Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 10

Чаому:

— Мне кажется, ты слишком много думаешь…

Е Ибай:

— Глупая свинья.

— Разберись хорошенько: я не свинья, а трава.

— Свинья.

— Трава.

— Свинья!

— Трава!!

— Бах! — раздался оглушительный грохот, и бурлящая духовная энергия подняла вокруг помоста такое облако пыли, что всех, кроме Лю Цинцин и Янь Хэнъяна, сбросило вниз, словно картофелины, катящиеся по склону.

Внимание Чаому тоже привлекло происходящее. Она увидела, как после этого удара Цинцин и Хэнъян отступили каждый на десяток шагов и замерли в напряжённой паузе.

Е Ибай покачал головой:

— Поединок окончен. Лю Цинцин проиграла.

Чаому:

— Почему? Ведь они выглядят равными.

— Ты знаешь, что Е Ибай происходит из клана Янь Тридцати Третьих Небес?

Чаому:

— Слышала краем уха.

— А знаешь ли ты, что означают эти «тридцать три ястреба»?

Чаому покачала головой.

Е Ибай вздохнул и с горечью произнёс:

— В мире существует тридцать три небесных сферы. Нижние девять — это три тысячи смертных миров. С десятой и выше — сфера бессмертных. Тридцать третья — край небес, называемая также Облачной Границей. За Облачной Границей простираются бесчисленные миры внешних демонов, которые постоянно посягают на наши священные земли и ведут с бессмертными нескончаемую войну. Клан Янь — страж Облачной Границы, опора всего мира бессмертных. Глава клана Янь Бэй — верховный полководец Тридцати Третьих Небес, а Хэнъян — его сын, на которого возлагают великие надежды. Ходят слухи, будто именно он станет следующим генералом Облачной Стражи.

Чаому собралась с мыслями, но всё ещё не понимала:

— А как это связано с исходом поединка?

Е Ибай многозначительно ответил:

— Генерал Облачной Стражи не может проиграть.

Чаому нахмурилась, пытаясь разгадать смысл, но тут с помоста донёсся голос Цинцин:

— Я сдаюсь.

Чаому подняла глаза. Оба участника выглядели изрядно пострадавшими, но Цинцин казалась даже бодрее.

Ху Лу громко объявил:

— Боевое направление, первая группа! Янь Хэнъян — «отлично»! Остальные результаты будут вывешены после завершения испытаний на доске у главного зала. Все могут ознакомиться.

Не обращая внимания ни на что другое, Чаому поспешила к помосту и встретила Цинцин у подножия:

— Ничего страшного! Это же просто тест. Проиграла — и ладно! Для меня ты самая сильная!

— Кто сказал, что я проиграла? — приподняла бровь Цинцин.

Чаому опешила и замахала руками:

— Но вы же… только что… разве ты не сказала…

Цинцин фыркнула и не стала продолжать эту тему. Серьёзно посмотрев на подругу, она наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Я только что на северо-западе помоста, в одиннадцати шагах от края, поставила небольшой магический круг. Кто попадёт внутрь — через десять вдохов автоматически будет сброшен вниз. Помни об этом…

Она не успела договорить, как Ху Лу громко провозгласил:

— Вторая группа! С пятьдесят первого по сотый номер — на помост!

Чаому кивнула Цинцин в знак понимания и направилась к помосту.

— Чаому! — окликнул её вдруг Е Ибай.

Она обернулась с вопросом в глазах.

Губы Е Ибая дрогнули, и он уже собрался что-то сказать, но тут Цинцин резко встала между ними, полностью перекрыв обзор. Вежливо улыбнувшись, она спросила:

— Друг Е Ибай, что вы хотели сказать Чаому?

Слова застряли у него в горле.

Чаому больше не могла ждать — она взбежала на помост.

Когда она ушла, Цинцин холодно произнесла:

— Разве вы не тот, кто всегда держится в стороне от мирских дел? Или теперь решили отнять у меня человека?

— Кхе-кхе-кхе! — Е Ибай чуть не поперхнулся собственной слюной. В её словах было столько подвохов, что он не знал, с чего начать возражать.

Хотя… действительно ли он слишком пристально следит за Чаому?

Как только сомнение зародилось, Е Ибай не мог не задуматься. По своей природе он никогда бы не стал так много говорить с недавно знакомой юной бессмертной. Почему Чаому — исключение? К тому же она казалась ему знакомой… Неужели Чаому — последовательница тёмных искусств и приблизилась к нему с каким-то коварным умыслом?

Цинцин, видя, что Е Ибай молчит, тоже почувствовала лёгкое раскаяние. Её слова были сказаны сгоряча и без должного обдумывания. Такая неосторожность могла вызвать подозрения. Если Е Ибай вдруг вспомнит что-то важное — будет плохо.

Она тоже замолчала и повернулась к помосту.

Пятьдесят учеников один за другим взлетели на помост. Чаому сразу заняла позицию на северо-западе, в пяти шагах от магического круга.

Цинцин немного успокоилась: похоже, Чаому поняла намёк. Как только начнётся бой, ей нужно будет занять точку круга и позволить себе быть сброшенной — так она избежит ранений.

Однако Чаому думала иначе. Она даже не рассматривала возможность отступить.

— Мэн Юй! Это же Мэн Юй!

Кто-то крикнул, и все взгляды тут же устремились на Мэн Юя. Тот, в свою очередь, сквозь толпу пристально смотрел на Чаому.

Мэн Юй пользовался огромной известностью — как в Западном Юане, так и во всём Сюань Юане. Никто не знал, считать ли его зловещим или грозным, но все без исключения его боялись. Теперь же его внимание сосредоточилось на Чаому, и настроение собравшихся стало странным: участники поединка молча отступили от Чаому на три больших шага, а зрители внизу сочувственно покачали головами. Пусть ещё недавно они и насмехались над ней, но теперь, когда на неё смотрел Мэн Юй, сочувствие было естественной реакцией — ведь попасть в его поле зрения могло случиться с каждым.

Оглядевшись, Чаому заметила, что все держатся от неё подальше. Даже Бай Сяо Лянь, которая ещё недавно с ней здоровалась, теперь стояла в самом дальнем углу — почти у юго-восточной оконечности помоста.

Рядом с Мэн Юем стояла Мэн Цзи. Её присутствие почти терялось на фоне давящей ауры хозяина, но Чаому всё равно обратила на неё внимание. В бою Мэн Цзи может оказаться опаснее самого Мэн Юя.

Когда все пятьдесят учеников собрались, Ху Лу взмахнул рукой. Вокруг помоста вспыхнул слабый свет духовной энергии, который собрался в прозрачный купол, напоминающий скорлупу яйца. Это был простой защитный круг, ослабляющий удары духовной энергии, чтобы поединок не повредил имущество академии.

В тот же миг, как купол замкнулся, ученики с криками выхватили оружие и яростно бросились друг на друга, надеясь показать себя перед наставниками до того, как Мэн Юй сбросит их вниз. Через мгновение раздались глухие удары, и несколько человек с воплями покатились с помоста.

«Вот это да, — подумала Чаому, — поединок и правда жестокий».

Она только подняла голову — и увидела, как Мэн Юй неторопливо идёт к ней, словно прогуливаясь по саду. Вокруг него на десять метров не было ни души: даже те, кто ещё сражался, теперь дрались, медленно отступая прочь. Чаому была поражена такой демонстрацией власти.

Хотя ей следовало бы думать о собственной безопасности, странное спокойствие охватило её. Ей даже захотелось погреться на солнце.

— Ты, похоже, не боишься меня? — с интересом спросил Мэн Юй.

— Поверь, — ответила Чаому, — я, наверное, больше всех здесь тебя боюсь.

— Не скажешь.

— Тогда не смотри.

— Ты мне знакома.

— У меня слишком заурядная внешность, — честно призналась Чаому. — Многие думают, что видели меня на улице, в переулке или на рынке.

Мэн Юй усмехнулся:

— Ты действительно интересная.

Улыбка Чаому исчезла.

— Хозяин, — внезапно вмешалась Мэн Цзи, — мы находимся на экзамене по боевому направлению. Эта женщина — наш враг. Её следует устранить как можно скорее.

Не успела она договорить, как её кнут уже схватил чья-то рука. Шипы на плети впились в плоть, и в воздухе распространился запах крови.

Мэн Юю, казалось, было всё равно. Наоборот, кровь лишь усилила блеск в его глазах. Он холодно взглянул на Мэн Цзи:

— Самовольное действие без приказа. Так?

Ноги Мэн Цзи подкосились:

— Простите, господин.

— Мне не нужны извинения. И уж тем более — непослушная служанка.

На лице Мэн Цзи отразились страх и обида. Она уже собралась что-то сказать, но Мэн Юй лёгким движением руки сжал плеть — и та взорвалась, рассыпавшись на куски, словно сахарный тростник. Взрывная волна ранила и саму Мэн Цзи: она отлетела на три шага, изо рта потекла кровь, и она опустилась на одно колено.

Мэн Юй направился к ней.

— Простите, господин! — задрожала Мэн Цзи.

— Раз ты осознала свою вину, — сказал Мэн Юй с жестокой улыбкой, — отправляйся вниз и хорошенько подумай.

С этими словами он пнул её ногой, и Мэн Цзи полетела с помоста.

Зрители остолбенели. Даже те, кто продолжал драться, остановились, чтобы увидеть это редкое зрелище:

— Мэн Юй защищает женщину!

— Он выбросил Мэн Цзи с помоста!

— Ради женщины он пнул Мэн Цзи!

Ведь Мэн Цзи служила ему столько лет! И такой позорный конец… Этот удар был словно плевок в её собственное достоинство!

Только Чаому ничуть не удивилась. Любой, кто служит такому извращенцу, как Мэн Юй, и при этом сохраняет хоть каплю самоуважения, обречён на несчастье.

Мэн Юй повернулся к ней и вдруг сказал:

— Мне не хватает игрушки.

Чаому: ?

— Ты мне подходишь.

Чаому: ??

— Я даю тебе этот шанс.

Чаому: ???

Мэн Юй нахмурился:

— Неужели ты отказываешься?

«Кто в здравом уме согласится?!» — подумала Чаому.

— Простите, — с натянутой улыбкой ответила она, — но я не достойна такой чести.

— Жаль, — вздохнул Мэн Юй с сожалением.

В следующее мгновение он исчез с места. И тут же низкий смех прозвучал прямо у уха Чаому:

— У тебя есть предпочтения насчёт позы перед смертью?

— Я… — успела вымолвить она лишь один звук, как мощнейший удар в грудь швырнул её на землю. Мэн Юй присел рядом, уголки его губ изогнулись в жестокой усмешке:

— Жаль, но я не хочу слушать.

— Чаому! — вдруг закричала Цинцин снизу, лицо её исказилось от тревоги, а взгляд, брошенный на Мэн Юя, был полон убийственного намерения.

— Ты зовёшь её? — Мэн Юй бросил взгляд на Цинцин. — Жаль, но она больше не встанет.

Не успел он договорить, как Чаому, пошатываясь, поднялась на ноги и, покачиваясь, показала Цинцин знак «всё в порядке».

Мэн Юй: …

— Похоже, я тебя недооценил, — сказал он и тут же нанёс удар, наполненный духовной энергией. Чаому взлетела в воздух, совершила сложнейший поворот на семьсот двадцать градусов и с грохотом рухнула на помост.

— После такого удара даже не умереть — так покалечиться, — сочувственно произнёс кто-то в толпе.

Цинцин в ярости вскричала:

— Мэн Юй! Если ты посмеешь тронуть её хоть волос, я не дам тебе выйти живым из Сюань Юаня!

— Тише! — строго бросил Вань Ши, многозначительно взглянув на Цинцин. — Нельзя мешать экзамену по боевому направлению.

— Цинцин, — вдруг раздался голос Чаому с помоста. Та, кого все считали изувеченной и безнадёжной, вытащила лицо из вмятины в полу и, покрытая пылью, сказала: — Правда, со мной всё в порядке.

У всех глаза на лоб полезли. После таких явных ударов Чаому не только стояла на ногах, но и говорила совершенно связно! Очевидно, ранения были несерьёзными. В сравнении с ней Мэн Цзи выглядела хрупкой, как стеклянная кукла.

Чаому попыталась улыбнуться, но получилось не очень.

На самом деле ей и правда было неплохо. С тех пор как она обрела сознание, она всегда отличалась выносливостью. Ещё в облике травинки её однажды задел метеорит, но она пробилась сквозь упавший камень и выросла. После обретения человеческого облика её часто обижали духи и монстры, но какими бы тяжёлыми ни были раны — она всегда быстро восстанавливалась.

Именно в этом заключалась её уверенность, позволявшая участвовать в боевом экзамене.

Мэн Юй даже рассмеялся от злости. Он и представить не мог, что новоиспечённая бессмертная, чья изначальная форма — обычная трава, выдержит его полный удар. Но чем больше он думал об этом, тем сильнее возбуждался: такая необычная и интересная игрушка была ему особенно по душе.

В глазах Мэн Юя вспыхнула тьма. Он слегка двинул правой рукой, и духовная энергия, сжимаясь между пальцами, превратилась в тысячи молний, которые без разбора обрушились на помост. Раздались крики боли и ужаса.

Чаому не уклонялась от ударов. Она поднялась и пошла прямо к Мэн Юю.

Выражение лица Мэн Юя на миг изменилось, но тут же вернулось в обычное состояние. Пусть она и вынослива — всё равно не сможет победить его.

Чаому подошла вплотную, лицо её было обуглено молниями. Она зловеще ухмыльнулась и вдруг схватила Мэн Юя за руку, потащив его в северо-западном направлении.

http://bllate.org/book/4656/468084