Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 31

Совершенно случайно, по ту сторону океана Линь Син воспользовался перерывом, зашёл на один известный сайт и пересмотрел подряд все сладкие фанатские видео про пару «Цюньсин», которые годами пылились у него в закладках.

Хм, красиво.

Может, и самому освоить монтаж? Уж точно получится лучше.

Автор говорит:

Я всё время думала, как же артисты реагируют, когда впервые видят свою пару в фанатских видео.

Наверное, именно так — как Фу Цюнь: с таким вот наивным изумлением!

Пожалуйста, оставляйте комментарии и добавляйте в избранное! Целую!

Фу Цюнь не сомкнула глаз всю ночь.

Всё из-за пары «Цюньсин».

Она до самого утра листала видео и даже скачала приложение того самого сайта.

Как только ввела в поиск «Цюньсин», перед ней хлынул настоящий поток — сотни роликов обрушились на неё, словно лавина.

Растерявшись от обилия, она всё же кликнула на несколько.

Ого! Этот ролик оказался необычным — не сладким, а полным стеклянных осколков.

Фу Цюнь тут же ожила.

Через три минуты её рука дрожащими пальцами потянулась за салфеткой, чтобы вытереть слёзы.

Какие же вы, современные пользователи сети, боги? Как у вас в голове и руках всё это умещается? Откуда столько таланта?

Даже сама главная героиня расплакалась.

Будь она не в курсе происходящего, тоже бы встала на сторону этой пары!

Но остатки разума всё же остановили её.

За одну ночь Фу Цюнь научилась мысленно отделять себя от героини в видео — теперь она воспринимала ту девушку просто как некую тёзку с тем же лицом и именем.

Тем не менее внутри оставалось беспокойство: а как же Линь Син относится ко всему этому?

На следующее утро она с тёмными кругами под глазами сидела напротив дедушки Фу, который так испугался, что чуть не выронил чашку с кашей.

— Что случилось, внученька? Плохо спала?

— Нет, — уныло покачала головой Фу Цюнь. — Просто слишком увлеклась парой «Цюньсин».

Дедушка Фу растерянно заморгал.

— П… п… какая пара?

/

Фу Цюнь сидела на домашнем диване, не находя себе места.

Завтра Линь Син должен вернуться, а ей предстоит учиться у него актёрскому мастерству. А она до сих пор не может взять себя в руки.

Как теперь смотреть ему в глаза?

Она резко шлёпнула себя по руке, сжимавшей телефон:

— Вот тебе и наказание за то, что полезла искать «Цюньсин», скачала приложение и начала фанатеть!

Нет, надо срочно решать эту проблему.

Решение пришло быстро — позвонить сестре Юй.

Фань Юй как раз обедала с Тань Си, и атмосфера между ними была напряжённой, когда звонок Фу Цюнь вовремя разрядил обстановку.

— Сестрёнка Юй! Спаси ребёнка! Ребёнок сходит с ума!

Фань Юй растерялась:

— Не паникуй, говори спокойно. Какой ребёнок?

Фу Цюнь начала объяснять:

— Сестрёнка, ты смотрела видео про пару «Цюньсин»?

— Ага, смотрела.

— … И что думаешь?

— Красиво. Фанаты отлично монтируют. Кстати, может, нам стоит набрать монтажёров прямо с этого сайта? Так мы получим выгоду с точки зрения экономики, рынка, практического применения и зрительской аудитории…

Следующие три минуты Фу Цюнь слушала лекцию по экономической теории.

У неё перехватило горло:

— … И всё?

— Да, всё. А что?

Фу Цюнь тут же повесила трубку:

— Прощай.

Она снова оказалась в тупике, но вдруг вспомнила ещё одного человека —

Синь Сывань!

Синь Сывань и Гун Дуо целый год были в паре, наверняка у неё есть опыт!

Она тут же написала Фань Юй в вичат, чтобы получить вичат Синь Сывань.

Вскоре они уже переписывались.

Синь Сывань: Цюньцюнь! Откуда у тебя мой вичат?

Фу Цюнь: Сестра Юй дала.

Синь Сывань: А, как раз хотела спросить у тебя про мини-программу «Квартира с морским видом на Вэйбо»~

Фу Цюнь: В следующий раз покажу, как пользоваться.

Синь Сывань на том конце экрана радостно рассмеялась: Отлично! 【соблазняю.jpg】

Фу Цюнь улыбнулась этому эмодзи и сохранила его.

Фу Цюнь: На самом деле я хотела спросить — как ты себя чувствовала, когда тебя и Гун Дуо свели в пару?

Синь Сывань быстро ответила: Никак. Просто хорошо — благодаря этому наш сериал стал популярным.

Фу Цюнь: … А вам не было неловко при встрече?

Синь Сывань: Сначала немного, но потом привыкла. Сейчас фанаты такие непостоянные — завтра уже свяжут тебя с кем-то другим. Если каждый раз из-за этого смущаться, как же тогда вообще общаться с людьми?

Фу Цюнь замерла, и вдруг всё стало ясно.

Да, сейчас пара «Цюньсин» в тренде, и поэтому кажется, будто между ней и Линь Сином действительно что-то есть.

Но если подумать, их отношения — чистейшая дружба старшего и младшего товарища, наставника и ученика, почти революционная дружба, основанная на взаимном уважении.

Телефон снова завибрировал. Фу Цюнь очнулась и увидела сообщение:

Синь Сывань: А-а-а, поняла! Ты потрясена своей парой «Цюньсин», да?

Сразу же прилетело несколько ссылок.

Синь Сывань: Посмотри наши видео с Гун Дуо — сладкие, душераздирающие, с осколками и даже немного откровенные.

Фу Цюнь: ??? Сестрёнка, ты такая жёсткая.

Синь Сывань: Ну, пары — это просто для развлечения. Не стоит принимать близко к сердцу. Разве что… ты действительно испытываешь к Линь Сину особые чувства?

Фу Цюнь резко вскочила с дивана и покраснела:

— Конечно нет!

Эхо её голоса разнеслось по пустой гостиной. Она поспешно набрала ответ:

— Нет-нет. Просто думаю, будет немного неловко при встрече.

Синь Сывань: 【ты ещё слишком молода.jpg】

Фу Цюнь потрогала нос, чувствуя лёгкую вину.

Наконец-то она разрешила себе эту дилемму и смогла спокойно отложить в сторону пару «Цюньсин», чтобы сосредоточиться на сценарии.

/

На следующий день Линь Син пришёл вовремя. Дворецкий Мо Бо провёл его внутрь как раз в тот момент, когда чёрный «Шевроле» остановился у ворот.

Из водительского кресла вышел молодой мужчина.

Линь Син, державший в руках подарок, резко сжал пальцы и пристально уставился на незнакомца. Его губы сжались в тонкую линию.

— Спасибо, господин Лю, что подвезли меня, — мягко улыбнулась Фу Цюнь, стоя у двери машины.

Господин Лю тоже вежливо улыбнулся:

— Не за что, госпожа Фу. Скорее, я должен поблагодарить вас за то, что нашли время пообедать со мной. Иначе мой дедушка неделю бы ворчал.

— Тогда и я благодарю вас. Без этого мой дедушка тоже стал бы меня донимать.

Фу Цюнь протянула руку:

— Приятно было поработать вместе.

Господин Лю кивнул:

— Взаимно.

Фу Цюнь проводила его взглядом, пока машина не скрылась за поворотом, и только потом обернулась. У входа стоял Линь Син.

Её глаза тут же засияли. Она радостно подбежала к нему и с восторгом воскликнула:

— Мастер!

Вся раздражённость Линь Сина мгновенно растаяла от её тёплой улыбки. Его губы разгладились, уголки глаз согнулись в мягкой улыбке, и он легко подхватил её обращение:

— Ученица.

Он небрежно спросил:

— А этот… кто?

— А, внук друга дедушки, — Фу Цюнь открыла дверь. — Только что пообедали вместе.

Сердце Линь Сина болезненно сжалось, но он внешне остался спокойным:

— Похоже, вам было весело.

Фу Цюнь бросила быстрый взгляд на Мо Бо:

— Да, он очень остроумный и весёлый. С ним приятно общаться.

Это был смертельный удар для Линь Сина. Его жизненная шкала опустела до нуля.

Горло перехватило, он опустил глаза и больше не хотел продолжать разговор.

Чем дальше — тем больнее.

Когда Фу Цюнь провела Линь Сина в кабинет и Мо Бо ушёл, она подошла ближе и тихо сказала:

— Мо Бо был рядом, поэтому я не могла сказать правду. На самом деле, этот господин Лю, которого подобрал дедушка, мне совершенно не нравится. Мы просто решили притвориться, что ладим, чтобы избавиться от родительских нотаций.

Глаза Фу Цюнь сияли искренне, и её откровенность мгновенно вернула Линь Сину надежду.

Но всё равно оставалась горечь.

Слово «свидание» кололо сердце.

А тут ещё Фу Цюнь серьёзно посмотрела на него:

— Мастер, хоть вы и молоды, но пора задуматься о поиске спутницы жизни. Иначе придётся, как мне, ходить на свидания по настоянию семьи.

Лицо Линь Сина окаменело. Он натянуто улыбнулся и перевёл тему, протягивая ей коробку:

— Подарок.

Фу Цюнь обрадованно взяла её, распаковала — и её радость стала ещё ярче.

Перед ней стоял Дораэмон на скамейке, обнимающий маленькую гитару. Его белые круглые лапки, где не видно пальцев, лежали на струнах.

Это была музыкальная шкатулка с Дораэмоном-гитаристом!

Фу Цюнь восторженно всхлипнула:

— Какой милый! Спасибо!

Увидев её искреннюю радость, Линь Син наконец улыбнулся. Его черты смягчились, и в глазах засветилась тёплая нежность.

— Откуда ты знал, что я люблю Дораэмонов? — вдруг вспомнила Фу Цюнь. — При нашей первой встрече на съёмках ты тоже подарил мне кружку с Дораэмоном.

Линь Син медленно моргнул и тихо ответил:

— Потому что Дораэмон — самый тёплый. Он навсегда остаётся добрым к тем, кого любит.

/

Дораэмон был любимым мультгероем Фу Цюнь с самого детства. И не просто любимым — единственным.

Когда маленькие Фу Цюнь и Линь Син подружились, Линь Син после ухода дяди и его семьи каждый раз перелезал через балкон, чтобы поиграть с ней.

Родители Фу Цюнь днём работали, и она часто оставалась одна.

Двое малышей заворачивались в один плед и сидели на диване, смотря мультики.

По телевизору шёл «Путешествие на Запад». Сунь Укун только что вырвал волосок из затылка и дунул на него —

Линь Син, склонив голову, спросил:

— Почему не смотрим Дораэмонов? Тебе надоело?

Фу Цюнь хихикнула:

— У них сейчас реклама. Сейчас переключим обратно.

Линь Син снова спросил:

— А почему тебе так нравится Дораэмон?

— Потому что он тёплый! Он стал другом Нобиты и навсегда остаётся с ним, — Фу Цюнь посмотрела на его пухлое белое личико и не удержалась — ущипнула за щёчку.

— Я тоже такая. Раз уж мы друзья, я навсегда буду добра к тебе.

Лицо Линь Сина мгновенно покраснело. Он слабо вырвался из её рук и тихо пробормотал:

— Я тоже.

— Что? — не расслышала Фу Цюнь.

Лицо Линь Сина стало ещё краснее. Он запнулся, но наконец выдавил:

— Я тоже буду добр к тебе. Всю жизнь.

— Тогда почему не хочешь звать меня старшей сестрой? — Фу Цюнь снова ущипнула его за щёчку.

Линь Син крепко стиснул губы и упрямо молчал.

/

Фу Цюнь кивнула, полностью согласившись с его словами, бережно протёрла музыкальную шкатулку и поставила её на письменный стол.

Обернувшись, она встретилась взглядом с Линь Сином. Его глаза были глубокими и сложными, и у неё на мгновение сердце замерло.

Чем дольше она смотрела на Линь Сина, тем больше он казался ей знакомым.

Особенно эти глаза.

Линь Син стоял и смотрел на неё.

Тёплые воспоминания детства хлынули через край.

— Даже если некоторые обещания канули в реку времени и больше не найти их следов, кто-то всё равно остаётся верен своим словам.

Буду добр к тебе. Всю жизнь.

Автор говорит:

Фанатеть парами — это реально затягивает!

Так говорит автор сладких романов Чжи-Чжи, у которой бесчисленное количество любимых пар.

Линь Син включил запись на телефоне, установил его напротив себя, сел на диван, открыл сценарий и сказал Фу Цюнь:

— Не стесняйся. Представь, что телефон — это камера. Просто сыграй эту сцену так, как ты её понимаешь. Начни с первой части.

Фу Цюнь кивнула, глубоко вдохнула и медленно закрыла глаза.

Текст она знала наизусть, образ героини был проработан до мельчайших деталей. Она открыла глаза.

http://bllate.org/book/4658/468278