Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 2

Фу Цюнь отхлебнула глоток молока и кивнула:

— Разве мы не договорились об этом ещё до твоего возвращения?

— Ты ведь раньше была моей артисткой. Мы же чётко сказали, что подпишем контракт на всю жизнь. Неужели теперь хочешь от него отказаться?

— Я думала, ты шутишь...

Уголки губ Фу Цюнь слегка дрогнули, и на лице появилась горькая улыбка:

— Потом я всё хорошенько обдумала... Моё положение сейчас такое...

Она запнулась и не договорила:

— Восемь лет я полностью исчезла из поля зрения публики, да ещё и тот скандал тогда случился...

Фань Юй глубоко выдохнула:

— Цюньцюнь, то, что произошло восемь лет назад, уже в прошлом. Раньше я была слишком слаба и не могла защитить ни тебя, ни нашу группу. Но теперь всё иначе.

— Сейчас я — самый влиятельный менеджер в компании «Яоцзинь». У меня в руках столько ресурсов, за которые другие годами борются и так и не получают. Поднять тебя — для меня раз плюнуть.

Фу Цюнь сжимала в руках контракт и всё не решалась его раскрыть.

— Та компания тогда навредила и тебе, и мне. Ты никогда не была виновата. Виноваты были те меркантильные проходимцы. Почему именно ты должна теперь жить в постоянной тревоге и даже бояться стремиться к тому, чего хочешь?

— После всех этих лет злость во мне всё ещё не улеглась.

Фань Юй сама распечатала контракт в руках Фу Цюнь и положила перед ней.

— Просто скажи мне прямо: хочешь ли ты снова выйти на сцену? Хочешь, чтобы люди снова слушали твоё пение?

Фу Цюнь ответила почти не раздумывая, голос её дрожал:

— Хочу. Очень хочу. Я правда хочу.

— Тогда подписывай. Не переживай понапрасну. Ты этого достойна.

Фу Цюнь вздохнула, взяла контракт и долго внимательно его изучала.

Пункты были справедливыми, даже чрезвычайно выгодными для неё.

Она взяла лежащую рядом ручку и торжественно поставила свою подпись.

Фу Цюнь, держа в руках молоко, украдкой посмотрела на Фань Юй, которая, прикусив колпачок ручки, сосредоточенно проверяла документы. Внезапно она улыбнулась.

— Сяо Юй-цзе, ты всё такая же, как и раньше.

Фань Юй пожала плечами:

— Нет, теперь я намного красивее.

Собрав контракт, она достала телефон и начала организовывать дальнейшие дела.

— Я назначу тебе помощницу. А пока хорошо отдохни несколько дней и в воскресенье приходи в компанию.

— Кстати, за границей ты ведь почти не пользовалась Weibo? Зарегистрируй аккаунт — я сейчас распоряжусь, чтобы тебе его верифицировали.

Фу Цюнь кивнула и скачала приложение Weibo.

После возвращения в Китай она сменила номер телефона и быстро зарегистрировала аккаунт под своим именем — Фу Цюнь.

Случайно она открыла раздел горячих тем.

Первое место: #ЛиньСинВозвращается#

А ниже ещё множество хештегов про Линь Сина.

Фу Цюнь пролистала немного и прочитала:

#ЛиньСинКинозвезда#

#ЛиньСинОпятьБезТеплыхШтанов#

#ЯХочуСтатьДырявымиШтанамиЛиньСина#

Некоторые из них показались ей забавными, и она по очереди открыла каждый.

[Разве дырявые штаны Синьбао приклеены к его ногам?]

[Я тоже хочу быть дырявыми штанами братика — тогда я смогу быть с ним каждый день!]

[awsl!]

[Уууу, даже смотреть страшно — коленки наверняка замёрзли в такую зиму...]

[Сегодня опять любуюсь красотой Синьцзай!]

[Фото без ретуши — просто бомба!]

[Художники изо всех сил пытались вылепить профиль братика, но, измерив сотни раз, в отчаянии опустили нож для моделирования: «Это лицо настолько идеально, что даже Огюст Роден не смог бы его повторить»].

[Мамочки, предупреждение о «курятнике» от комментатора выше!]

Фу Цюнь продолжила читать другие комментарии, и её брови всё больше сдвигались к переносице.

После стольких лет за границей, почти не следя за жизнью фанатов в Китае, она ощутила перед собой пропасть.

Нет, скорее поколенческий разрыв.

Что за английские слова? Почему она их раньше не видела? И почему их выкладывают целыми рядами?

Фу Цюнь совершенно ничего не понимала в современной фэн-культуре и спросила Фань Юй:

— Сяо Юй-цзе, что значит AWSL?

Фань Юй, занятая делами, на секунду оторвалась от экрана:

— Это аббревиатура от выражения «Ах, я умерла» — чтобы показать, насколько ты взволнована.

— Ага... А DBQ?

— Тоже аббревиатура — «извини».

— О-о-о... А ZQSG — это...

Фу Цюнь на секунду задумалась и начала набирать на клавиатуре:

— А-а-а, это «искренние чувства»!

Фань Юй одобрительно кивнула:

— Верно.

Она вздохнула:

— За все эти восемь лет лечения ты совсем не интересовалась жизнью в Китае?

Фу Цюнь покачала головой:

— Первые три года я проходила закрытое лечение и почти не контактировала с внешним миром, не говоря уже о таких вещах. Последние пять лет я училась за границей на музыкальном факультете, где почти не было китайцев. Иногда я просматривала новости, но почти не пользовалась интернетом.

Она растянулась на диване:

— Я выпала из времени.

Фань Юй рассмеялась:

— Вот именно! Поэтому тебе нужно чаще заходить в сеть. Лучше заведи секретный аккаунт и внедрись в среду фанатов.

Фу Цюнь кивнула и продолжила бродить по Weibo.

Примерно через час она наткнулась на новую горячую тему.

Её брови приподнялись, и она тут же кликнула.

Это был самый нижний пункт в списке «Набирающих популярность»:

#СамыйКрасивыйФанатПланет#

Фу Цюнь вошла в тему и увидела видео, снятое в аэропорту девушкой с селфи-палкой: та случайно попала в кадр вместе с Фу Цюнь.

Первый горячий комментарий гласил: «На 18 минуте 31 секунде появляется потрясающе красивая девушка! Пожалуйста, дайте ссылку на её Weibo!»

Под ним множились комментарии:

[Аааааа! Красотка-фея! Пусть дебютирует прямо сейчас!]

[Завидую! Почему она мне так знакома? Действительно, все красивые девушки похожи друг на друга.]

[Тоже ищу её Weibo! Выглядит так прекрасно! Это разве не без макияжа?]

[Скорее всего, не делала пластику.]

[Без макияжа точно — у этой фанатки Планеты в эфире никогда не включён фильтр.]

Фу Цюнь не осмелилась читать дальше. Она надеялась, что этот хайп скоро утихнет.

Скоро популярность исчезнет.

Она выключила экран и с тревожным сердцем пошла принимать душ.

Фань Юй тем временем продолжала заниматься делами. Хотя артистов у неё было немного, каждый шаг требовал особой осторожности.

Особенно после возвращения Линь Сина — его график нужно было продумать особенно тщательно.

Правда, с этим упрямцем-артистом она давно уже не знала, что делать. После получения премии «Лучший актёр» он вдруг решил уехать за границу учиться, вместо того чтобы использовать волну популярности для выбора новых ролей.

Фань Юй много раз пыталась с ним договориться, но Линь Син лишь спокойно сидел перед ней, слегка подняв глаза, и упрямо, коротко отвечал:

— Я обязательно должен уехать за границу.

Тогда Фань Юй чуть с ума не сошла:

— Так дай хоть причину! Спрашиваю — молчишь! Если у тебя действительно важное дело, объясни, я пойму и разрешу!

Она сделала несколько глубоких вдохов, с трудом сдерживая гнев.

Линь Син опустил голову, пряди волос закрыли его глаза. Он машинально теребил пальцы:

— Дело всей жизни.

Фань Юй замерла, голос стал хриплым:

— Неужели... ты... собираешься жениться на Бай Цзя и уехать с ним за границу?

Линь Син чуть заметно нахмурился:

— Откуда такие мысли? Бай Цзя — мужчина.

Фань Юй потрогала мочку уха:

— А кто знает, кого ты предпочитаешь — мужчин или женщин.

Линь Син: ...

В итоге, даже не дождавшись согласия Фань Юй, Линь Син уехал, даже не обернувшись.

Фань Юй яростно прикусила колпачок ручки и бормотала сквозь зубы:

— Я тебя давно терпеть не могу... Загрузи тебя работой до смерти...

Когда Фу Цюнь вышла из душа, Фань Юй уже почти закончила все дела.

Фу Цюнь открыла телефон и зашла в раздел горячих тем Weibo.

Первое место: #ФуЦюнь#

Второе: #КтоТакаяФуЦюнь#

Третье: #СамыйКрасивыйФанатПланет#

Фу Цюнь показалось, будто телефон раскалён докрасна, как кипящая вода, выпускающая пар, и голова её закружилась, зрение затуманилось.

Она в полубреду подумала: «Неужели я стала знаменитостью?»

Цепляясь за надежду, что это просто однофамилец, она вытерла холодный пот со лба и пролистала дальше.

Появились и другие хештеги:

#ФуЦюньФанИнь#

#ФуЦюньДунСи#

#ФуЦюньЧжанЛи#

#ФуЦюньХэНуань#

Фу Цюнь почувствовала, как перед глазами потемнело.

Теперь это точно не однофамилец — раз уж упоминают участниц группы 【GIRLS】.

Она продолжила читать:

#ФуЦюньЛиньСин#

Фу Цюнь: ...Как я вообще связана с ним?

Она кликнула и увидела фото, сделанное в аэропорту: она держала флаг и носила фанатскую кепку.

Под фото крупными буквами написали: «Фу Цюнь оказалась фанаткой Линь Сина!»

Фу Цюнь так разволновалась, что не удержала телефон — он упал на мягкий ковёр.

Фань Юй, убирая со стола, вздрогнула от звука, подняла телефон и вернула его Фу Цюнь, потянувшись и зевнув:

— Какая же ты неловкая.

Она зевнула ещё раз:

— Давай подумаем, как тебя представить публике.

Фу Цюнь оцепенело покачала головой, внутри всё похолодело:

— В этом нет необходимости.

Фань Юй удивилась:

— А?

— Похоже, я уже... рухнула прямо перед всеми.

* * *

Теперь Фу Цюнь и Фань Юй лежали на кровати, обе уставившись в потолок.

Фань Юй некоторое время молчала, затем быстро привела мысли в порядок.

— То есть получается... ты случайно отправилась встречать Линь Сина вместе с фанатами Планеты, попала в прямой эфир, тебя случайно узнали старые фанаты группы 【GIRLS】, и вот ты уже в тренде...

— Старые фанаты... для тебя они теперь редкость...

Фу Цюнь с каменным лицом, явно не в силах переварить происходящее.

Фань Юй вскочила с кровати:

— Да группа 【GIRLS】 распалась восемь лет назад! Тебе тогда было восемнадцать, сейчас тебе двадцать шесть! Кто, чёрт возьми, может тебя узнать!?

Фу Цюнь медленно открыла Weibo, пальцы всё ещё дрожали. Она жёстко нажала на скриншот аналитического поста и поднесла экран к глазам Фань Юй.

На изображении из полутора минут видео фанатки Планеты были сделаны скриншоты под разными углами, сравнённые с фотографиями Фу Цюнь восьмилетней давности. Сходство оказалось поразительным. А решающим доказательством послужила маленькая розовая родинка на мочке левого уха — и всё было окончательно подтверждено.

Фу Цюнь вздохнула:

— Современные пользователи сети зря не идут в детективы. Они даже эту крошечную родинку размером с кунжутное зёрнышко заметили... Я сдаюсь.

Фань Юй, несмотря на удивление, не забыла пояснить:

— Таких называют «фанатами-микроскопами».

Фу Цюнь: ...Действительно метко.

Фань Юй потерла бёдра, на ладонях выступил холодный пот. Ситуация складывалась невыгодная для Фу Цюнь.

В основном потому, что фанаты Линь Сина начали писать негативные комментарии.

Открыв любой пост на тему «Фу Цюнь — фанатка Линь Сина», в горячих комментариях можно было увидеть:

[Братик вернулся всего на день, а уже несколько раз в тренде! Лучше посмотрите его новый фильм «Показания», там актёрская игра просто взрыв! Инвестируйте смело!]

Но если пролистать ниже, появлялись такие комментарии:

[Только я не знаю, кто такая Фу Цюнь? Зачем лезет на популярность Линь Сина?]

[И что с того, что она фанатка? Разве эта давно забытая артистка хочет вернуться, используя Синьбао?]

[Забираем нашего Синьцзай!]

Фань Юй вздохнула, взглянула на Фу Цюнь и сразу успокоилась.

Она поняла: Фу Цюнь сейчас очень напугана.

Фу Цюнь крепко сжала губы, вцепилась в одеяло так, что костяшки побелели, и руки слегка дрожали.

Фань Юй глубоко вдохнула и положила руку ей на плечо:

— Цюньцюнь, не бойся.

http://bllate.org/book/4658/468249