Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 25

Наступила очередь Ло Ланя. Он медленно произнёс первую сенсацию.

Реакция зрителей оказалась в точности такой же, как у Фэн Цзиньцзинь: сначала все почувствовали оглушительный диссонанс, а затем...

Что?

Ты что сказал?

Пока публика ещё не пришла в себя, Ло Лань добавил, что Фэн Цзиньцзинь — его соперница в любви.

Зрители по-прежнему...

Что?

Ты вообще о чём?

Даже когда Ло Лань закончил рассказывать, люди всё ещё не могли осознать происходящее.

Случайный зритель, отключивший комментарии, впервые за всю историю шоу сумел подавить фанаток из фан-клубов.

[Блядь, я только что схавал гигантский сплетнический арбуз.]

[Шоу — мастак, а Ло Лань — вообще король игры.]

[Так кто из них гей — Янь Юй или Ло Лань?]

[Не стоит делать поспешных выводов, дайте мне всё рассказать по порядку.]

[Конечно, Ло Лань! Он же весь такой расфуфыренный, будто специально ждёт, когда какой-нибудь парень его трахнёт.]

[Пожалуйста, не выражайтесь так грубо. А вдруг окажется, что гей — Янь Юй? Вам всем будет неловко.]

[Главное ведь не то, что «Юаньлайшини» развалился? Только сегодня этот хит поднялся в топ!]

[Стоп, послушайте, что сказала Фэн Цзиньцзинь... Ли Бань — её муж?]

Обсуждение сенсации Ло Ланя полностью затмило саморазоблачение Су Лин. Когда ажиотаж немного утих, зрителям вдруг почудилось, будто они услышали слова Фэн Цзиньцзинь.

Ли Бань, сидевший дома на диване и внимательно следивший за шоу, почувствовал лёгкую боль в коленях с того самого момента, как его имя прозвучало в устах Су Лин. Программа явно не собиралась продвигать Фэн Цзиньцзинь, поэтому почти не давала ей эфирного времени. Из-за этого Ли Бань не мог понять, как она отреагировала на всё это.

Когда он услышал, что Фэн Цзиньцзинь ночью разговаривала с Бань Болинем, он ещё позлился и даже начал пить уксус. Но в следующую секунду она вдруг объявила миру их с ним «отношения».

Это ведь правда.

Он вдруг почувствовал порыв и открыл комментарии, которые до этого держал выключенными.

[Ли Бань не мог жениться.]

[Даже если и женился, то точно не на тебе. Кто ты такая?]

[Ты вообще не достойна быть женой Ли Баня!]

[Да ладно, она даже фанаткой-женой не тянет.]

[В шоу же сказали: одна правда и две лжи. Пусть скажет хоть одну ложь — вам-то какое дело?]

[Если уж врёт, зачем тащить в это Ли Баня? Ясно же, что она ловит хайп. Неужели нельзя просто молчать?]

Ли Бань закрыл комментарии и увидел лицо Фэн Цзиньцзинь — спокойное, но с трудом сдерживающее боль.

У него защемило в груди.

Как же он поступил подло.

Позже, когда Фэн Цзиньцзинь вытянула задание «дом с привидениями» и заперла Ло Ланя внутри, она спустилась вниз и вместе с Су Лин начала готовить ужин, параллельно беседуя.

Он услышал, как Фэн Цзиньцзинь пыталась выведать у Су Лин хоть что-то о нём.

Услышал, как она сказала, что «уступает» его Су Лин.

За ужином она заявила, что у неё «расставание» и ей очень грустно.

Никто не поверил.

Зрители обвиняли её в том, что она пристрастилась к хайпу и издевается над Су Лин.

Ли Бань не выдержал и больше не мог смотреть.

Цветы «Сыцзи» на балконе по-прежнему пышно цвели даже ночью.

Но сердце человека не может цвести так же ярко и постоянно, как эти цветы.

Я, наконец, выбралась из болезненных мук менструации и бросила им вызов:

— Жди, через пять дней я снова буду воином!

Когда эфир дошёл до сцены, где Фэн Цзиньцзинь и Су Лин готовят на кухне, комментарии от так называемых «линъфэнь» хлынули рекой.

Команда Су Лин мобилизовала всех пятисот своих ботов — с самого появления Фэн Цзиньцзинь в студии они разжигали конфликты. А когда та произнесла фразу «Ли Бань — мой муж», нападки на неё не прекращались ни на секунду.

[Фэн Цзиньцзинь совершенно не умеет вести себя. Су Лин — гостья шоу, все ведущие с ней вежливы, а эта смотрит на неё так, будто та должна ей восемь миллионов. Неудивительно, что она не популярна.]

[Бедняжка Лин, её постоянно притесняет Фэн Цзиньцзинь.]

[Да отвали уже! Сама же решила готовить, зачем ещё заставлять Лин помогать?]

[И ещё требует, чтобы Су Лин кормила её! Рук что ли нет?]

Одна — на пике славы, другая — актриса восемнадцатой линии. Казалось бы, ситуация однозначная: полное доминирование одной стороны.

Су Лин была уверена в себе. Даже недавнее раздражение из-за удалённой статьи, которую она заказала, прошло.

Ей казалось, что наконец-то всё наладилось.

Но обсуждение неожиданно взяло другой поворот.

[Почему-то мне так приятно, когда Фэн Цзиньцзинь отвечает Су Лин!]

[Ведь отношения Су Лин и Ли Баня — фейк. Фэн Цзиньцзинь, узнав правду, смело вступила с ней в перепалку — это достойно уважения.]

[Кстати, разве Фэн Цзиньцзинь — не та самая, которая заменила Цинь Мянь в сериале?]

[Как фанатка Ли Баня, я в восторге! Уже два дня бесит эта липкая история с Су Лин.]

[Послушайте, что говорит Су Лин: «Во время съёмок ели горячий горшок»... Что она этим хочет сказать?]

[И вообще, зачем Ли Баню ходить есть горячий горшок наедине с Су Лин?]

Су Лин правильно оценила численность своих фанатов — их и правда было в разы больше, чем у Фэн Цзиньцзинь с её жалкими трёхтысячными подписчиками.

Но она недооценила степень неприязни к себе со стороны обычных зрителей.

Ведь в этом выпуске «Звёздного контроля» собрались фанаты Жуань Маньмань, поклонники национального ведущего Чэнь Хуна, фанклуб «национальной дочки» Цин Цзюйвэй, а также общие и персональные фанаты группы 9192. Можно сказать, что пятая часть всего фан-сообщества была здесь.

Люди, знакомые с фан-культурой, относились к Су Лин только двумя способами: либо прямо фанатели, либо сразу становились её хейтерами.

Все прекрасно знали, как работает её команда, и ненавидели её методы самопиара. Каждого мужчину, с которым она хоть как-то пересекалась, она «портит» — в итоге у каждого есть причина её ненавидеть. Поэтому у каждой фан-группы находились те, кто её терпеть не мог.

Когда они увидели, как «линъфэнь» безнаказанно издеваются в комментариях, им это не понравилось, и они начали массово высмеивать их. В итоге Фэн Цзиньцзинь, осмелившаяся открыто противостоять Су Лин, получила симпатию у части зрителей.

Фанаты Ли Баня, примчавшиеся на шум, стонали в комментариях:

[Оставьте нашего брата в покое! Он не чей-то любовник и уж точно не чей-то муж!]

Если фраза «Ли Бань — мой муж» была явной ложью, то «Бань Болинь и Фэн Цзиньцзинь ночью разговаривали по телефону» — уже наполовину правдой. Ведь в доме с привидениями Ло Лань и Фэн Цзиньцзинь сами упоминали Бань Болиня. Учитывая, что Ло Лань и Бань Болинь — товарищи по команде, вполне возможно, что Ло Лань что-то знает.

Зрители начали строить догадки: неужели между Бань Болинем и Фэн Цзиньцзинь действительно что-то есть?

Значит, третья сенсация от Фэн Цзиньцзинь станет решающей.

Каждый раз, когда в «Звёздном контроле» появлялось имя Бань Болиня, зрители наводняли экран комментариями:

[Фэн Цзиньцзинь вообще знает, в кого влюблён Ло Лань?]

Если знает — тогда, исключив стопроцентную ложь про «мужа Ли Баня», получается, что между ней и Бань Болинем действительно что-то происходит.

Первый выпуск завершился кадром, где Фэн Цзиньцзинь, Ло Лань и Су Лин стоят перед призраком. Последняя фраза Фэн Цзиньцзинь: «Ты хочешь, чтобы кто-то составил тебе компанию во сне?» — оставила интригу.

[Ха-ха, спать с призраком? Кто вообще придумал такую дичь?]

[Только бы это не оказалась Лин. Она же такая трусиха!]

[Все трое в доме с привидениями — слабые девушки. Кто это выдержит?]

[Да пошли вы! Принцесса Лань сегодня была такой крутой! Посмотрите это видео — наша А-классная принцесса Лань заткнёт ваши грязные рты.]

Шоу закончилось, но обсуждения только начинались.

Хэштег «Янь Юй — гей?» взорвал топ новостей ещё до окончания эфира. Красная надпись «взрывной рост» ярко выделялась, и даже те, кто обычно не следит за такими новостями, не удержались и кликнули.

Сразу за ним шёл «Юаньлайшини», а следом — не то, что ожидала команда шоу (Ли Бань и Су Лин), а именно Бань Болинь и Фэн Цзиньцзинь.

Имена других ведущих и надписи на табличках тоже не отставали и устремились вверх.

Весь Вэйбо сегодня уступил дорогу «Звёздному контролю».

Люди жадно поглощали сплетни.

Это шоу действительно интересное.

Имена на табличках — либо романтические партнёры участников, либо объекты слухов, либо, как в случае с Ло Ланем и Янь Юем, люди со сложными, запутанными отношениями.

Это та самая «личная жизнь», о которой обычно умалчивают на интервью и в других шоу.

А тут — всё наоборот: «Знаем, что вы хотите увидеть — так вот, смотрите вдоволь! Смотрите, обсуждайте, сплетничайте — нам от этого только хайп!»

Конечно, кроме Ло Ланя и Фэн Цзиньцзинь, все остальные вели себя осторожно и умно — никто так и не раскрыл ничего толком.

Но и этого хватило: безрассудство Ло Ланя и «фейковые» заявления Фэн Цзиньцзинь, перемежающиеся с её колкостями, сделали своё дело.

[«Звёздный контроль» — вы молодцы! Мы вас поддерживаем! Продолжайте устраивать хаос, не останавливайтесь!]

Глубокой ночью зрители всё ещё не могли уснуть от возбуждения.

А на съёмочной площадке «Звёздного контроля» ведущая Фэн Цзиньцзинь тоже не могла уснуть — наоборот, её энергия била ключом.

Сквозь густую листву леса виднелись яркие звёзды, предвещая, что завтра будет солнечный день.

На браслете высветилось время: 02:03. Фэн Цзиньцзинь всё ещё таскала за спиной палатку, не найдя подходящего места для лагеря.

Сегодня она целый день бегала без передышки и еле держалась на ногах.

Могла бы просто упасть и заснуть прямо здесь, без палатки.

Но уснуть не получалось.

Вернее, страх полностью выгнал сон.

Перед ней стояли Су Чжэ и Янь Юй — и их взгляды, словно молнии, сталкивались в воздухе.

Она была абсолютно ни при чём.

Правила сегодняшней игры были просты: каждому участнику выдали по два свитка, относящихся к одному из пяти элементов — Металл, Дерево, Вода, Огонь, Земля.

Независимо от того, каким способом, нужно было собрать по одному свитку каждого элемента — и тогда можно выбраться из леса.

Восемь человек, по два свитка у каждого — всего шестнадцать свитков. Полных наборов получится только три, то есть максимум трое смогут выбраться.

Остальные понесут наказание.

Значит, чтобы собрать пять свитков, нужно их отбирать.

Просто, грубо и без лишних сложностей.

Проблема была в том, что это требовало много сил — особенно для такой «слабой девушки», как Фэн Цзиньцзинь, за которой увязался Ло Лань: внешне нежный, но на самом деле невероятно сильный.

Сегодня Ло Лань никого не трогал — только преследовал Фэн Цзиньцзинь. Догнав, он угрожал ей и требовал, чтобы она умоляла его и восхваляла. Если хвалебные речи ему нравились — он позволял ей убежать чуть дальше.

Фэн Цзиньцзинь без стыда и совести повторяла ему те же комплименты, что раньше говорила Ли Баню, и Ло Лань весь день то отпускал её, то снова нагонял. К концу дня её психика полностью развалилась, как ущелье Малинхэ.

Наконец, с помощью NPC ей удалось временно скрыться от Ло Ланя. Она нашла укромное место и начала ставить палатку.

И тут вдруг Су Чжэ, держа фонарик, подкрался сзади и тихо окликнул:

— Фэн Цзиньцзинь.

Она, решив, что это снова Ло Лань, подскочила от страха и машинально выпалила:

— Великолепнейший Ло Лань! Сладкий и солёный Ло Лань! Космическая звезда Ло Лань! Бог, сошедший с небес! Стрелок, поражающий сердца юношей и девушек!

Когда она наконец разглядела Су Чжэ, её нервы, и так натянутые до предела, окончательно сдали. Колени подкосились, и она чуть не упала перед ним на колени:

— Великолепнейший Су Чжэ! Сладкий и солёный Су Чжэ! Космическая звезда Су Чжэ! Бог, сошедший с небес! Стрелок, поражающий сердца юношей и девушек!

Су Чжэ:

— ...

А потом она заметила Янь Юя, идущего следом.

— Великолепнейший Янь Юй! Сладкий и солёный...

— Хватит, — перебил её Су Чжэ. — Ло Лань тебя притесняет?

Фэн Цзиньцзинь инстинктивно отпрянула, увеличив дистанцию, и с жалобным лицом ответила:

— Нет! Ло Лань добрый, великодушный, заботливый и домовитый! Он прекрасен, как нефрит на дороге, грациозен, как дерево, очарователен, как ветер, эрудирован, талантлив и добродетелен! Он полон благородства, храбрости и непобедим во всём мире!

Су Чжэ:

— ...

Что за странность?

— Иди за мной, я тебя защитю.

Фэн Цзиньцзинь машинально сделала шаг назад, чтобы приблизиться к нему... но в тот же миг заметила за спиной Су Чжэ ледяной, пронизывающий взгляд Янь Юя.

Она снова отступила.

Су Чжэ это заметил и с лёгкой улыбкой сказал:

— Часто слышал о тебе от Бань Болиня. Сегодня, наконец, встретил лично.

Фэн Цзиньцзинь замерла на ветру. Ей показалось, что тут что-то не так.

Она осмелилась встретиться с ним взглядом и увидела искренность в его глазах — он явно не шутил.

Неужели между ней и Бань Болинем правда что-то есть?

Она не знала, что ответить. Су Чжэ, видимо, тоже осознал, что они находятся на съёмках, и, сделав вид, что ничего не произошло, сказал:

— Давай я помогу тебе поставить палатку. Уже поздно, тебе нужно хорошенько выспаться.

«Уже поздно» — эта фраза звучала как-то странно.

Конечно, ведь если уже поздно, зачем Су Чжэ и Янь Юй не спят?

Дерутся, что ли?

Янь Юй холодно взглянул на неё и вежливо предупредил:

— Не попадайся на его удочку. Он только и ждёт, чтобы отобрать у тебя свитки для Цин Цзюйвэй.

— А? — Фэн Цзиньцзинь растерялась.

Су Чжэ бросил на Янь Юя раздражённый взгляд и нетерпеливо бросил:

— Ты не устанешь уже?

http://bllate.org/book/4657/468186