Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 23

Когда терпение совсем иссякло, он, натянув до предела нить разума, наконец поднял глаза на фейерверк.

Снаряд взмыл ввысь и разорвался посреди неба, мгновенно распустившись в бело-фиолетовую завесу. Искры, словно дождь, повисли на мгновение, а затем тихо рассыпались в темноту.

Как же это прекрасно.

Он думал, что самые прекрасные воспоминания — те, что остались у него с Фэн Цзиньцзинь в прошлом: настолько прекрасные, что он не мог отпустить их. Но не ожидал, что, снова стоя рядом с ней, обретёт воспоминания ещё прекраснее — такие, что отпускать будет ещё труднее.

Сейчас всё прекраснее, потому что его сердце здесь.

После фейерверка они сразу же ушли.

Правда, он ушёл вместе с Фэн Цзиньцзинь.

Фэн Цзиньцзинь должна была спешить обратно, чтобы освоиться на новой съёмочной площадке. Попрощавшись с семьёй, она отправилась в путь вместе с Ли Банем.

Разлука наступила уже в аэропорту.

— Возвращайся в старую квартиру, — сказал Ли Бань. — Ты же там привыкла жить.

Он вернул на место все вещи, которые она уже собрала, и даже сам, без чьей-либо помощи, аккуратно разложил их по категориям.

Фэн Цзиньцзинь покачала головой:

— Не нужно. Цзянь Цзянь уже нашла мне квартиру.

Ли Бань стиснул губы. Сколько бы он ни хотел задержать её, у него не было права этого делать.

Фэн Цзиньцзинь серьёзно произнесла:

— Цзаньхуа, иди сюда, повторяй со мной метки для статьи: «сладко, легко читается».

Я:

— Э-э...

Фэн Цзиньцзинь:

— Насчёт «сладко» не так важно, главное — чтобы легко читалось, понял?

Я:

— Хотелось бы, но мои писательские способности ограничены...

Фэн Цзиньцзинь:

— Молодец, слушайся. Теперь каждый раз, прежде чем взяться за перо, повторяй про себя одно слово: «лёгкость».

— Попробую.

[Боже мой, пошли слухи: Цинь Мянь — это не Су Лин, а Фэн Цзиньцзинь.]

[Фэн Цзиньцзинь? Кто это?]

[Погуглил: играла Цянь Цянь в «Возвращении души», нищенку в «Хрониках Цянь Юнь», Хэ Ци в «Самом отвратительном человеке под небом» и Су Няньча в «Зеркале прошлой жизни». Ха-ха, провал полный — кроме «Возвращения души» ни одного проекта не слышал.]

[А, Цянь Цянь! Теперь вспомнил.]

[Погодите, «Возвращение души»? Не та ли это актриса, с которой у Бань Болиня недавно ходили слухи?]

[Мне всё остальное неинтересно, но образ Цянь Цянь действительно неплохо ложится на Цинь Мянь. Простите, друзья, я же клялся не смотреть сериалы по книжным адаптациям, но не удержался — пойду проверю, как она играет.]

[Её зовут Фэн Цзиньцзинь, ладно?!]

Глубокой ночью на форуме «Предки наблюдают свыше» появились первые слухи, и несколько ночных сов тут же завели обсуждение.

Стены в этом мире почти всегда имеют окна — не удержать упрямый ветер, что пробивается сквозь щели. Слухи с форума «Предки наблюдают свыше» усилились благодаря предыдущим пиар-акциям команды Су Лин и быстро разнеслись по всему интернету. Су Лин снова вытащили на свет, и теперь её обсуждали без устали.

Команда Су Лин славилась своими пиар-ходами: от бесконечных романов с разными актёрами до публичных разборок с коллегами-актрисами на шоу — всё, за что её критиковали, они использовали в своих целях. Но Су Лин была из тех, кого чем больше ругают, тем больше она набирает популярности, а чем больше фанатов у неё появлялось, тем активнее они защищали её, пока, в конце концов, даже критика в сети не иссякла, оставив лишь односторонние комплименты от фанатов.

Однако с ролью Цинь Мянь ситуация иная — здесь фанатам будет трудно «выбить» успех.

И дело тут не в Фэн Цзиньцзинь.

Просто за годы подобных «выбиваний» команда Су Лин нажила слишком много недовольных, и теперь вся эта обида вылилась в яростные насмешки над Су Лин и всей историей с Цинь Мянь.

[Су Лин в последнее время просто катится под откос: сначала её роман с Ли Банем опровергли, теперь её, якобы, утвердили на роль у режиссёра Цзо, а потом её опередила какая-то никому не известная актриса. Неужели у команды Су Лин, наконец, кончились идеи?]

[Теперь весь роман с Ли Банем выглядит просто смешно. Стало совершенно ясно, какая у них команда. Почему бы ей самой не опровергнуть это, раз у неё есть рот? Зачем ждать, пока это сделает Ли Бань?]

[Ли Бань ещё мягок по сравнению с Шэнь Чэнгэ. Вспомните, как тот её тогда отшил!]

[Хорошо, что Цинь Мянь не досталась ей. А то ещё устроила бы роман с исполнителем роли старшего брата. Кстати, а кто такая Фэн Цзиньцзинь?]

Хотя всё началось с Цинь Мянь, в итоге наибольшую популярность снова набрали старые слухи о романе.

Недовольные зрители, фанаты конкурентов, обиженные промоутеры — каждый бросил свою снежинку, и вместе они создали великолепную метель.

Сама Су Лин в последнее время была в ярости — настолько, что голос у неё стал хриплым.

— Кого? Кого утвердили?

— Фэн Цзиньцзинь, — устало ответила ассистентка.

Су Лин попыталась вспомнить это имя и разозлилась ещё больше.

— Фэн Цзиньцзинь? Да она, что, отравлена?

Упоминание Фэн Цзиньцзинь напомнило ей о шоу «Звёздный контроль», и она вдруг вспомнила кое-что важное.

— Быстро свяжись с «Звёздным контролем»! Некоторые кадры нельзя показывать!

Пусть уж лучше всё выйдет наружу самопалом, чем покажут те сцены, где она каждые десять фраз упоминала Ли Баня.

Хотя она привыкла к насмешкам, но если можно хоть немного смягчить удар — почему бы и нет?

Но всё равно странно: Ян Ухэнь явно хотел использовать её популярность, ведь на банкете он лично дал устное согласие. Почему же вдруг отдал роль кому-то другому, да ещё и не удосужился позвонить и объяснить?

Неужели Фэн Цзиньцзинь популярнее её?

Су Лин перебирала в уме всё, что знала об этой актрисе, но так и не нашла ни одного повода, чтобы восемнадцатилетняя звезда могла затмить её.

Значит, Ян Ухэнь соблазнился её красотой и устроил интрижку?

Да, только так и можно объяснить.

Всю обиду за упущенную роль она переложила на Фэн Цзиньцзинь и, конечно же, решила использовать это в свою пользу.

— Купи мне несколько статей, — сказала она ассистентке.

...

В последнее время имя Фэн Цзиньцзинь часто мелькало в топах новостей, и все, кто хоть как-то был связан с этой историей, уже успели её запомнить.

Зайдя в «Вэйбо», она с удивлением обнаружила, что набрала две тысячи новых подписчиков.

Последний её пост был рекламным для сериала «Возвращение души», и тогда комментариев было меньше десяти. А теперь, открыв первую запись, она увидела уже сотню комментариев.

Фэн Цзиньцзинь удивилась и решила прочитать их. Кто-то писал слова поддержки после её слёз в аэропорту, кто-то поздравлял с ролью Цинь Мянь и желал удачи.

В отличие от радужных комментариев под постами Ли Баня, здесь царила искренность.

Каждое проявление любви заслуживает уважения, поэтому она ответила всем «спасибо».

Съёмочная группа ещё не провела пресс-конференцию, актёры только знакомились со сценарием и друг с другом. Фэн Цзиньцзинь очень серьёзно относилась к этой роли, поэтому была занята круглосуточно и даже не успевала думать о Ли Бане.

Через пару дней начнутся съёмки третьего выпуска «Звёздного контроля», а сразу после этого — пресс-конференция проекта.

В перерыве между делами она нашла время переехать.

Цзянь Цзянь знала, что Фэн Цзиньцзинь не нуждается в деньгах, поэтому подобрала квартиру в хорошем районе с полной инфраструктурой и заранее закупила базовую мебель. Фэн Цзиньцзинь оставалось лишь докупить личные вещи.

Сначала она подумала забрать кое-что из старой квартиры, но потом передумала.

Ли Баня лучше не видеть.

Поэтому «переезд» свёлся к покупке новых вещей.

Только она закончила, как позвонила Цэнь Цинси и сказала, что хочет заглянуть.

Цэнь Цинси проявляла заботу из-за Фэн Юньхэ, и Фэн Цзиньцзинь не могла отказать. Она приготовила ужин и стала ждать.

Она уже приготовилась к тому, что Цэнь Цинси будет ходатайствовать за Ли Баня, но та даже не упомянула его имени.

— Цзиньцзинь, я потратила немного времени и дочитала «Предков, наблюдающих свыше». Я не видела сценарий, но, наверное, он почти не отличается от книги?

Фэн Цзиньцзинь удивлённо посмотрела на неё.

Раньше, когда она приходила за советом по актёрскому мастерству, Цэнь Цинси всегда отмахивалась: «Игра — это ерунда, не стоит так серьёзно к этому относиться».

Цэнь Цинси никогда не поддерживала её стремление сниматься.

А теперь вдруг сама спрашивает?

— Да, почти один в один, — ответила Фэн Цзиньцзинь.

Возможность обсудить с ней актёрскую игру была её давней мечтой — почти как поговорить об этом с Фэн Юньхэ.

Цэнь Цинси прекрасно это понимала.

Она вздохнула и спросила:

— Значит, на это уходит много сил?

Фэн Цзиньцзинь кивнула — это само собой разумелось.

Цэнь Цинси пристально посмотрела на неё, а затем вдруг обняла.

— Когда будешь сниматься, не забывай отдыхать, если почувствуешь усталость. Ни в коем случае не перенапрягайся.

Помолчав, она добавила:

— Обещай мне, что в свободное от съёмок время будешь приходить ко мне поболтать, хорошо?

Оказывается, она просто переживала, что дочь переутомится на площадке.

Фэн Цзиньцзинь не знала, смеяться ей или плакать.

Она же не изнеженная барышня — съёмки, в конце концов, куда проще, чем работа обычного офисного сотрудника с девяти до шести.

— Тётя, я не такая хрупкая.

Цэнь Цинси не стала спорить из-за обращения «тётя», а лишь долго и тревожно смотрела на неё.

Проводив гостью, Фэн Цзиньцзинь, уставшая после переезда, сразу же уснула.

На следующее утро её разбудили звонки Цзянь Цзянь — один за другим, без перерыва.

Если Цзянь Цзянь так разволновалась, значит, случилось что-то серьёзное.

Осознав это, Фэн Цзиньцзинь проснулась гораздо быстрее обычного.

— Что случилось?

— У тебя появился роман!

— А?

— Чёрт, кто-то тебя подставляет! — Цзянь Цзянь даже ругнулась.

После звонка она прислала ссылку.

Статья на одном из браузеров: «Роль, которую хотели все звёзды, но не получили, досталась ей без труда. Ходят слухи, что она новая возлюбленная Яна Ухэня».

Чёрт, по названию сразу понятно, о чём статья.

Под заголовком красовалась фотография Фэн Цзиньцзинь из «Возвращения души».

Фэн Цзиньцзинь подумала, что Цзянь Цзянь ругнулась слишком мягко.

Цзянь Цзянь прислала ещё несколько ссылок — заголовки и содержание немного различались, но суть была одна.

— Сегодня утром, как только я включила компьютер, они сами всплыли, — сказала Цзянь Цзянь. — Причём довольно изощрённо.

Страницы поисковиков переполнены информацией: новости о стране, обществе, шоу-бизнесе — всё подряд. Особенно когда включена функция автоматических всплывающих окон: всякая чушь может всплыть прямо перед глазами.

Там можно увидеть и такие заголовки: «К тридцати годам стал наполовину лысым, но через месяц волосы снова густые», «Мужчина ослаб, но после этого народного рецепта от врача стал заниматься семь раз за ночь»...

Подобных фейковых статей о знаменитостях тоже хватает. Фэн Цзиньцзинь лично видела статью под названием «Она родом из бедной семьи, вышла замуж за богача и прожила несчастливую жизнь».

Той самой «бедной девушкой» была Фэн Юньхэ.

Фэн Цзиньцзинь знала, что жизнь Фэн Юньхэ была трагичной, но совершенно точно знала и то, что семья Фэн была далеко не бедной.

Если уж семья Фэн считается бедной, то цель Китая — не построение среднего достатка, а переселение всего населения на Луну.

Такие статьи читают редко.

Сейчас всё стало узкоспециализированным: за новостями страны и общества идут в «Тоутяо», за финансами — в профильные СМИ, за светской хроникой — в «Вэйбо».

Из-за такой специализации всё меньше людей читают новости в поисковиках, и те, чтобы привлечь внимание, делают заголовки всё более провокационными.

К тому же такие статьи всегда отстают от реальных событий.

В общем, читают их мало.

Но это не значит, что никто не читает.

Если подобную статью опубликуют в «Вэйбо», её сразу же засмеют, но на поисковике ей ничего не грозит.

Статьи пишут расплывчато и двусмысленно: сначала разжигают подозрения, почему Фэн Цзиньцзинь, обычная актриса второго эшелона, вдруг получила роль, на которую претендовали звёзды, а в самом конце добавляют фразу, от которой кровь стынет в жилах: «Неужели Ян Ухэнь снова сменил возлюбленную?»

Ян Ухэнь — богатый наследник, который вкладывает семейные деньги в индустрию развлечений и даже вывел свою компанию «Хуцзюнь» на биржу.

Скандалов у него больше, чем у его актёров: чаще всего его обвиняют в содержании актрис.

Всё это — правда или вымысел.

Фэн Цзиньцзинь молода и красива, Ян Ухэнь богат и обаятелен — идеальный материал для сплетен.

Но подать в суд невозможно: авторы заранее предусмотрели лазейки, чтобы избежать ответственности, а сам иск только привлечёт ещё больше внимания к фейку и породит новые домыслы.

Не подавать иск — значит терпеть.

Выходит, как говорится, «горько, как жуёшь хурму»!

Тот, кто это устроил, явно умён.

— Ты кого-то недавно обидела? — спросила Цзянь Цзянь.

— Ли Баня?

— Ты серьёзно!

Фэн Цзиньцзинь вздохнула:

— Скорее всего, Су Лин.

Ей дали роль, которую отобрали у Су Лин.

В «Звёздном контроле» она немало ей приказывала.

А вот с опровержением Ли Баня... Это к ней не имеет никакого отношения!

— Я сейчас попрошу господина Сюй связаться с «Хуцзюнь», пока слухи не распространились широко.

http://bllate.org/book/4657/468184