Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 13

— Не плачь, травинка, сестричка тебя пожалеет!

...

Эффект превзошёл все ожидания!

Чаому и сама не думала, что этот приём окажется столь действенным. В мире смертных подобная тактика — не проявление слабости, а скорее пассивная защита от атаки злодейки — вызывала у главного героя разве что сочувствие, сравнимое с жалостью к хромому нищему у дороги.

Но ведь это же Небеса!

Здесь нет цели для соблазнения, лишь толпа легко внушаемых прохожих! Ей вовсе не нужно беспокоиться, не испортит ли чрезмерное «несчастье» впечатление у героя — достаточно просто быть несчастной!

Один из новичков-бессмертных, будто ему в глаз попала кирпичная крошка, всхлипнул:

— Бедная травинка! Иди ко мне, мамочка тебя утешит!

— Защищаем лучшую в мире травинку!

— Кто посмеет сказать, что Травинка недостойна Восточного Юаня!

— Травинка получила высший балл по кармическому направлению — она точно добрая!

— Ага! Пусть эта белая лилия в трауре сама попробует получить чёрно-зелёную оценку!

...

Бай Сяо Лянь наконец пришла в себя и с опаской посмотрела на Чаому. Никогда бы не подумала, что ошибётся в оценке — эта глупышка оказалась хитрецом!

Взгляд Е Ибая тоже изменился. При его происхождении подобные уловки были ему до боли знакомы, и он начал размышлять: неужели Чаому — чей-то агент, искусно замаскировавшийся под простушку?

Янь Хэнъян тоже смотрел на Чаому, но думал совсем о другом — о карме. Карма неразрывно связана с Небесным Путём: её нельзя ни ухватить, ни избежать. Согласно записям Сюань Юаня, карма напрямую влияет на сложность испытаний. В жестоких мирах культиваторов, где царят кровь и мечи, практики обычно сильны, но немногие достигают Небес — большинство гибнет под небесной карой. А в спокойных, гармоничных мирах, где люди и духи живут в мире, часто встречаются те, кто взмывает на Небеса благодаря накопленной заслуге, хотя их боевые навыки порой уступают даже недавно обретшим облик демонам. Чтобы достичь своей цели, ему необходима сила, и он ни в коем случае не должен позволить карме погубить его под громом небесной кары...

Цинцин смотрела на Чаому с необычайно сложным выражением лица — в её взгляде переплетались любовь и ненависть. Она незаметно бросила взгляд на Е Ибая и Янь Хэнъяна, и в груди закипела ярость.

Цзеинь, насладившись зрелищем, наконец постучала по столу и холодно произнесла:

— Тише! Вы вообще сдавать собираетесь?

Все тут же стихли и замерли. Чаому воспользовалась моментом и незаметно исчезла — не дожидаться же контратаки?

Когда порядок был восстановлен, Цзеинь лениво произнесла:

— Следующая — Бай Сяо Лянь.

Бай Сяо Лянь вздрогнула. Слёзы уже высохли, оставив лишь размазанные полосы на лице. Под пристальными взглядами собравшихся она, стиснув зубы, подошла под Круг Кармы. Её ци вспыхнула, и на неё обрушился столб света —

чёрный с красным оттенком, красный с примесью чёрного, словно засохшая кровь комара, от которой веяло тошнотворной вонью.

— Как… как такое возможно! — прошептала Бай Сяо Лянь. — Нет, в прошлый раз у меня было не так красно! Где-то ошибка… этот Круг Кармы сломан!

Зрители были ошеломлены. Даже завсегдатаи, неоднократно проваливавшие экзамены, не видели ничего подобного. Красные результаты встречались, зелёные — тоже, но чтобы за один сеанс появились и чёрно-зелёный, и чёрно-красный…

— Я же говорила — эта траурная лилия нечиста на руку! Столько долгов накопила!

— Ещё обвиняла нашу Травинку! Настоящая воровка, кричащая «держи вора!»

— Да она ещё и на госпожу Лю клеветала!

— Бесстыдница.

...

В этот момент перед Бай Сяо Лянь возникла серая фигура, загородив её от всех враждебных взглядов. Увидев спасительницу, Бай Сяо Лянь вцепилась в неё, как в последнюю соломинку:

— Что делать? Я стала ещё краснее, чем в прошлый раз!

У Ву Нэй крепко сжала её руку и тихо сказала:

— Не бойся. Я с тобой.

Повернувшись к толпе, она, с её ничем не примечательным лицом, выглядела робкой, но решимость в её глазах была железной — будто защищать ту, что за её спиной, было её судьбой с самого рождения.

Пока обе стороны напряжённо смотрели друг на друга, Цзеинь вдруг лениво произнесла:

— Бай Сяо Лянь — «удовлетворительно».

Лицо Бай Сяо Лянь побледнело. В белом одеянии она казалась ещё более призрачной. У Ву Нэй подхватила её, чтобы та не упала, и уже собиралась утешить, как вдруг Цзеинь снова окликнула:

— Следующая — У Ву Нэй.

У Ву Нэй вздрогнула, но быстро поняла, что к чему. Сначала она усадила Бай Сяо Лянь в сторону, а затем поспешила под Круг Кармы.

Её ци вспыхнула, и над ней возник бледно-зелёный столб света. Зрители удивились, но после двух крайностей — Чаому и Бай Сяо Лянь — такой результат уже не вызывал особого интереса.

Только Бай Сяо Лянь смотрела на У Ву Нэй с густеющей тьмой в глазах.

...

А Чаому в это время уже давно покинула экзаменационный зал и, насвистывая фальшивую мелодию, шла вместе с Цинцин к общежитию.

Закат окрасил небо в глубокие оттенки алого. Цинцин опустила глаза, и лучи заката легли тенью на её густые ресницы. Услышав фальшивое напевание Чаому, она вдруг спросила:

— Сяому, ты что, нарочно устроила представление?

Чаому на миг удивилась, но быстро поняла: Цинцин слишком умна, чтобы поверить в подобную театральность. Смысла врать не было.

— Просто захотелось повеселиться. Давно уже не играла в такие игры. Даже ностальгия нахлынула.

— О? — Цинцин приподняла бровь, и её голос стал похож на шелест лисьих когтей. — Сяому часто так «веселилась»?

Чаому, не замечая подвоха, честно ответила:

— Конечно! Ты не представляешь, сколько вокруг всяких цветочков крутилось. Таких, как эта, — целыми охапками! Хорошо, что я в этом деле опытна… Хотя, скажи, чего они только ищут? Мужчины — не редкость какая, не бриллиант в конце концов.

— Мужчины? — улыбка Цинцин стала всё ярче. — Сяому, что с тобой случилось в мире смертных?

— В мире смертных? Я… — Чаому осеклась, вспомнив предостережение Синьгуй-цзюня: ни в коем случае нельзя рассказывать другим о помощи в преодолении любовных испытаний. — Ладно, забудь.

Цинцин холодно фыркнула.

Чаому наконец заметила, что что-то не так.

— Ты чем-то расстроена?

— Нет, — быстро ответила Цинцин, но через мгновение осторожно спросила: — Ты всё помнишь из мира смертных?

— Конечно! У меня отличная память! — кивнула Чаому. — С того самого момента, как я обрела разум, до восхождения на Небеса — помню каждого. Даже ту красную бабочку, что часто садилась на мой листик до моего обретения облика. Она была такая тяжёлая — из-за неё я и не выросла как следует!

— Ты правда так хорошо всё помнишь? — в голосе Цинцин прозвучала горечь. — Тогда как ты могла забыть именно…

— Что?

— Ничего.

Цинцин ускорила шаг, оставив Чаому позади. Та почесала затылок в недоумении. Что она забыла? Внезапно Чаому вздрогнула и посмотрела на небо.

Сегодня же… пятнадцатое!

...

Пятнадцатое — это день её испытания! Вернее, Е Ибай — её испытание!

Звёзды померкли, полная луна сияла, как серебряный диск. Чаому лежала в горшке, и её листья дрожали в лунном свете, источая слабое красное сияние.

А её душа будто оказалась в гнезде ядовитых тварей. Бесчисленные черви сомкнулись в сплошной поток и поглотили её целиком. Каждая частица её существа терпела муки, будто её душу непрерывно рвали на куски и давили под прессом…

Неизвестно, сколько длились эти страдания, но вдруг её подхватило и бросило в пустоту. Только спустя полчаса в сознании Чаому медленно оформились два слова:

«Отделение души».

Затем эти два слова начали деформироваться, распадаться, перестраиваться — и превратились в зловещую надпись: «Подлый Е Ибай!»

На самом деле их первая встреча была прекрасной.

Тогда она впервые получила задание от Синьгуй-цзюня — помочь смертному преодолеть любовное испытание. Чаому была ещё юной духовной травой, только-только обрела человеческий облик и едва могла связать два слова. Она обменяла у брата-женьшеня его корешок на целую стопку светских романов и две недели изучала их, прежде чем отправиться к Е Ибаю.

Синьгуй-цзюнь сказал: «Твой план перспективен! Смело иди и устраивай ему сцену!»

Синьгуй — божественный чиновник, ведающий делами мира смертных, побывавший во всех трёх тысячах миров, — одобрил её замысел. Значит, роман «Властолюбивый целитель влюбился в меня» точно не подведёт!

Воодушевлённая этой мыслью, Чаому три дня истекала кровью на тропе, по которой Е Ибай собирал травы.

В первый день она лежала бездыханной, с длинным клинком в груди, одежда пропитана кровью, прекрасное лицо бледное от слабости.

Е Ибай обошёл её стороной, даже не взглянув.

Во второй день её глаза были полузакрыты, кровь на клинке уже засохла, но под ней всё ещё проступали свежие алые пятна — казалось, её ещё можно спасти.

Е Ибай перешагнул через неё, не отводя взгляда.

На третий день она вскочила, вырвала клинок из груди и приставила его к горлу Е Ибая:

— Ты! Спаси меня!

Е Ибай изумлённо воскликнул:

— Ты ещё жива?!

Позже он отвёл её в свою лечебницу и каждый день поил разными снадобьями. Чаому с наслаждением листала «Властолюбивого целителя», помня, что в книге сказано: «Женщина, ты успешно привлекла моё внимание» — это начало любви, за которым последует страстная история.

Она уже прошла полпути! Е Ибай проявил интерес к её способности выживать с клинком в груди и трёхдневным кровотечением — теперь он ежедневно лично варил для неё яды, пытаясь определить предел её выносливости!

Чаому висела на перилах, почти выворачиваясь наизнанку, а Е Ибай рядом записывал реакции. Он задавал вопрос — она полчаса рвотой отвечала, еле выговаривая слова. Он часто терял терпение и ворчал, что она тянет время.

В романе властолюбивый целитель тоже нетерпеливо говорил: «Ты, мучительница-демоница!» — и Чаому ликовала: успех уже близок!

Она обошла всю лечебницу, кроме боковой комнаты — алхимической мастерской, куда Е Ибай строго запрещал ей заходить. Там он часто засиживался допоздна, бормоча во сне что-то невнятное.

Однажды она прильнула к его уху и отчётливо услышала три слова:

«Пилюля отделения души».

В медицинских трактатах говорилось: «Из живого человека делают сосуд, питают его редкими ядами, в полнолуние добавляют червя душ, и в миг между жизнью и смертью рождается пилюля отделения души».

Черви душ — давно исчезнувший вид. Говорили, последний экземпляр хранился в сокровищнице правителя города.

Она по-прежнему покорно пила яды, как суп, и с каждым днём становилась всё худее. В конце концов, когда от неё остался лишь скелет, Чаому встала перед Е Ибаем и, сжимая в руке червя, одна встретила град стрел. Пронзённая тысячами наконечников, она улыбнулась ему:

— Отлично! Твоя заветная пилюля отделения души наконец родится.

Губы Е Ибая побелели, в глазах читалось неверие. Он и не думал, что она всё знает… и тем более — что, зная, всё равно пойдёт с ним до конца.

Луна в тот день была необычайно яркой и круглой, почти ослепительно белой. Когда любовное испытание Е Ибая достигло пика, Синьгуй-цзюнь сидел на облаке и расхваливал её:

— Отличная эмоциональная подача! Ты талантлива! Я не ошибся в тебе! Хотя, конечно, заслуга и в моих репликах — посмотри, как парень ошарашен! Ха-ха!

Душа Чаому лежала на облаке и смотрела вниз: Е Ибай крепко обнимал её бездыханное тело, глаза его покраснели от ярости, и вокруг него закрутился смерч буйной ци, разнося в щепки весь особняк правителя.

— Цзюнь, — спросила она, — он преодолел испытание?

Синьгуй весело рассмеялся:

— Конечно! Такой всплеск ци под силу только бессмертному. Как только смертный испытывает истинные чувства к объекту любовного испытания, он преодолевает его.

Чаому нахмурилась:

— Он выглядит очень страдающим.

Синьгуй махнул рукой:

— Ничего страшного. Это просто последствия испытания. Как только он вернётся на Небеса, даже смотреть на тебя не станет.

http://bllate.org/book/4656/468087