Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 12

— Причинно-следственные связи — дело непредсказуемое, — многозначительно сказала Цинцин. — Может быть… ты и вправду зелёная.

Тем временем Цзеинь, устав от шепотков вокруг, подняла пухленькую руку, и струйка духовной энергии влетела в Круг Кармы. Тот тут же зафыркал, закрутился и излил вниз поток зеленовато-бирюзового света.

Толпа ахнула.

Чаому тоже остолбенела. Цинцин пояснила:

— Учительница Цзеинь в прошлой жизни была всего лишь ниточкой мирской удачи и благоденствия. Её рождение — уже само по себе чудо небесного провидения. Ей не нужно было усердно культивировать: как только её разум оформился, она сразу столкнулась с девяносто девятью небесными скорбями. Преодолев их, она обрела статус бессмертной наставницы — совсем не так, как все остальные.

«Удача стала бессмертной?» — в голове Чаому поместилась зависть размером с целую вселенную. Такая возвышенная изначальная форма… По сравнению с ней сама Чаому — просто лисохвост у дороги, которого любой прохожий может растоптать. Небо и земля!

— Раз возражений нет, начнём тестирование. Первый — Янь Хэнъян.

Цзеинь уселась за стол и достала стопку бумаг для записи результатов.

Все взгляды устремились на Янь Хэнъяна. Восторженные поклонницы еле сдерживали взволнованные «а-а-а!», когда вдруг на него обрушился столб света цвета… менструальной крови.

Девушки замерли, затем в изумлении стали вытирать глаза. Красный? Да ещё и такой насыщенный?

Старшекурсники лишь пожали плечами:

— Ну, это же кармическое направление. Красный — обычное дело. Зелёный — вот это странно.

— Янь Хэнъян, результат по кармическому направлению — «удовлетворительно».

— Следующий — Е Ибай.

Среди шёпота толпы Е Ибай вышел вперёд. Его столб света оказался ещё краснее, чем у Янь Хэнъяна. Затем подошла Лю Цинцин — её оттенок был чуть светлее, но всё равно резко-алый.

В итоге трое самых ярких учеников Восточного Юаня получили ужасные оценки: «удовлетворительно», «удовлетворительно со знаком минус» и «удовлетворительно со знаком плюс».

Шум в толпе усилился. Люди перешёптывались, не веря своим ушам:

— Не может быть! Не верю!

— И я не верю! Янь-шэнь — идеален! Как он может получить всего «удовлетворительно»?!

— Да ладно вам, глаза-то есть! Цвет у Янь Хэнъяна был ясно виден. А вот у госпожи Лю оттенок явно светлее — почему ей дали только «удовлетворительно плюс»? Должно быть хотя бы «хорошо»!

— Эй, да ты чего? Оскорбляешь моего братца? Хочешь — выходи на арену!

— Результаты учеников Восточного Юаня такие странные… Может, Круг Кармы сломался?

— Тишина! — холодно произнесла Цзеинь. — Следующая — Чаому.

Чаому послушно вышла вперёд и стояла, ожидая реакции. Но ничего не происходило. Цзеинь подняла глаза, решив, что что-то пошло не так.

Чаому смущённо улыбнулась. Она думала, хуже красного уже не бывает, но оказалось, что Круг Кармы просто игнорирует её.

Цзеинь фыркнула:

— Ты что, решила сберечь свою духовную энергию в качестве семейной реликвии?

Без энергии Круг Кармы не сдвинется с места!

Чаому всё поняла и поспешила поблагодарить наставницу за подсказку. В тот же миг искра её ци влетела в Круг Кармы.

Цзеинь уже занесла перо, чтобы поставить «удовлетворительно» или даже «неудовлетворительно», но внезапно её ослепила чёрная вспышка.

«Чёрная? Нет…» — Цзеинь подняла голову и увидела, как из Круга Кармы хлынул почти чёрный зелёный столб света. В густой зелени время от времени вспыхивали яркие изумрудные искры, подтверждая: да, это действительно зелёный.

Зелёный до чёрноты?

Цзеинь впервые видела нечто подобное. Даже она, рождённая из небесной благодати, не достигала такого уровня. Существует ли вообще такая насыщенная зелень?

Цзеинь потеряла дар речи. Остальные же остолбенели ещё больше — они впервые видели, что свет может быть почти чёрным.

— Это обман, — прошептал кто-то.

— Она такая зелёная… — пробормотал другой, оцепенев.

— Такой оттенок… Небеса что, в долгу перед ней?

— Да не просто в долгу — она главный кредитор!

— Не верю! Где-то ошибка!

— Точно! Результаты Восточного Юаня странные — Круг Кармы сломался!

Толпа становилась всё громче. Даже Цзеинь начала сомневаться: разум говорил ей, что Круг не может сломаться, но глаза кричали: «Да это же чёрно-зелёный!»

Чаому стояла в этом всепроникающем зелёном свете, сама ошеломлённая. За всё время с тех пор, как она обрела разум, она не совершала никаких великих добрых дел. Единственное, чем занималась, — выполняла задания Синьгуй, помогая другим проходить любовные скорби. Может, Небеса вдруг взглянули в её сторону и увидели, как она мучается в этих адских испытаниях, и пожалели?

Пока Чаому размышляла, Цзеинь подошла к ней:

— Сойди вниз.

Чаому очнулась, почесала затылок и снова превратилась в ту самую простодушную деревенщину. Отойдя в сторону, она увидела, как Цзеинь осматривает Круг Кармы, то и дело подавая в него импульсы духовной энергии.

Прошло немало времени, прежде чем Цзеинь, вся в поту, плюхнулась на землю. Её круглое личико выражало полное поражение:

— Чаому, результат по кармическому направлению — «отлично».

Эти слова подтвердили: Круг Кармы работает исправно. Толпа теперь смотрела на Чаому со смешанными чувствами — как на бесценную реликвию и одновременно как на кровожадного зверя. Восхищение, страх, зависть, недоверие — всё это переплелось в их взглядах. Теперь никто не называл её «лисохвостом».

— Сестрица Чаому, ты такая сильная! — вдруг вынырнула из толпы Бай Сяо Лянь и подбежала к ней, улыбаясь до ушей. — Сестрица, я никогда не слышала, чтобы Круг Кармы показывал чёрно-зелёный цвет! У тебя, наверное, есть секрет? Поделись со мной, пожалуйста!

Все вокруг насторожились, прислушиваясь.

Чаому задумалась и покачала головой:

— Я сама не очень понимаю.

Бай Сяо Лянь вдруг обняла её руку и принялась кокетливо канючить:

— Ну пожалуйста, расскажи мне! Я никому не скажу!

Цинцин чуть не выхватила меч, чтобы убить эту нахалку. Откуда взялась эта выскочка, чтобы прикидываться невинной у неё под носом?!

Чаому вежливо ответила:

— Правда, не знаю.

Лицо Бай Сяо Лянь мгновенно изменилось. Из глаз хлынули слёзы, будто из резервуара. Чаому изумилась: какие у неё волшебные слёзные железы — слёзы льются по первому зову! Такая жалостливая миниатюрная красавица… Если бы она сама умела так в юности, то, может, и не пришлось бы почти погибать, проходя чужие любовные скорби!

Бай Сяо Лянь всхлипнула:

— Ты, наверное, не хочешь меня в качестве сестры… Это понятно. Ты — гений Восточного Юаня, а я — простая ученица Западного Юаня. Я не виню тебя…

Её слова с каждым мгновением становились всё менее разборчивыми от рыданий, и она выглядела всё более трогательной.

Тут же один из учеников Западного Юаня выскочил вперёд и ткнул пальцем в Чаому:

— Да как ты смеешь, простая духиня лисохвоста, смотреть свысока на Западный Юань?!

— Верно! Ещё и обижать такую милую девочку!

— Я помню эту девочку — она даже защищала тебя! А ты так её отблагодарила!

— Ха! Попала в Восточный Юань — и сразу важная! Даже если у неё «отлично» по кармическому направлению, она всё равно остаётся тем самым лисохвостом, которого пугает заяц!

Толпа разошлась не на шутку, будто боялась упустить последний шанс выразить своё презрение и недовольство.

Цинцин не выдержала. Она встала между Чаому и Бай Сяо Лянь, оттеснив последнюю своим ростом и фигурой, и ледяным тоном сказала:

— Я не помню, чтобы у Сяому была такая сестра.

Бай Сяо Лянь, сквозь слёзы:

— Госпожа Лю, простите… Это моя вина…

Цинцин смягчилась, довольная тем, что та поняла своё место. Но Бай Сяо Лянь вдруг переменила тон и зарыдала ещё громче:

— Я из простой семьи, ничтожная и незначительная… Не смею вас обижать! Пожалуйста, не преследуйте меня! Я скажу всё, что вы захотите!

Цинцин мысленно нахмурилась: «…Что-то здесь не так».

Толпа тоже зашумела:

— Почему Лю-сянь защищает эту неудачницу?

— Да она теперь не неудачница! «Отлично» по боевому и кармическому направлениям! Даже в общем рейтинге будет в числе лучших!

— И что с того? Высокие оценки ещё не гарантируют хороший характер.

— Не ожидала, что Лю-сянь станет обижать такую беззащитную девочку.

— Да вы что, не знаете? Женщины чаще всего ненавидят других женщин.

— Эх, кто бы мог подумать…

Видя, как ветер мнений меняется не в их пользу, Цинцин нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Чаому тихонько потянула её за рукав.

Цинцин обернулась:

— У тебя в глазу песчинка? Моргать начало? Хочешь, я подую?

Чаому прошептала:

— Ну как, получилось «нежно, как цветы груши под дождём»?

Цинцин ответила без энтузиазма:

— …Скорее похоже на конъюнктивит.

Лицо Чаому вытянулось. Она решила не мелочиться и дважды сильно ударила себя под глаза.

Цинцин в ужасе уставилась на два фиолетовых круга под её глазами, но Чаому остановила её жестом и многозначительно посмотрела: «Спокойно!»

Новый приём не удался — пора возвращаться к проверенным методам.

Чаому распустила причёску, обошла Цинцин и с жалобным воплем бросилась к Бай Сяо Лянь, зарывшись лицом ей в плечо:

— Прости меня! Это моя вина! Всё — моя вина!

Первый приём против героинь типа «Б»: копируй её — и превзойди! Самое жалкое — это не «нежность цветов груши», а просто жалость. А жалость — это просто. Главное — быть достаточно жестокой к себе. Что до реплик — копируй и повторяй!

Бай Сяо Лянь растерялась от такого неожиданного нападения и не знала, как реагировать.

Голос Чаому звучал так пронзительно, что все невольно уставились на неё. Она продолжала стонать:

— Прости меня! Я всего лишь духиня лисохвоста! У меня слабые таланты, я культивировала много лет, чтобы еле-еле достичь бессмертия. Я ничтожна, у меня нет никакого влияния… Меня приняли в Восточный Юань только из жалости наставников!.. Вы, чьи изначальные формы — благородные духовные звери или священные растения, конечно, смотрите на меня свысока… Сестрёнка, я не виню тебя за это…

Она говорила, показывая растрёпанные пряди волос и фиолетовые круги под глазами:

— …Пожалуйста, не преследуйте меня! От ваших насмешек я не сплю ночами! Я ведь ничего плохого не сделала…

«А что дальше?» — Чаому пожалела, что не дождалась пары дополнительных реплик от соперницы — теперь приходится импровизировать.

— А-а-а!

Она вдруг завопила так громко, что у всех подкосились ноги. Затем запрокинула голову, пару секунд завыла, снова зарылась лицом в плечо Бай Сяо Лянь и завопила:

— Прости меня! Это моя вина! Всё — моя вина!

Можно повторять одни и те же фразы — гениально!

Бай Сяо Лянь окончательно обалдела. Чаому прижималась к ней, обильно орошая её плечо слезами и соплями. Взгляд Бай Сяо Лянь упал на два фиолетовых круга под глазами — и она инстинктивно оттолкнула Чаому.

— Попалась!

Чаому тут же сделала сальто на триста шестьдесят градусов и с совершенно естественной, но очень болезненной грацией рухнула на пол, ударившись лбом о плитку. Когда она подняла голову, на лбу уже зияла кровавая рана, а в сочетании с растрёпанными волосами и синяками под глазами картина получилась по-настоящему жуткой!

Толпа отвернулась — смотреть было невыносимо. Такое зрелище оставит след в душе надолго.

Чаому продолжала завывать:

— Прости меня! Это моя вина! Всё — моя вина!

— Да это же ужасно! — вытер слезу могучий парень. — Я тоже из простой семьи, меня с детства дразнили. Если я культивировал чуть быстрее — сразу обвиняли в изучении тёмных искусств. Сестрёнка, я тебя понимаю!

Его слова нашли отклик у многих. Кто не знал унижений и сомнений в себе?

— Мы действительно ошибались насчёт неё!

— Конечно! В Сюань Юане не бывает протекции! Наверное, её действительно приняли за выдающиеся таланты!

— Два «отлично» — это же доказательство!

— Чтобы лисохвост стал бессмертным, нужно пройти через столько испытаний… Бедняжка…

— Ууу… Такая несчастная! Теперь, кто посмеет сказать о ней плохо, с тем я сам разберусь!

http://bllate.org/book/4656/468086