Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 30

— Хуан Фанфан — певица, которую вырастила наша компания. Почему ты не сосредоточилась на её вокале, а вместо этого навалила на неё сразу три сериала? Она сейчас мотается между тремя съёмочными группами, несколько дней подряд у неё держится высокая температура, но ты всё равно заставляешь её оставаться на площадке! В итоге она дошла до госпитализации. Врачи сказали, что из-за многодневной лихорадки её голосовые связки серьёзно повреждены — возможно, она больше никогда не сможет петь! — Фань Юй в ярости вытащила из папки медицинское заключение и швырнула его прямо перед Се Илань. — Она певица! А теперь не может петь! Это твой «успех» как менеджера!

Се Илань небрежно пробежалась глазами по документу и отложила его в сторону.

— Но если у неё не будет известности, кто вообще станет слушать её песни? Это неизбежный путь. Если винить кого-то, то только её саму — не сумела позаботиться о себе.

— Ты путаешь главное с второстепенным, — холодно фыркнула Фань Юй. — Я признаю: да, быть на виду у публики важно. Но если твоя подопечная станет знаменитой не как певица, а как актриса сериалов, значит, ты провалилась как менеджер.

— Передай мне Хуан Фанфан.

Се Илань на мгновение замерла:

— На каком основании?

— На том, что ты не достойна этого, — ответила Фань Юй, вставая. Она обошла стол и остановилась прямо перед Се Илань, глядя на неё сверху вниз. Положив руку ей на плечо, она добавила: — Похоже, ты совсем расслабилась в последнее время и забыла, на что я способна.

— Я не советуюсь с тобой. Я просто сообщаю тебе об этом.

Се Илань почувствовала, как пальцы Фань Юй сжимают её плечо, и лицо её потемнело. Да, она действительно забыла, насколько безжалостной может быть Фань Юй.

В конце концов, она натянуто улыбнулась:

— Ладно, как скажешь, сестра Юй. Мне и самой надоело с ней возиться — сплошная трата времени.

Автор говорит: Сегодня снова сладкая Цюньцюнь! Ау-у-у! Прошу оставлять комментарии и добавлять в избранное~

Се Илань сдалась слишком быстро, но она и была всего лишь «полупустой бочкой»: если бы не семейные связи, Фань Юй даже не стала бы с ней церемониться и просто перевела бы Хуан Фанфан к себе без всяких разговоров.

Фу Цюнь всё это время молча наблюдала за происходящим, кипя от возмущения. Лишь когда Се Илань ушла, она подошла к Фань Юй, сдержала гнев и сладко улыбнулась.

Только что Фань Юй была холодной, решительной и обладала ошеломляющей харизмой, но, увидев эту мягкую, нежную улыбку Цюньцюнь, мгновенно растаяла и тут же стёрла со своего лица ледяное выражение.

Фу Цюнь знала: Фань Юй прошла долгий путь, чтобы занять эту должность, не опираясь на семейные связи. Она многое пережила — унижения, холодность окружающих, периоды растерянности и отчаяния, сбивалась с пути… Но в итоге сохранила верность своему первоначальному стремлению стать менеджером, который ставит интересы артиста превыше всего.

Цюньцюнь обняла Фань Юй и начала покачиваться, прижавшись к ней:

— Вау! Сестра Юй, ты только что была такой крутой и сильной!

Фань Юй постучала пальцем по её лбу, подошла к столу и протянула ей папку.

Фу Цюнь открыла её:

— А? Сценарий?

— В воскресенье выйдет сокращённая версия шоу «Привет, мир!» — по одному выпуску на каждую из трёх групп. Следующие съёмки пройдут через три недели. За это время ты можешь попробовать поработать в кино, — Фань Юй ткнула пальцем в выделенную красным роль. — Это небольшая роль в фильме, всего около трёх минут экранного времени. Попробуешь?

Фу Цюнь захлопнула папку и надула губы:

— Я же не актриса… Сестрёнка, я не хочу брать эту работу. Ты же сама только что сказала: нельзя путать главное с второстепенным!

Фань Юй прислонилась к краю стола, скрестив руки:

— А ты быстро учишься.

— Ещё бы! — гордо подняла подбородок Фу Цюнь.

— Этот фильм написала Чжан Ли, а режиссёр — Фан Инь.

Горделивый подбородок Цюньцюнь тут же опустился. Она снова внимательно перелистнула сценарий и на второй странице увидела:

Сценарист: Чжан Ли.

Режиссёр: Фан Инь.

Она онемела.

— Пришло время встретиться с ними, Цюньцюнь.

/

Съёмки начнутся через неделю. Фань Юй сказала, что за это время ей нужно тщательно изучить сценарий.

Хотя текст роли занимал менее двухсот иероглифов, в контексте всей истории требовалось глубокое понимание и проработка.

— Кстати, ты же уже подружилась с Линь Сином? Пусть научит тебя актёрскому мастерству.

Так сказала Фань Юй.

Фань Юй (про себя): Линь Син, я тебе помогла. Всё, я ухожу!

И вот теперь Фу Цюнь сидела дома, получив от Фань Юй сообщение с номером телефона Линь Сина.

Она неожиданно занервничала, глубоко вдохнула и набрала номер.

Как же ей заговорить с Линь Сином?

Фу Цюнь выпрямилась на диване, прочистила горло и начала репетировать:

— Здравствуйте, я Фу Цюнь. Говорят, вы отлично играете. Можно стать вашей ученицей?

После этих слов она тут же дала себе пощёчину.

«Да что же ты такое несёшь?!»

«Говорят, вы отлично играете»? Да разве нужны эти «говорят»?! Линь Син — признанный народом актёр, лауреат премий! Это же не просто «хорошо играет»!

— Привет! Помнишь меня? Я Фу Цюнь…

— Привет, Линь Син! Ты наверняка удивлён, откуда у меня твой номер…

— Добрый день, это Фу Цюнь. У меня к тебе дело…

— Линь Син, это я, Фу Цюнь! Ты занят?

— …

Дедушка Фу проходил мимо её двери и с недоумением наблюдал, как внучка бормочет сама с собой. Он почесал подбородок и тихонько прикрыл за ней дверь.

Фу Цюнь устала. Она упала на кровать, сжимая в руке телефон, и тяжело вздохнула.

После окончания шоу она оказалась вне поля зрения камер и публики. А вдруг Линь Син в реальной жизни совсем не такой добрый, мягкий и общительный, каким казался на экране?

Это было одной из её тревог. Другая заключалась в том, что раньше их общение строилось на принудительных условиях шоу: им приходилось вместе выполнять задания, и она заставляла себя заводить разговоры — как с Линь Сином, так и с преподавателями в школе.

А теперь, без этих внешних рамок, ей было страшно начинать общение первой…

Фу Цюнь чувствовала, что скоро облысеет от стресса. В отчаянии она открыла Вэйбо, чтобы успокоиться.

Она давно не заходила в соцсеть, а её фанаты — Цюньцзян — уже изголодались и требовали новых фото. А Планеты (фанаты Линь Сина) просили выложить те снимки, которые она делала Линь Сину во время съёмок.

Некоторые даже шутили, что готовы заплатить за них.

Фу Цюнь вновь ощутила всю «униженность» фанатки.

Вдруг она вспомнила: есть же повод! Сначала спросить, можно ли выложить фото, а потом ненавязчиво поинтересоваться, не сможет ли он помочь с актёрским мастерством.

Решившись, она быстро набрала номер.

Телефон ответил сразу же.

Голос Линь Сина, немного искажённый динамиком, всё равно звучал прекрасно.

— Алло? Фу Цюнь?

— Да, это я… То есть, я Фу Цюнь. Э-э-э…

Она запнулась и не знала, что сказать.

— А, насчёт фотографий.

Фу Цюнь глубоко вдохнула:

— Те снимки, что мы делали во время шоу… Фанаты очень хотят их увидеть. Можно их опубликовать?

— Можно, но ты умеешь обрабатывать фото? — спросил Линь Син, явно что-то прикидывая про себя.

— …Нет! — Фу Цюнь почувствовала стыд. Ведь умение ретушировать свои фото — важный навык для любого артиста.

Линь Син, кажется, тихо рассмеялся:

— Тогда пришли мне исходники. Мои сотрудники обработают их и отправят обратно. Опубликуй через свой аккаунт.

— Хорошо! — Фу Цюнь радостно согласилась.

Линь Син одобрительно кивнул. Его коллега Бай Цзя, стоявший рядом, покачал головой и беззвучно прошептал губами: «Хитрец».

Линь Син пожал плечами: «Фото в оригинале — в моих руках».

— Ну, а ещё что-нибудь? — спросил он.

— А, насчёт другого… Хотела спросить, не занят ли ты в ближайшее время. У меня тут… э-э-э…

Голос Фу Цюнь становился всё тише. Линь Син прибавил громкость, но всё равно с трудом разбирал слова. В конце концов, он снисходительно и с лёгкой улыбкой сказал:

— Фань Юй уже рассказала мне. Ты будешь сниматься в эпизоде фильма.

— Да-да-да! Поэтому и спрашиваю: не мог бы ты найти время и немного помочь мне с актёрской игрой? Если не получится — ничего страшного, ты можешь…

— Время найдётся. Просто сейчас я за границей на рекламных съёмках. Вернусь послезавтра, — Линь Син прервал её.

Фу Цюнь, прижимая телефон к уху, энергично закивала:

— Отлично! Я подстроюсь под твоё расписание!

Узнав, что он такой отзывчивый, она сразу успокоилась.

Линь Син остался тем же Линь Сином — таким же добрым и мягким и в жизни, и на экране.

Обрадовавшись, Фу Цюнь перешла на болтовню:

— Но ты же только вчера вернулся, а уже снова улетел за границу?

— Ничего не поделаешь, так распорядилась Фань Юй. Здесь много интересных сувениров. Привезу тебе один.

Фу Цюнь тут же зажала рот ладонью и тихонько застонала от восторга:

— Уууу… Спасибо! Учитель, примите поклон от ученицы!

В трубке раздался смех Линь Сина:

— Тогда жди дома своего наставника.

— Хорошо.

/

Фу Цюнь и Линь Син добавили друг друга в вичат. Вскоре она получила от него обработанные фотографии.

Снимков было много. Она выбрала несколько и сохранила, даже не заметив, что единственное совместное фото Линь Син не прислал в обработанном виде.

Фу Цюнь зашла в Вэйбо, выбрала пять фотографий, аккуратно разместила их в сетке 3×3 и опубликовала:

@Фу Цюнь: Фото для моих милых! (Считайте это бонусом за миллион подписчиков.)

Мгновенно лайки, репосты и комментарии превысили десять тысяч.

[Ааааа, красота! Я уже устал это повторять!]

[Эй! Жадина! Пять фото на девять ячеек?!]

[Цюньцюнь такая красивая! Сяobao такой крутой! Мне нужны таблетки от сердцебиения!]

[Кровь из носа!]

[Хитрюга! Назвала это «бонусом за миллион»!]

[Сестрёнка, я в тебя влюбилась!]

[Я, Планета, рыдая, пришла сюда красть фото.]

[Сегодня я изменил(а) своим чувствам — теперь я люблю Линь Сина ещё сильнее, чем вчера!]

[Это что, «Бедная Цюнь» уже раздают сахарки?]

Через некоторое время, просматривая комментарии, Фу Цюнь заметила ключевое слово:

«Бедная Цюнь»?

Ч-что?

Прошло всего несколько дней с тех пор, как она последний раз заходила в соцсети, а она уже не поспевает за трендами!

Она ввела в поиск: «Бедная Цюнь».

Через пять минут из её комнаты раздался пронзительный визг.

Дедушка Фу, смотревший в это время новости, так испугался, что поднялся наверх проверить, всё ли в порядке. Он увидел, как его внучка, вся красная, швыряет телефон, будто тот обжигает руки.

В конце концов, Фу Цюнь сбросила тапочки и нырнула под одеяло, полностью закутавшись.

Дедушка Фу посмотрел на вздувшийся комок под одеялом и снова с недоумением тихонько прикрыл дверь.

«Что же сейчас в голове у молодёжи? Совсем не поймёшь».

Фу Цюнь лежала под одеялом, щёки пылали, а в наушниках снова и снова звучала сладкая мелодия. На экране телефона в полный размер повторялся момент, когда Линь Син смотрел на неё с нежностью и теплотой.

Фу Цюнь чувствовала невыносимый стыд.

Что делать?! Теперь она не сможет смотреть Линь Сину в глаза!

Она ведь сама, как участница тех событий, даже не замечала, что между ними была такая «розовая» атмосфера! Как фанаты умудрились смонтировать это так, будто всё действительно так и было?

Следующая мысль пришла мгновенно:

— Ни в коем случае! Ни за что на свете дедушка не должен этого увидеть!

А потом она задумалась:

А знает ли об этом Линь Син?

Что он думает?

Ему тоже неловко и стыдно, как мне?

Нет, наверное, он даже не в курсе. Иначе как бы он согласился учить меня?

Хотя… Может, он знает, но считает это ерундой и поэтому спокойно помогает мне?

Голова Фу Цюнь шла кругом. А телефон всё ещё был настроен на автоматическое повторение, и, услышав знакомую мелодию вновь, она вздрогнула всем телом.

«Уууу… Мне всего двадцать шесть, я никогда не была в отношениях и впервые сталкиваюсь с таким! Кто-нибудь, спасите меня!»

http://bllate.org/book/4658/468277