверное, хочешь вернуть её и возобновить старые отношения? Забудь об этом раз и навсегда!!

Ся Чжэньгуан в ужасе бросился её останавливать:

— Ты, стерва! Отдай фото!

Фэн Юэ, услышав это, окончательно сломалась:

— Я стерва?! Ся Чжэньгуан, ты неблагодарный пёс! Лучше выгони нас с Цинцин из дома! Вон та женщина и Ся Тун — вот твои настоящие любимцы!

Ся Тун, боясь, что фото уничтожат, уже собралась ворваться в комнату.

Но в этот момент Ся Чжэньгуан, выйдя из себя, выкрикнул:

— Какие любимцы! Ся Тун вообще не моя дочь!!

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Фэн Юэ оцепенела.

Ся Тун за дверью тоже замерла.

Ся Чжэньгуан осознал, что сказал, и умолк. На его обычно энергичном лице проступила усталость и старость.

Рука Ся Тун, протянутая к двери, застыла в воздухе.

Она смотрела на свои пальцы, и в душе вдруг всё прояснилось.

Вот оно как.

Теперь понятно, почему отец с детства её не любил, почему относился то тепло, то холодно, непредсказуемо. Только недавно, когда она вдруг стала красивее, его отношение немного изменилось.

И всё это — из-за матери.

И ненависть, и любовь — всё из-за неё.

В комнате Фэн Юэ запнулась:

— Что ты сказал?! Ся Тун… она не твоя…

Ся Чжэньгуан, вырвав на свет тайну, которую годами держал в себе, почувствовал странное облегчение. На его лице отразилась смесь ненависти, растерянности, тоски и других сложных чувств.

— Кто знает, чей это ребёнок? Она родила меньше чем через полгода после свадьбы! Как она вообще могла быть моей?! — вырвалось у него, будто эти слова годами давили на сердце.

Фэн Юэ больно ущипнула ладонь, пытаясь осознать эту потрясающую новость, и на лице её невольно проступила радость.

Она повысила голос:

— Раз она тебе не дочь, зачем нам её кормить и содержать?! Да и бабушка слишком добра — пустила её в город учиться! Хотя бы школу дали — и то милость!

— Нет, я тогда с ней договорился…

Ся Чжэньгуан машинально начал возражать, но не договорил: дверь спальни с грохотом распахнулась.

Оба обернулись.

В дверях стояла Ся Тун. Лицо её было бледным, как бумага. Она быстро подошла и вырвала фото из рук Фэн Юэ.

— Эй! Ты…

Фэн Юэ не ожидала такого и округлила глаза, но Ся Тун уже смотрела на неё своими чёрными, как лак, глазами и произнесла с поразительным спокойствием:

— Не надо. Я сама уйду.

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь и не колеблясь.

Ся Чжэньгуан на миг оцепенел, потом вскочил и бросился за ней:

— Сяо Тун! Не уходи! Папа был неправ, не…

Фэн Юэ схватила его за руку:

— Ты с ума сошёл? Пусть уходит! Так даже лучше, меньше обуза!

Ся Чжэньгуан резко отшвырнул её, глаза его покраснели:

— Заткнись! Ты ничего не понимаешь!

Фэн Юэ испугалась. Ся Чжэньгуан выбежал из дома, но за порогом уже царила белая мгла — Ся Тун нигде не было видно.

*

Ночь глубокая.

Снег шёл всё сильнее и сильнее. Всё вокруг заволокло метелью.

Снег уже доходил до колен, ледяной ветер с хлопьями бил в лицо прохожих, заставляя их роптать и спешить домой.

Но в этой метели всё ещё брела хрупкая фигура.

Щёки Ся Тун покраснели от холода, одежда промокла насквозь, ноги в снегу давно онемели, и она шла лишь по инерции.

Перед ней не было пути, она не знала, куда идти, и просто упрямо шагала вперёд.

Ся Тун не знала, куда ей податься. Город огромен, но ни одно место не могло стать для неё пристанищем.

Холод пронзал её до костей, и вдруг она споткнулась и упала лицом в сугроб.

Ся Тун еле перевернулась на спину и без сил осталась лежать в снегу, не в силах даже подняться.

Она шла слишком долго.

Так долго, что каждая часть тела окоченела, даже сердце покрылось льдом и не хотело больше биться.

Ся Тун устало закрыла глаза. Снег быстро укрыл её толстым слоем, почти слив её с окружающей белизной.

Вдруг тяжесть над ней исчезла.

Что-то начало осторожно отгребать снег, издавая низкое «у-у-у».

Ся Тун открыла глаза и увидела пару ледяно-голубых глаз.

Ясных, чётких, глубоких.

Как самое чистое озеро, самый прекрасный самоцвет, самое прозрачное небо.

Он быстро раскопал её лапами, потом растянулся, словно собачья шкура, и плотно укрыл её, согревая своим теплом и растапливая лёд на её теле.

Ся Тун ошеломлённо посмотрела вниз и прошептала:

— Сяо… Сяобай?

Потом она заметила, что в его пасти что-то есть — изящный маленький мешочек.

Увидев её взгляд, он «ау-у» отпустил мешочек, белой лапой подтолкнул его к ней и вывалил содержимое прямо перед её глазами.

Это было письмо.

Пальцы Ся Тун, медленно возвращающие тепло, дрогнули и взяли конверт.

На розовой бумаге детским почерком, криво и неровно, было написано: «Для прекрасной тебя».

Внизу, как всегда, красовался мокрый отпечаток лапы.

Ся Тун удивилась, и в этот момент её взгляд упал на мешочек — тот был приоткрыт.

Там лежал… ледяной цветок?

Неловкий, милый пятилепестковый цветок, полностью прозрачный, с круглыми лепестками, тщательно отполированными, без единого острого края.

Ся Тун протянула руку и взяла его в ладонь.

От цветка исходил лёгкий холодок, но она крепко сжала его, будто это была единственная вещь, принадлежащая ей.

Краешки губ Ся Тун слегка приподнялись, и она наконец тихо улыбнулась.

Она посмотрела на белого хаски, а потом, словно сквозь него, на кого-то ещё, и произнесла хрипловатым, но сладким голосом:

— Мне очень нравится.

— Кто бы ты ни был… спасибо.

— У-у-ав! — ответил он жалобным ворчанием, а затем Ся Тун почувствовала, как к её щеке прикоснулось тепло.

Он лёгкой головой потерся о её лицо, будто утешая.

http://bllate.org/book/4659/468355