Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 28

Закрыв лицо сценарием почти наполовину, Лин Линь украдкой бросила взгляд на Чжун Юя. Тот сидел напротив, вытянув вперёд длинные ноги и скрестив их в щиколотках. Одной рукой он опирался на широкий подлокотник дивана, другой держал сценарий. Когда он опустил глаза, прядь волос мягко соскользнула ему на лоб — профиль оказался безупречно изысканным, осанка — по-аристократски спокойной. В нём гармонично соединились книжная утончённость и природное благородство.

Она в очередной раз мысленно вздохнула:

«Старший брат такой красивый… Кто вообще выдержит такое?»

Губы её невольно сжались. В голове мелькнула догадка: наверняка в студенческие годы он был именно тем самым всесторонне одарённым красавцем-отличником, чей один лишь взгляд способен был разбить сердца целого класса девушек.

Чжун Юй, конечно, заметил её украдливый взгляд, но невозмутимо перелистнул страницу сценария, позволяя ей смотреть сколько душе угодно.

Ведь красота — это и есть та самая наглость, что даёт право «творить беззаконие».

Пусть хорошенько запомнит, насколько он прекрасен — в следующий раз не посмеет так легко удалять его из вичата.

Но одного взгляда было недостаточно. Нужно было подлить масла в огонь этого соблазна.

Чжун Юй неспешно захлопнул сценарий и посмотрел на неё:

— Есть какие-то идеи? Может, попробуем разыграть первую сцену?

Лин Линь мгновенно выпрямилась. Под взглядом старшего брата — лауреата премии «Юйтао» — она почувствовала себя школьницей, которую вызвали к доске проверить домашнее задание. В груди засосало от волнения.

Играть перед ним? Перед гордостью всего киноинститута, чьё фото занимает целую стену в учебном корпусе?

Да он же обладатель премии «Юйтао»! Какое давление!

Она глубоко вдохнула и скромно ответила:

— У меня есть кое-какие намётки… Но всё кажется будто завешенным тонкой дымкой. Чувствую, что где-то можно сделать чётче, но не хватает мастерства, чтобы до конца это осознать.

— Хм, — отозвался Чжун Юй, довольный её честностью. Он встал с дивана и мягко добавил: — Практика рождает истину. Давай сыграем.

Лин Линь послушно поднялась вслед за ним. Чтобы ей было легче войти в роль, Чжун Юй принёс из дома светящуюся палочку с фан-встречи. Лин Линь опустила глаза на неё: на поверхности чётко виднелись имя Чжун Юя и логотип его фан-клуба. Давление усилилось.

— Старший брат… Может, не этим? Или возьмём что-нибудь другое?

Чжун Юй удивлённо посмотрел на неё:

— Почему? Неудобно держать?

— Нет, — сказала она, — боюсь, вдруг случайно сломаю твою палочку… Фанатам будет больно.

Она искренне считала, что проявила заботу. Ведь такая палочка явно была подарком от фан-клуба, бережно хранимым им. За этим предметом, возможно, стояли чьи-то долгие дороги, радость встречи и преданность.

Но Чжун Юй внезапно замолчал.

Он несколько раз взглянул на неё, будто хотел что-то сказать, но передумал. Лин Линь недоумённо подняла на него глаза — на лице читался один сплошной вопрос.

«Что не так? Я что-то не то сказала?» — беззвучно спрашивали её глаза.

Чжун Юй провёл рукой по лбу, уголки губ на миг напряглись, после чего он решительно сунул палочку ей в руки:

— Да что ты за пошлость несёшь!

?

Лин Линь медленно перебрала в памяти свои слова.

«Пошлость»? Что она такого сказала?

Она сказала: «Боюсь, вдруг случайно сломаю твою палочку…»

Подожди-ка!

Глаза Лин Линь распахнулись от ужаса. Она уставилась на Чжун Юя, который уже отошёл на несколько шагов и встал напротив неё, а лицо её мгновенно вспыхнуло ярким румянцем. Хотелось провалиться сквозь землю!

Боже мой!!!

Да что же это за двусмысленность она только что изрекла?!

К счастью, Чжун Юй уже стоял спиной к ней, лицо его было спокойным. Он скрестил руки на груди и посмотрел на неё — и в ту же секунду его образ преобразился. Несмотря на современную одежду, вся его аура стала холодной, мужественной и величественной.

Лин Линь на миг замерла.

Перед ней стоял Си Чу Ба Ван.

Раньше она переживала: лицо Чжун Юя слишком изысканное, а роли у него в основном романтические или эфирные — подойдёт ли он для образа великого героя Сян Юя? Не хватит ли ему мощи и суровости?

Но сейчас она не могла отличить — перед ней Чжун Юй или её возлюбленный из далёкого прошлого.

Это и был Сян Юй — юный, прославленный, гордый и непокорный Си Чу Ба Ван.

Она поняла: старший брат уже вошёл в роль.

Тогда и Лин Линь собралась. Сжав в руке светящуюся палочку, она старалась представить, что держит настоящий меч, и начала двигаться, имитируя танец с клинком.

Палочка, конечно, была намного легче настоящего оружия, и ей было трудно контролировать силу и направление движений. Но именно эта неуверенность передала растерянность Юй Цзи, впервые осваивающей меч.

Каждое движение казалось ей сомнительным: насколько высоко поднимать клинок? Какой угол выбрать? Из-за постоянных размышлений её движения теряли плавность, и танец получался прерывистым.

Однако Чжун Юй смотрел на неё уже полностью в образе Сян Юя. Великий воин, жестокий на поле боя, смотрел на свою женщину с нежностью и восхищением. Её неуклюжесть казалась ему трогательной, а каждая ошибка — милой.

Его взгляд был полон любви и одобрения.

Позже в съёмках движения будут отточены хореографом, но сейчас Лин Линь уже уловила нужное выражение лица и настроение. Она перешла к следующему этапу.

Она не стала театрально вскрикивать и бросать меч — напротив, полностью погрузилась в процесс тренировки. Лишь когда клинок неожиданно выскользнул из её руки, она, словно очнувшись, тихо вскрикнула:

— Ах…!

Она увидела, как острое лезвие падает прямо на её стопу, но было уже поздно. Она попыталась отпрыгнуть, но не успела — к её спине прижалось горячее, высокое тело.

Мужская рука обхватила её талию, развернула в вихре движения, он лёгким ударом колена отбил падающий меч и поймал рукоять в воздухе.

Её длинные волосы развевались в повороте, касаясь щёк. Лин Линь мгновенно поняла: за ней — он.

Она — лучшая студентка киноинститута, и, конечно, знает, что актёр должен быть предан роли.

Сейчас она — Юй Цзи, а он — её муж, спасший её в последний миг.

Юй Цзи, конечно, полностью доверяет Сян Юю и рада его возвращению… Но…

Актёр — всё-таки человек.

Когда он наклонился к ней, его профиль стал ещё чётче, ресницы мягко прикрывали глаза. Он вложил меч обратно в её ладонь и, обхватив её руку своей, развернул её к себе.

Щёки Лин Линь пылали. Она подумала: «Да, Чжун Юй по праву стал лауреатом премии „Юйтао“».

Без заранее продуманной хореографии он так естественно и плавно исполнил всю последовательность движений — это не только опыт съёмок, но и его собственная кропотливая работа.

Чжун Юй тихо рассмеялся и, следуя сценарию, начал наставлять её:

— Лезвие должно быть ровным и устойчивым. Прежде чем нанести удар, твой взгляд должен опередить клинок и точно определить цель. Вот так…

Он обнимал её, его грудь прижималась к её спине сквозь тонкую ткань, его рука направляла её движения. Даже без настоящего меча Лин Линь ощущала, как удар стал резким и смертоносным.

Он стоял так близко, что его тёплое дыхание касалось её уха, а голос, низкий и соблазнительный, проникал прямо в душу:

— Поняла?

Лин Линь, живая, чувствующая, со всеми своими желаниями и эмоциями, не могла не дрожать от такого соблазна.

Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не затрястись в его объятиях, но каждая клеточка её тела откликнулась на его слова. Не глядя ему в глаза, она уставилась на их переплетённые руки и, стараясь говорить ровно, прошептала:

— Дай ещё раз попробовать.

Согласно сценарию, Сян Юй должен был теперь передать инициативу ей и позволить повторить движение.

Но Чжун Юй не отпустил её руку.

Лин Линь растерялась и подняла на него глаза.

Мужчина слегка нахмурился, но, встретив её влажный, робкий взгляд, смягчился.

Он лениво улыбнулся и с лёгким сожалением покачал головой:

— Сестрёнка, ты играешь… немного не так.

О нет! Ученицу вызвали к доске и отчитали!

Лин Линь почувствовала себя на грани катастрофы и немедленно посмотрела на него с просьбой о наставлении. Чжун Юй, похоже, забыл, насколько они близко стоят, и, не меняя позы, мягко спросил:

— Какой, по-твоему, должна быть женщина, в которую влюбился Си Чу Ба Ван?

Лин Линь замерла.

У каждого своё видение Гамлета, но самое сложное для актёра — создать образ, который примут большинство зрителей.

В сценарии действительно есть фраза «Дай ещё раз попробовать», но каким тоном, с каким выражением лица она её произнесёт — определит характер Юй Цзи.

Поэтому первое, что делает актёр, получив сценарий, — это определяет характер персонажа на основе текста и собственного анализа, чтобы в дальнейшем не совершать поступков, противоречащих его сути.

Она опустила глаза, стараясь совместить понимание сценария со своим видением:

— Она… любит Сян Юя и любима им. Возможно, стоит не оценивать саму Юй Цзи, а подумать: какая женщина могла бы покорить сердце гордого Си Чу Ба Вана?

Чжун Юй одобрительно кивнул:

— Продолжай.

Получив поддержку, она забыла о робости и полностью погрузилась в размышления:

— Она должна быть такой же гордой, иначе не смогла бы так понимать и принимать его решение не переправляться через реку Уцзян… Она сильна духом, но никто не сравнится с ней в нежности. Она предпочла бы умереть, чем заставить любимого испытывать хоть малейшее затруднение.

Чжун Юй смотрел на её губы — сегодня она нанесла лишь лёгкий макияж, и губы выглядели естественно сочными, как аппетитное желе.

Его кадык слегка дрогнул, и голос стал ещё соблазнительнее:

— Если бы ты описала Юй Цзи одним цветом, какой бы выбрала?

— Красный, — не задумываясь ответила Лин Линь.

Только ярко-алый, пламенный красный подходит гордой и сияющей Юй Цзи.

Именно поэтому в день пробы у дяди Цюя она надела алый наряд.

Чжун Юй понял: она уже уловила суть. Больше не было нужды объяснять. Он лишь вновь взял её руку и, повторяя фразу из сценария, мягко ввёл её в роль:

— Поняла?

Лин Линь посмотрела на него — и на этот раз в её глазах не было ни стеснения, ни робости. Напротив, она вспыхнула, как пламя, в котором вдруг нашли топливо. Её глаза сияли от радости и прозрения.

В ней проснулось жгучее желание действовать. Она решительно сжала руку и сама взяла контроль над «мечом».

Её поведение изменилось до неузнаваемости. Голос стал настойчивее, в нём звучал вызов:

— Дай ещё раз попробовать!

Чжун Юй послушно повторил движения, наблюдая, как в глазах девушки загорается огонь. Он был почти доволен до вздоха.

Его Юй Цзи — умна и талантлива.

Только такая женщина достойна того, чтобы гордый Си Чу Ба Ван держал её на ладонях и берёг до самого конца, даже в часы падения и отчаяния.

Чжун Юй прекрасно понимал её видение Юй Цзи.

Он ведь почти ничего не подсказал — лишь направил. С её умом она сама должна была разобраться.

Так что же заставило её сбиться с пути и потерять верное ощущение роли?

Он опустил глаза на её уши, всё ещё слегка румяные, и уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Оказывается… из-за него.

Чжун Юй с удовольствием продолжал держать её в объятиях. Лин Линь закончила движение и, обернувшись к нему, радостно спросила:

— Старший брат, на этот раз я всё сделала правильно?

http://bllate.org/book/4655/468035