Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 31

Чжун Юй продолжил мягко улыбаться и дружелюбно протянул ей оливковую ветвь, явно намереваясь довести её до ярко-алого румянца:

— Напротив, мне невероятно приятно. Если после окончания съёмок всё ещё будет такая необходимость, я с радостью помогу. Появиться в каком-нибудь ток-шоу или реалити, чтобы ещё немного подогреть интерес публики — почему бы и нет?

Его губы изогнулись в дерзкой, но искренней улыбке, и он тихо спросил её мнение:

— Как думаешь, сестрёнка?

Как думаю…

Страшно!

Ужасно, невероятно, чрезвычайно, до чёртиков страшно под пристальными взглядами миллионов твоих фанаток!

Она резко втянула воздух, натянуто рассмеялась и поспешила уйти от ответа:

— Старший брат такой любезный… Но как я могу на такое решиться? Лучше подождём, посмотрим, что скажет компания. Мы ведь, артисты, в таких делах не вольны, ха-ха-ха…

Закончив смех, Лин Линь, ощущая насмешливый взгляд Чжун Юя, занервничала ещё сильнее и в панике приняла решение, которое оказалось совершенно ошибочным.

Ошибочным до такой степени, что ей захотелось врезаться головой в стену от раскаяния.

Чжун Юй с недоумением наблюдал, как она встала, порылась в сумочке, внезапно замерла, а затем подняла на него взгляд, полный смущения и просьбы:

— Э-э… Старший брат, я в спешке вышла из дома и забыла взять сигареты. У тебя в номере… не найдётся?

Чжун Юй на мгновение сильнее надавил ладонями на стол.

Лин Линь в этот момент отчаянно желала, чтобы у неё в руках была камера — запечатлеть бы этот… соблазнительный взгляд.

Самое завораживающее в глазах Чунь Юэ Таохуа — это лёгкий наклон головы и поднятый вверх взгляд.

Его узкие, слегка приподнятые уголки глаз сверкали одновременно и остро, и томно.

Неизвестно, как именно устроены его веки, но когда они накладываются друг на друга, взгляд становится невероятно выразительным — будто в нём заключены тысячи невысказанных слов.

Когда он смотрел на неё, она не могла пошевелиться и не смела заговорить.

Дыхание участилось, тело напряглось.

В этой почти удушающей атмосфере прошло несколько секунд, и Лин Линь почувствовала, будто воздух в комнате постепенно выкачивают. Наконец Чжун Юй сжалился: слегка провёл языком по внутренней стороне зубов и небрежно спросил:

— Так, сестрёнка… ты куришь?

Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, и Лин Линь совершенно не знала, что ответить.

Почему-то ей казалось, что стоит ей признаться — и она тут же погибла!

Соврать уже не получится — она же сама попросила у него сигарету. Мозг лихорадочно искал способ признаться мягко и избежать осуждения.

Лин Линь нахмурилась с видом глубокой скорби и решила сыграть на жалость:

— Старший брат, ты ведь знаешь, в нашей профессии иногда стресс бывает невыносимым…

Чжун Юй остался непреклонен и, словно опытный следователь, метко спросил:

— А когда ты начала курить?

Лин Линь прикусила губу и, всё ещё пытаясь смягчить его взгляд, осторожно ответила:

— Ну… лет пять назад, наверное. Тогда я как раз переживала подростковый возраст, эмоции были нестабильные.

Чжун Юй кивнул, рассуждая с логикой Шерлока Холмса:

— Пять лет назад ты ещё не пришла в киноиндустрию и училась в школе, верно?

Лин Линь невольно сглотнула.

В следующее мгновение «заведующий учебной частью» Чжун Юй выпрямился из-за стола, сделал пару шагов и остановился прямо перед ней, глядя сверху вниз с лёгкой усмешкой:

— А откуда у тебя в школьные годы такой стресс?

Его внушительная фигура нависала над ней, и улыбка выглядела откровенно опасной:

— Неужели любовные неудачи?

Лин Линь растерялась и запнулась:

— Старший брат, не подшучивай надо мной! Какие у меня любовные дела?!

Чжун Юй немного смягчился, но тут же пристально посмотрел ей в глаза:

— То есть до сих пор ты ни разу не была влюблена?

Лин Линь удивлённо и растерянно подняла на него взгляд.

Чжун Юй слегка поднял руки, будто пытаясь её успокоить:

— Прости, если я вторгся в твою личную жизнь. Можешь не отвечать. Считай, что я просто по глупости спросил.

Между друзьями такой вопрос вовсе не странный, и Лин Линь не хотела, чтобы старший брат подумал, будто она дистанцируется от него. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Ну… не совсем. Бывало.

Помолчав немного и почувствовав любопытство, она спросила в ответ:

— А у тебя, старший брат?

Чжун Юй смотрел ей прямо в глаза и многозначительно улыбнулся:

— Как и у тебя — бывало.

Лин Линь удивлённо воскликнула «Ах!» и с лёгкой завистью произнесла:

— Старший брат такой замечательный… Той, кто с тобой был, очень повезло.

Больше говорить было неудобно — вдруг он подумает, что она намекает на что-то. Но Чжун Юй лишь покачал головой и улыбнулся:

— Нет, она была замечательной. Мне повезло больше.

Говорят, по отношению к бывшим видно истинный характер человека. То, как старший брат отзывается о своей бывшей возлюбленной, ясно показывает, какой он хороший человек.

Лин Линь тихо вздохнула, встала и, словно разделяя с ним общую боль, утешающе сказала:

— Ну что ж… Всё это уже в прошлом. Старший брат такой замечательный — впереди тебя ждёт нечто ещё лучшее.

Чжун Юй, казалось, не слишком заинтересовался её утешением. Он приподнял бровь и спросил:

— Лучшее? Вряд ли.

Глядя на лицо этого актёра, прекрасного до боли, Лин Линь мысленно восхищалась: как вообще можно быть одновременно таким красивым и верным? А?

Будь она его бывшей девушкой, разве она когда-нибудь смогла бы расстаться с ним? Только если бы сошла с ума!

В итоге она так и не получила от него ни одной сигареты. Зато они оба немного вспомнили прошлое, и атмосфера стала тяжёлой. Лин Линь почувствовала неловкость и поспешила найти повод уйти.

Чжун Юй проводил её взглядом, ещё пару секунд смотрел на закрывшуюся дверь, а затем неспешно подошёл к стулу, на котором только что сидела Лин Линь. Он достал телефон и, немного подумав, ввёл в поисковик:

«Что полезно есть во время отказа от курения».

***

С тех пор как официальный аккаунт фильма «Юй Цзи» опубликовал первые кадры с гримёрки, фанаты не переставали следить за новостями и требовали больше контента. Их желание исполнилось в день начала съёмок.

На официальной странице выложили фотографии с церемонии запуска проекта. Дядя Цюй стоял впереди всех и с благоговением поклонился на все четыре стороны. За его спиной, плечом к плечу, стояли главные актёры — Чжун Юй и Лин Линь. На них были костюмы для первой сцены: на нём — лёгкие доспехи серебристо-белого цвета, на ней — соблазнительное красное платье. Они выделялись среди толпы — высокие, стройные, с зажжёнными благовониями в руках, сосредоточенно молились вместе с режиссёром.

После молитвы дядя Цюй первым подошёл к курильнице и воткнул туда благовония. Затем Чжун Юй и Лин Линь переглянулись и вместе шагнули вперёд, чтобы завершить ритуал.

Этот момент мгновенно запечатлел фотограф, и уже в полдень в официальном аккаунте появились высококачественные снимки вместе с другими фото со съёмочной площадки.

Предполагалось, что фанаты будут активно обсуждать костюмы и образы персонажей, но неожиданно в первые двадцать минут самые лайкнутые комментарии были такими:

«Изначально я следила за фильмом, но после этих кадров даже случайная прохожая не может не сказать: недавние споры о „неотразимой красоте“ и „лице, ради которого хочется совершить преступление“ — это реально очень гармонично!»

«Погодите, мой давний хит на Bilibili наконец-то заметили??»

«Боже мой, их взгляды и лица такие точные! Неужели на съёмках уже начали прорабатывать химию персонажей?! Почему у них такой „взгляд на тысячу лет“??»

«Что это за божественное взаимодействие взглядов? Когда выйдет фильм? Я не могу ждать! Дайте ножницы авторам монтажа, я буду сидеть и ждать!»

«Если постпродакшн будет на уровне, то при таком актёрском составе и визуале фильм точно станет хитом.»

«Я фанатка сестры… и тоже тихо скажу: на пресс-конференции „Афу Фу“ мне прислали фото, где сестра и YL смотрят друг на друга, и написали: „они реально влюблённые“. Простите, но посмотрите на это фото! В глазах моей сестры — звёзды! Я никогда не видела, чтобы она так смотрела на кого-то. Если говорить о химии, то я за Чжун Юя… Не спорьте со мной, я трусиха, но всё равно считаю, что это так!»

Так, менее чем за полчаса, фан-сообщество «Чжун Линь» было создано и благодаря одному видео сразу взлетело на первое место в рейтинге пар.

Один из авторов монтажей немедленно взял на себя инициативу и собрал видео «Две жизни», используя материалы из предыдущих работ обоих актёров.

Подобные видео уже существовали для других пар с участием этих двух красавцев — с тех пор как они дебютировали, их постоянно сводили в пары и монтировали бесчисленное количество раз. Но на этот раз автор видео «Две жизни» действительно придумал необычную историю.

В первой жизни он взял кадры из фильма Чжун Юя «Один», за который тот получил премию «Юйтао». Там его герой — хрупкий, болезненный юноша в белом. Сохранив сюжетную линию борьбы с единоутробным братом за власть в аристократическом роде, автор добавил Лин Линь в образе служанки из «Афу Фу» — её героиня была его детской подругой, заботилась о нём с юных лет и не оставляла в самые тяжёлые времена семейных интриг и страха.

Когда юношу отправили в ссылку во дворец, рядом с ним осталась только служанка. Однажды ночью, в снегопад, он сидел во дворе в тёплом плаще и жарил для неё рыбу. Она сидела рядом, подперев подбородок рукой, и болтала о том, как сегодня ловила рыбу.

В конце она подмигнула ему, и на экране появилась надпись:

«Господин, кто из нас на самом деле прислуживает другому?»

Он бросил на неё нежный взгляд, перевернул рыбу на огне и улыбнулся в сиянии снега — чистый, как луна, прекрасный, как ветер:

«Я прислуживаю тебе».

Он тихо сказал:

«Всегда буду прислуживать тебе».

Но в первой жизни юноша всё равно умер молодым — от болезни и преследований со стороны брата. В день его смерти служанка взяла нож и отправилась убивать того, кто довёл её господина до гибели. Её поймали, и чтобы не стать игрушкой в чужих руках, она приняла яд и ушла за ним.

Камера переключилась на вторую жизнь. Чжун Юй уже не был хрупким юношей — он стал холодным убийцей, помнящим прошлую жизнь, и искал Лин Линь.

Но в этом огромном мире он так и не находил её.

Автор использовал множество кадров из научно-фантастических и шпионских фильмов с участием Чжун Юя, чтобы показать, насколько он идеален как убийца: безэмоциональный, безжалостный, меткий.

Однажды его организация получила задание — проникнуть в исследовательский центр врага под прикрытием. Там враги извлекали сознание людей и вживляли в мозг чипы, превращая их в безвольных роботов, выполняющих только запрограммированные действия.

Чжун Юй и его напарник избежали настоящей имплантации чипа, но чтобы обмануть врагов, притворились обычными «программными людьми» и устроились на монотонную работу в банк врага. Его лицо было лишено всяких эмоций, взгляд — тусклым и безжизненным, как у настоящего робота.

Но в тот день в банк вошла Лин Линь в образе современной студентки.

Он помнил, что должен вести себя как бездушный робот, и, увидев её, внешне остался без реакции. Однако в его глазах мелькнула боль и радость.

Лин Линь, забывшая прошлую жизнь, не узнала его. Она просто сняла тёплое пальто и протянула ему, проходя мимо в VIP-зал.

Чжун Юй, исполняя роль обслуживающего персонала, слегка наклонился, пряча лицо в тени, принял её пальто и смотрел, как её туфли на каблуках исчезают из поля зрения.

Он отнёс её одежду на хранение, не произнеся ни слова и не замедлив шага. Его лицо по-прежнему казалось безжизненным, но, складывая пальто, он аккуратно подвёрнул рукава внутрь, думая:

«Так её тепло дольше сохранится. Когда она выйдет на улицу, ей будет теплее».

Он не мог обнять её, но старался выразить свою любовь в мельчайших деталях.

Когда Лин Линь уходила, «программный человек» Чжун Юй вежливо подал ей пальто и глуповато улыбнулся.

Эта улыбка заставила всех, кто знал, что он на самом деле сохраняет разум и память, почувствовать невыносимую боль.

Она смотрела на него по-прежнему без изменений — ведь он всего лишь робот без сознания. Она лишь вежливо кивнула ему в ответ.

http://bllate.org/book/4655/468038