Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 3

— Я знаю, что тебя тревожит, но не переживай: правда о том, что случилось восемь лет назад, никогда не всплывёт. В том деле замешано слишком много людей, и оно закопано слишком глубоко — даже я не владею всеми подробностями.

— Сейчас ты попала в топ новостей исключительно потому, что популярность Дун Си и остальных участниц совпала с всплеском интереса к Линь Сину.

Ресницы Фу Цюнь дрогнули, и она едва заметно кивнула:

— Понимаю.

Фань Юй добавила:

— Даже если вдруг всё это всплывёт, ты всё равно останешься жертвой. Конечно, могут возникнуть недоразумения, но их всегда можно разъяснить.

Фу Цюнь мелко и часто кивала, и тревога в груди понемногу отступила.

Фань Юй взяла телефон и быстро связалась с сотрудником, отвечающим за онлайн-коммуникации.

— Сейчас главное — чётко дистанцироваться от Линь Сина. И заодно перенаправить всё внимание публики на него самого.

Фу Цюнь непонимающе склонила голову.

— Современные фанатки слишком уж рьяно бегают за кумирами, особенно за такими, как Линь Син — красивыми и талантливыми. Если тебя хоть как-то свяжут с ним, сразу закричат, что ты ловишь хайп или намеренно себя с ним ассоциируешь. Это серьёзно подорвёт твой имидж.

Фу Цюнь медленно переваривала каждое слово, потом спросила:

— А что ты собираешься делать?

Фань Юй уверенно приподняла уголки губ, и в её глазах блеснул хитрый огонёк:

— Я столько лет кручусь в шоу-бизнесе — с таким справлюсь без проблем. Просто будь готова чуть позже опубликовать пост в вэйбо.

Фу Цюнь тихо «мм»нула и продолжила листать ленту, следя за развитием событий.

Через полчаса в вэйбо появился пост от пользователя «Дырявые штаны любимчика Сина». Это был авторитетный аккаунт с более чем ста тысячами подписчиков, пользующийся влиянием среди фанатов Линь Сина.

Пост представлял собой подробный разбор с картинками и видео.

Надо сказать, Фу Цюнь невероятно повезло: возвращение Линь Сина домой стало для его фанатов — «Планет» — событием вселенского масштаба. Они начали дежурить в аэропорту ещё с момента взлёта его самолёта, вооружившись камерами и телефонами, чтобы запечатлеть каждую секунду его прибытия под всеми возможными углами.

Были и фото, и видео.

«Дырявые штаны любимчика Сина» собрала все материалы из сегодняшнего топика о встрече в аэропорту и составила полную хронологию событий.

В неё вошли кадры, как Фу Цюнь подняла шляпу и побежала догонять её владельца, как её затолкали в толпу «Планет», как организаторы впихнули ей в руки плакат, как в прямом эфире другие фанатки кричали: «Не забудь надеть шляпу! Подними плакат!» — и короткое видео, где она растерянно стоит с этими предметами, а затем — фото, где её оставили одну у выхода из зала прилёта…

@ДырявыеШтаныЛюбимчикаСина: Извините, что случайно закинули девушку в топ! Она и красива, и добра, но всё равно — ха-ха-ха-ха…

Этот пост мгновенно стал вирусным.

И фанаты, и случайные прохожие останавливались, чтобы посмотреть.

Комментарии пестрели смехом:

【О боже! Оказывается, Фу Цюнь насильно заставили быть фанаткой!】

【Ха-ха-ха, её лицо, когда ей впихнули плакат, я могу пересматривать сто раз!】

【Фанатки такие горячие! Я точно видел, как её буквально занесли внутрь — ноги не касались земли! Умираю!】

【Фу Цюнь: я просто хотела вернуть шляпу владельцу, зачем мне такие испытания?!】

【Сёстры-«Планеты», вы вообще безответственные! Затащили бедняжку, а потом бросили одну! Её растерянный взгляд — я влюбилась!】

【Ох, какая богиня! На всех фото — идеальный ракурс, я завидую!】

【«Планеты», вы что творите?!】

Вскоре хештег #ФуЦюньНасильноСталафанаткой взлетел на первое место в топе.

Вместе с ним пост «Дырявых штанов» вышел за пределы фанатского круга.

В вэйбо начали появляться новые топики — люди делились своими историями «насильственного фанатства».

Общее настроение в сети резко изменилось.

Теперь все шутили и сочувствовали, а негативные комментарии в адрес Фу Цюнь утонули в волнах поддержки.

Хештег #ФуЦюньЛиньСин по-прежнему держался в топе, но обсуждения, связывающие Фу Цюнь с другими участницами девичьей группы, постепенно сошли на нет.

Фу Цюнь открыла эти старые топики и на мгновение погрустнела.

Там выкладывали видео выступлений группы «GIRLS» восьмилетней давности.

На экране пять юных девушек сияли энергией и радостью под яркими огнями сцены, окружённые морем мерцающих светящихся палочек. Их глаза горели, они пели изо всех сил, обнимались, держались за руки и вместе кричали благодарность десяткам тысяч зрителей.

У Фу Цюнь защипало в глазах. Она открыла комментарии.

【Уууу, какие все милые! И поют так здорово! Почему они распались?!】

【Не ожидала, что Чжан Ли, которая так здорово пишет романы, ещё и петь умеет!】

【Боже, все как на подбор — и лица, и голоса! Я в восторге!】

【Хоть группа и восьмилетней давности, но ничуть не хуже современных!】

【Невероятно, что Хэ Нуань, нынешняя королева ток-шоу, когда-то была такой жизнерадостной…】

【Я теперь фанатка Фу Цюнь! Такая красотка!】

Фу Цюнь с облегчением выдохнула.

Хорошо, что она никому не навредила.

Позже, следуя указаниям Фань Юй, она тщательно подобрала слова и опубликовала пост:

@ФуЦюнь: Плакат и шляпа сделаны очень красиво, но владелец пока не нашёлся. Я сделаю пожертвование в благотворительный фонд фан-клуба Линь Сина — считайте, что я их выкупила! Такие вещи заслуживают быть в коллекции~ [улыбающийся Дораэмон]

Под постом она прикрепила фото шляпы и плаката, а также скриншот перевода.

Сразу посыпались комментарии:

【Такая красавица и добрая душа! Подписалась!】

【«Планета» на связи! Ха-ха, ты просто прелесть!】

【Аааа, фея! Я тебя обожаю!】

【Сестрёнка, посмотри на меня! Я твоя младшая сестрёнка-фанатка, ты суперкрасивая!】

Фань Юй опубликовала репост от официального аккаунта агентства «Яоцзинь»:

@ЯоцзиньРазвлечения: В будущем у тебя тоже будет своя поддержка! Рады сотрудничеству! @ФуЦюнь: Плакат и шляпа сделаны очень красиво…

Лента мгновенно оживилась!

Значит, Фу Цюнь официально подписала контракт с «Яоцзинь» — теперь она младшая сестра Линь Сина по агентству. А сегодняшний инцидент только подчеркнул, насколько они «связаны судьбой».

За одну ночь число подписчиков Фу Цюнь в вэйбо выросло на 50 000.

/

Линь Син вернулся домой только к десяти вечера. Вынув телефон из кармана, он обнаружил, что тот разрядился и выключился.

Он поставил его на зарядку и отправился на беговую дорожку.

Как только телефон включился, на экране всплыли десятки пропущенных звонков и сообщений в вичате.

Все от ассистента Бай Цзя.

Бай Цзя был его другом с детского сада — они вместе носили штанишки с дыркой для попы и вместе надевали выпускные мантии. После университета он стал личным помощником Линь Сина.

Он был компетентен, обладал острым чутьём, и Линь Син всегда советовался с ним при выборе сценариев.

Линь Син слегка нахмурился, но не стал отвечать.

Пробежав минут двадцать, он получил новый звонок — снова от Бай Цзя.

— Братец, ну наконец-то ты ответил! — закричал тот в трубку.

— Что случилось? — голос Линь Сина оставался спокойным, хотя дыхание ещё было прерывистым от бега.

— Ты смотрел вэйбо? Посмотри, пожалуйста! Там появилась госпожа Фу! Госпожа Фу!

Бай Цзя говорил сбивчиво, в его голосе слышались возбуждение и недоверие.

Он не дождался ответа — на другом конце линии дыхание на мгновение замерло, а затем звонок оборвался.

Линь Син сошёл с беговой дорожки. Его пальцы слегка дрожали, когда он открыл вэйбо.

Он провёл три часа, не отрываясь от экрана. Когда старинные напольные часы в гостиной пробили час ночи, он наконец перестал бесконечно листать посты, фото и топики.

Обычно он строго соблюдал режим: умный дом автоматически гасил свет после полуночи.

Теперь же он сидел в полной темноте на диване, освещённый лишь холодным светом экрана, который выхватывал резкие черты его лица. Вокруг царила тишина, нарушаемая только глухим стуком его сердца — оно билось неровно с самого момента, как он открыл вэйбо.

Он нашёл её. Наконец-то нашёл.

Они были так близко — всего в трёх метрах друг от друга. Ему стоило лишь обернуться, и он бы увидел её.

Глаза защипало, в груди поднялась странная обида.

Фу Цюнь его не узнала. Совсем.

И в этом чувстве обиды было что-то нелепое: ведь всё это время его поиски и привязанность были односторонними. Для Фу Цюнь они ничего не значили.

Но даже эта досада таяла, стоило только подумать о ней.

За панорамным окном тучи начали рассеиваться, и лунный свет мягко пролился на пол.

Линь Син больше не мог сдерживать бурю чувств. Он долго смотрел на профиль Фу Цюнь, а затем нежно нажал кнопку «Подписаться».

Создал новую группу —

Mine.

Это была первая группа, которую он когда-либо создавал сам. И Фу Цюнь — единственный человек в ней.

Он потеребил пальцы, затем открыл официальный аккаунт агентства «Яоцзинь» и сделал репост:

@МуМуСин: Привет, моя младшая сестрёнка. @ЯоцзиньРазвлечения: В будущем у тебя тоже будет своя поддержка! Рады сотрудничеству! @ФуЦюнь: Плакат и шляпа сделаны очень красиво…

Автор говорит:

Удачи на ЕГЭ!

Пусть все поступят туда, куда мечтали! Успехов и процветания!

Завтра обновление в шесть утра.

Это был первый пост Линь Сина после возвращения в страну — и он подписался на Фу Цюнь!

Волна возбуждения прокатилась по сети.

Фанатки заполонили комментарии, умоляя его выложить селфи.

Многие шутили, что Фу Цюнь — первая и единственная, кого Линь Син официально признал своей «младшей сестрой» по агентству; другим новичкам такой чести не удостаивали.

Это заставило тех, кто пропустил топ, последовать за подсказками подруг и разобраться в ситуации. А узнав правду, они с радостью подписались на Фу Цюнь.

К утру число её подписчиков взлетело до 100 000.

Фу Цюнь, привыкшая рано вставать, проснулась в шесть тридцать, пошла на кухню и приготовила простой завтрак.

Вскоре Фань Юй, уже полностью готовая, вышла из комнаты с улыбкой на лице.

— Цюньцюнь, у тебя уже больше ста тысяч подписчиков! Давай сегодня вечером устроим стрим — подарок для фанатов?

Фу Цюнь замерла с кувшином молока в руке и растерянно посмотрела на неё:

— Ст-ст-стрим? А что… что я должна говорить? Что показывать?

Фань Юй смотрела на неё с материнской нежностью, хотя была всего на четыре года старше.

— Просто спой пару песен, пообщайся. Отвечай на вопросы, которые захочешь. Если что-то неудобное — просто пропускай. Не волнуйся, я буду рядом и помогу.

Фу Цюнь серьёзно кивнула, доела завтрак и села в гостиной с блокнотом и ручкой.

Фань Юй, собираясь уходить, мельком взглянула на её записи:

1. Пение: две песни приготовить самой, три — по выбору фанатов.

2. Рисование: один рисунок карандашом, тему выбирают фанаты.

3. Обзор игр.

…

6. Юмористические зарисовки.

Фань Юй улыбнулась с одобрением, но, дойдя до последнего пункта, нахмурилась:

Фань Юй: …?

Придя в офис, Фань Юй случайно встретила Линь Сина и вместе с ним зашла в лифт.

Обычно Линь Син почти не заводил разговоров — даже вежливые приветствия были пределом. Он вежливо слушал, если к нему обращались, но редко сам поддерживал беседу.

Это даже стало поводом для критики: на промо-мероприятиях он молчал, почти не взаимодействовал с коллегами, отвечал на вопросы журналистов кратко и официально.

Черносотенцы долго искали, за что бы уцепиться, и в итоге обвинили его в высокомерии, зазнайстве и невежливости.

Фанаты и нейтральные зрители только недоумевали:

«Да вы что, с ума сошли?»

«Разве вы не видите, как его хвалят коллеги и старшие по цеху?»

«Слушайте, он актёр — главное, чтобы умел играть и говорить реплики. Ему не обязательно участвовать в светской болтовне!»

«Откуда вы вообще взяли, что он груб?»

Теперь же, в лифте, Фань Юй вежливо поздоровалась с Линь Сином — и они снова погрузились в молчание.

http://bllate.org/book/4658/468250