Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 7

Фу Цюнь замерла на мгновение и переспросила:

— Че… что? Я должна писать текст?

— Именно так, — ответила Фань Юй. — У господина Вана есть одна особенность при выборе исполнителей: он просит певцов написать для него текст. Тот, чьи слова лучше всего передадут настроение его мелодии, получает роль.

Фу Цюнь задумалась и спросила:

— Это текст для дорамы в исторических костюмах? А у этой дорамы есть литературная основа?

Фань Юй улыбнулась:

— Есть. Это очень известный любовный роман. К счастью, у меня есть бумажное издание.

Она встала, прошла в кабинет и вернулась с тремя томами, которые протянула Фу Цюнь:

— Любовный роман на миллион иероглифов — готовься пережить самую необычную историю любви.

Фу Цюнь почувствовала тяжесть книг в руках и перевела взгляд на имя автора на обложке —

Чан Муле.

— Это же… книга Чжан Ли…

Фань Юй кивнула:

— Её дебютный бестселлер. Ты читала?

Фу Цюнь провела пальцами по обложке и мягко улыбнулась:

— Читала. За границей, во время лечения, выбор был невелик, но я всё же успела посмотреть книги Чжан Ли, фильмы Фан Инь, видео Дун Си и передачи Хэ Нуань.

Она подняла глаза:

— А у господина Вана есть срок?

— Конечно, — ответила Фань Юй. — В следующий понедельник ты должна прийти в его студию и записать демо с твоим текстом.

— Хорошо.

Писать песню по роману Чжан Ли — от этой мысли ей стало радостно.

Хотя оставалось всего четыре дня, Фу Цюнь была уверена, что справится.

Давно она не чувствовала такой горячей решимости.

Фу Цюнь два дня провела в затворничестве и перечитала весь миллионный роман заново.

Плакала, смеялась, израсходовала одну пачку влажных салфеток за другой.

В субботу вечером она снова открыла книгу на последней главе, и ощущение, будто её пронзили сотней ножей, осталось таким же острым.

— Почему они не могут быть вместе?! — воскликнула она сквозь слёзы. — Ведь они так любят друг друга!

Раздосадованная, она ткнула пальцем в последнюю страницу:

«Теперь я одинока и скитаюсь в этом мире. Лишь смена времён года остаётся со мной».

«Мы далеко друг от друга, но каждый раз, когда передо мной открывается новая красота природы, я вижу тебя».

«Ты везде. Тоска везде».

«Любуясь четырьмя временами года, я думаю о тебе».

Фу Цюнь глубоко выдохнула, медленно закрыла книгу и нажала кнопку воспроизведения песни Ван У.

Сразу же перед её глазами возникли образы из романа.

Теперь она, кажется, поняла, что хотел выразить господин Ван У в своей «Восхвалении четырёх времён года».

Вдохновение хлынуло потоком. Фу Цюнь схватила ручку, напевая мелодию, и начала писать текст.

Целую ночь она трудилась и наконец завершила текст для «Восхваления четырёх времён года».

В воскресенье ей нужно было съездить в компанию «Яоцзинь». Фу Цюнь потерла уставшее после бессонной ночи лицо, быстро нанесла лёгкий макияж и села на автобус.

Фань Юй в последнее время была очень занята: редко бывала дома, обычно заходила лишь принять душ и переодеться, а потом снова уезжала.

Но когда Фу Цюнь подошла к зданию компании, Фань Юй как раз провожала клиента к машине.

На ней был аккуратный макияж, облегающее платье-костюм и серое шерстяное пальто — выглядела очень уютно и элегантно.

— Господин Тань Си, надеюсь, вы ещё раз обдумаете то, о чём мы говорили.

Фу Цюнь показалось, что Тань Си знаком, но она не могла вспомнить, где его видела.

Тань Си в тёмно-сером костюме слегка наклонился, лицо его оставалось холодным:

— Надеюсь, госпожа Фань тоже хорошенько обдумает мои слова. Я совершенно серьёзен.

Фу Цюнь сразу узнала голос —

Это был тот самый мужчина, который звонил Фань Юй в ту ночь прямого эфира!

Фань Юй нервно отступила на шаг, её взгляд метался, пока не упал на Фу Цюнь, стоявшую неподалёку. Она тут же натянула вежливую улыбку и сказала Тань Си:

— Хорошо. Прощайте, мне нужно заняться делами.

С этими словами она направилась к Фу Цюнь.

Тань Си молча смотрел ей вслед, потом развернулся и ушёл.

Фань Юй быстро провела Фу Цюнь в офис. Та моргнула, но всё же не стала задавать вопросов.

Она кратко показала ей отделы компании и сразу же запихнула в кабинет.

Фань Юй села, поправила волосы и протянула Фу Цюнь папку.

Фу Цюнь открыла её и увидела описание телешоу. Пробежав глазами заголовок — «Привет, мир!» — она спросила:

— Сяо Юй… это что-то вроде…?

— Это очень свежий формат, — сказала Фань Юй. — Я выбила для тебя шанс поучаствовать.

Фу Цюнь помолчала, спрятала папку в сумку и ответила:

— Хорошо, я поняла. Дома внимательно прочитаю.

Фань Юй удивилась:

— Ты даже не спросишь, почему я хочу, чтобы ты участвовала в этом шоу?

— Ты, конечно, действуешь с расчётом. Я тебе доверяю, — улыбнулась Фу Цюнь. — Я не стремлюсь к тому, чтобы меня услышали немедленно. Набирать популярность важно — только когда тебя замечают, люди начнут слушать твои песни. Это я поняла ещё давно.

Фань Юй тоже улыбнулась:

— А как насчёт господина Вана? Уверена в себе?

— Уверена… но не слишком.

— Ничего, главное — сделать всё, что в твоих силах.

— Хорошо.

В понедельник Фань Юй отвезла Фу Цюнь в студию господина Вана.

— Удачи! Сестрёнка! — подбодрила она её в машине.

Фу Цюнь ответила ей сердечком.

Ван У уже давно сидел в студии. Он хмурился, глядя на девушку в студии записи, и остановил аккомпанемент.

— Это всё, на что ты способна? — сердито спросил он. — Это же грустная песня! Ты вообще понимаешь, что такое грусть?

Фу Цюнь вошла как раз в тот момент, когда Ван У, заложив руки за спину, отчитывал стоявшую перед ним девушку.

Та была напугана до слёз, крепко сжимая край платья.

— Пап…

— Какой ещё пап?! Я тебе что, папа?! — Ван У выглядел крайне раздражённым. — Ты вообще вникла в суть? Изучила историю? Поняла контекст?

— …Да, — тихо кивнула девушка.

— Да?! Да ты врешь! Если бы ты хоть немного старалась, никогда бы не спела так бездушно!

— И скажи, какие у тебя вообще успехи за эти годы? Неужели в нашем роду талант угас именно на тебе? Ты хоть мозгами пошевели! Хоть бы я мог вложить свой ум тебе в голову!

— Но я и не хочу петь…

— Не хочешь?! Да у тебя же такой редкий тембр! Такой широкий диапазон! Если поработаешь над дыханием, заложишь основу, освоишь сочинение текстов и музыки, а потом при поддержке моих связей… Как ты можешь быть такой безалаберной?!

— Я сказала: петь не хочу! Не хочу — и всё! Это ты меня заставляешь! — девочка упрямо крикнула, но тут же расплакалась.

— Тогда скажи, чего ты хочешь? Только не вздумай снова говорить про режиссуру! Ты для этого совершенно не годишься!

— Но я даже не пробовалась! Почему ты так уверен? Я хочу поступать в киноакадемию, а не в консерваторию!

— Нет! Я сам окончил Центральную консерваторию, и это прекрасное место. Ты обязательно поступишь туда!

— Ни за что! — закричала девушка, покраснев от злости, и, обливаясь слезами, выбежала из студии.

Ван У чуть не задохнулся от ярости, но тут заметил стоявшую у двери смущённую Фу Цюнь.

Они молча посмотрели друг на друга.

Ван У поправил очки:

— Фу Цюнь, да? Проходи.

Фу Цюнь затаила дыхание и, держа текст обеими руками, почтительно подала его Ван У.

Ей казалось, будто она снова стоит перед строгим классным руководителем.

Ван У сел, продолжая успокаиваться, и взял листок. Его брови слегка приподнялись, когда он внимательно перечитал текст, а затем кивнул Фу Цюнь:

— Заходи и спой.

Фу Цюнь послушно вошла в студию, надела наушники. Ван У включил музыку.

Фу Цюнь достала запасной экземпляр текста, мысленно поймала ритм и начала петь.

«Восхваление четырёх времён года»

Ты — весенний свет сквозь облачную пелену,

Нежно согреваешь сердца, что шли вдвоём.

Ты — летний ветерок в закатный час,

Снова и снова смываешь сомненья с глаз.

Ты — лунный отблеск в воде, цветок в зеркале,

Жжёшь мою грудь, как мечту о добре.

Ты — жажда и греза, мечта и боль,

Ты — то, к чему тянется душа моя вновь.

Ты — аромат осенних гор в пустыне,

Ты — путник, что бродит в туманной дали.

Ты — иней на окне в зимнюю ночь,

Ты — вечная даль, что не в силах сберечь.

Ты — сон Чжуанцзы, что греет мне ложе,

Ты — радость и мука, ты — мысли тревога.

Тоска соткала сеть из тончайших нитей,

Что держит закат на краю земли.

Взгляд мой — как рана, полна печали,

Плывёт сквозь звёзды на лодке мечты.

Завидую той, что сорвала цветок,

Что шла с тобой по шумным дорогам.

А я — в узком переулке, как дракон в клетке,

Грею горло горячим вином

И любуюсь четырьмя временами года.

Музыка стихла. Фу Цюнь медленно вернулась в реальность и осторожно посмотрела на Ван У.

Тот молчал, лишь пальцы его постукивали по столу.

— Ступай. Ответ пришлют позже.

Фу Цюнь кивнула, вышла за дверь, но вдруг глубоко вдохнула, резко обернулась и, с выражением отчаянной решимости на лице, сказала:

— Господин Ван У, я посторонняя и не имею права вмешиваться в ваше воспитание или семейные дела. Но всё же позвольте сказать:

— Судя по характеру вашей дочери, она из тех, кто не отступает, пока сама не убедится. Она обязательно захочет попробовать, даже если разобьётся вдребезги. Может, стоит… дать ей шанс? Если она потерпит неудачу, тогда ваши слова будут восприняты гораздо легче.

Ван У медленно поднял глаза и, сквозь толстые стёкла очков, пристально посмотрел на Фу Цюнь, не говоря ни слова.

Фу Цюнь подумала: раз уж заговорила, то пусть уж и всё скажет — если уже обидела, то обидела.

— Мне повезло в шестнадцать лет: случайно прославилась, подписала контракт, выступала с группой, давала концерты. Я не пошла в университет и не сдавала вступительные экзамены. Ни один из родных не поддерживал меня, но я всё равно шла вперёд.

— Даже сейчас, когда из-за любви к сцене и пению я потеряла многое, я ни о чём не жалею. Поэтому я стою здесь и прошу у вас шанса.

— Ваша дочь тоже хочет, чтобы вы поддержали её выбор — пусть даже он выведет её за рамки пути, который вы для неё наметили. Но она проложит собственную дорогу. И, думаю, не пожалеет об этом.

Ван У по-прежнему молчал, лишь отвернулся к окну.

Фу Цюнь на мгновение замерла, поклонилась ему и сказала:

— Ещё раз извините за тот инцидент в вэйбо. Вы заняты, я пойду.

Фу Цюнь вернулась домой и внимательно перечитала контракт.

Шоу «Привет, мир!» снималось в формате живого эфира.

Однако трансляция задерживалась на десять–пятнадцать минут, чтобы операторы успевали переключать камеры и показывать, чем одновременно заняты разные участники.

Кроме того, за это время можно было замазать лица случайных прохожих или звёзд, не желающих попадать в кадр.

Через три дня после прямого эфира выходила сокращённая версия: с эффектами, субтитрами, забавными моментами и монтажом, превращающим всё в развлекательное шоу.

Этот формат максимально приближён к реальности — здесь невозможны сценарии, ведь зрители сами могут отслеживать хронологию событий в прямом эфире. Любая подсказка от съёмочной группы сразу бы вышла наружу.

Значит, зрители видят настоящую, неподдельную повседневность участников.

В «Привет, мир!» отбирали трёх пар знаменитостей, давали им определённые роли и снимали от трёх до пяти дней.

Такие реалити-шоу особенно эффективны для роста популярности и привлечения фанатов —

особенно когда невозможно притворяться.

Фу Цюнь вздохнула и закрыла папку.

Участвовать в шоу, конечно, нужно. Но… кто станет её напарником?

http://bllate.org/book/4658/468254