Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 27

— Ах, похоже, она совсем им очарована.

Чжун Юй не мог понять, боль это или наслаждение — внутри всё смешалось в один неясный ком. Он колебался всего пару секунд, но вспомнил: есть вопросы, которые самому герою задавать неудобно. Пока он не разберётся, что на самом деле чувствует Лин Линь, решил воспользоваться своим нынешним «чужим» положением.

И произнёс:

— Это ассистент привёз мне местные деликатесы. Что случилось?

Его низкий, уверенный голос прозвучал на кухне так естественно, будто сама судьба сыграла эту сцену. Лин Линь мгновенно замерла, растерянно уставившись на него, будто пыталась убедиться в реальности происходящего.

Чжун Юй внешне оставался невозмутимым, но под её пристальным взглядом сердце начало биться всё быстрее и быстрее.

«Больше нельзя смотреть».

Если продолжит — обязательно выдаст себя.

Он слегка кашлянул, перехватил инициативу и, небрежно бросив взгляд на коробку с креветками, с лёгкой усмешкой спросил:

— Что, пробудило у младшей сестры какие-то… воспоминания?

Он смотрел на неё с полусерьёзным, полушутливым ожиданием. Лин Линь вдруг не выдержала его пристального взгляда, крепко сжала губы и опустила глаза.

Чжун Юй заметил, как её рука постепенно перестала дрожать, а затем почувствовал, как она усилила хватку и вырвалась из его пальцев. Потупившись, она отступила на шаг и, неловко улыбнувшись, тихо сказала:

— Простите, старший брат… я, наверное, выгляжу глупо.

С этими словами она взяла тарелку и, не задерживаясь ни секунды, быстро вышла из кухни, оставив Чжун Юя одного.

Его рука зависла в воздухе, а потом медленно опустилась.

Он отступил на два шага и, опершись на мраморную столешницу, почувствовал, как в его глазах, обычно мягких, как весенняя луна, на миг вспыхнула невыносимая боль.

Он надеялся, что она либо признается, либо отрицает — тогда он хотя бы поймёт, что у неё на душе. Но он не ожидал…

Что, увидев её грустное выражение, его сердце так остро заныло.

Пальцы сжались, потом медленно разжались. Чжун Юй нахмурился, молча взял столовые приборы и другие блюда и направился в столовую.

Спина Лин Линь казалась такой хрупкой. Все актрисы такие: на экране выглядят просто стройными, а в жизни — словно тонкий лист бумаги, который ветер может унести.

Он подошёл и сел. Лин Линь уже надела одноразовые перчатки и, не дожидаясь его, начала разбирать креветок.

Подняв на него глаза, она улыбнулась — уже совершенно спокойно:

— Не знаю, переносишь ли ты острое, поэтому не стала макать мясо в соус. Если покажется пресновато — можешь окунуть в бульон.

Чжун Юй на секунду замер:

— Ты любишь сначала очистить все креветки, а потом есть?

— Нет, — покачала она головой и с естественной искренностью посмотрела на него. — Я очищаю для старшего брата.

В этот момент, отделяя голову от очередной креветки, она нечаянно брызнула горячим соусом себе в лицо. Жгучая боль ударила мгновенно. Лин Линь испуганно зажмурилась.

Чжун Юй вскочил с места, одним шагом оказался рядом, схватил салфетку и, наклонившись, аккуратно вытер горячую каплю с её щеки.

Она, всё ещё в перчатках, уже готова была потирать лицо рукавом, но вдруг почувствовала лёгкое прикосновение. Открыв глаза, она увидела перед собой лицо Чжун Юя в опасной близости.

Даже без макияжа — ни единого изъяна. Такая красота захватывала дух.

Он, не отрываясь, тщательно вытирал ей лицо, и его тёплое дыхание касалось её кожи:

— Я что, пригласил тебя сюда, чтобы ты мне креветки чистила?

Лин Линь покраснела и не могла вымолвить ни слова — ей казалось, что она опозорилась окончательно. Она смотрела, как он бросил салфетку на стол и аккуратно снял с неё перчатки:

— Соус слишком острый. Если перчатка порвётся — руки обожжёшь.

Он вложил ей в руку палочки и, надев новые перчатки, снова сел за стол, беря на себя эту задачу:

— Я сам. Ты просто ешь.

Лин Линь сидела, не зная, куда деться от смущения:

— Прости… Я пришла в гости к старшему брату и только мешаю.

Он не ответил прямо, а лишь аккуратно очистил ещё одну креветку, окунул мясо в пряный соус и положил ей в тарелку. Лин Линь, увидев любимое лакомство, не удержалась — взяла палочками и отправила в рот. Мясо было упругим, сочным, а острота соуса взорвалась на языке, оставляя неописуемое наслаждение.

На её лице появилось довольное выражение, но вдруг она на миг задумалась —

«Узнал ли об этом Чжун Юй… и понравились бы ему эти креветки?»

Чжун Юй, наблюдавший за её лицом, наконец спокойно произнёс:

— Я думал, раз мы учились в одной академии, снимаемся в одном фильме и даже случайно нашли твои наушники… мы уже друзья.

Лин Линь быстро проглотила еду и кивнула:

— Конечно! Старший брат так заботится обо мне, даже креветки чистит… мне большая честь быть твоей подругой!

Он положил ещё одну креветку в её тарелку:

— Раз друзья — не надо так церемониться.

— Ты со всеми друзьями так вежлива?

Лин Линь задумалась на секунду, потом смущённо улыбнулась и, не скрывая восхищения, сказала:

— Просто… старший брат такой красивый! А я, знаешь, рядом с красивыми парнями всегда нервничаю.

Чжун Юй на миг поднял на неё взгляд — такой пристальный, будто проверял, правду ли она говорит. Лин Линь почувствовала, как по коже побежали мурашки.

«Молодец, — подумал он. — Даже передо мной умеешь флиртовать?»

Пока она мучилась угрызениями совести за свою дерзость, Чжун Юй опустил глаза и, как бы между делом, спросил:

— Правда? Но ведь ты же недавно снималась с Юэ Ланем?

Он держал в пальцах уже очищенную креветку и смотрел на неё. Лин Линь, глядя на сочное мясо, сглотнула и кивнула:

— Да…

Чжун Юй удовлетворённо улыбнулся и, глядя то на креветку, то на её жадные глаза, словно лис, играющий с белкой, спросил:

— А скажи, младшая сестра… кто, по-твоему, красивее — Юэ Лань или я?

Его голос звучал так соблазнительно, будто шёлковая лента, которая могла в любой момент перерезать горло. Лин Линь почувствовала, как земля уходит из-под ног.

«Ловушка! Это же ловушка!»

Как на это ответить? Оскорбить Юэ Ланя нельзя. Но обидеть сидящего перед ней старшего брата — ещё хуже! А ведь в его руках — вкуснейшие креветки!

«Чёрт с ним!»

Красота и еда перед глазами — какое там «Юэ Лань»!

Она закрыла глаза, решительно собралась с духом и, следуя сердцу, честно улыбнулась:

— У вас разный тип внешности… Но черты лица у старшего брата, конечно, изысканнее. Ведь тебя же называют «самым соблазнительным мужчиной под солнцем» — кто же не восхищается?

Последние слова прозвучали так мило и льстиво, что Чжун Юй приподнял бровь, посмотрел на неё пару секунд и, видимо, сжалившись над её отчаянной попыткой выжить, великодушно положил креветку в её тарелку и взялся за следующую.

Лин Линь с благодарностью съела угощение. Чжун Юй, не притронувшись ни к одной креветке, с интересом наблюдал, как она с наслаждением ест одну за другой — и, похоже, этого ему было достаточно.

— Не зря фанаты говорят, что с тобой на интервью спокойнее всего.

Она, набив рот, замотала головой:

— Где уж мне! Старший брат — мастер общения с прессой! На первом курсе профессор Кан даже показывал нам твои интервью как пример того, как должен вести себя актёр. Я тогда очень тобой восхищалась и мечтала стать такой же умной и талантливой!

Чжун Юй улыбнулся:

— Получается, ты моя фанатка?

Лин Линь запнулась, но потом послушно кивнула. Он остался доволен и продолжил поддразнивать:

— А почему тогда никогда не просила автограф?

Автограф Чжун Юя…

Её движения замедлились. Она не могла не вспомнить о нём.

Опустив ресницы, она тихо ответила:

— У меня есть… подруга. Она тоже твоя поклонница. Очень хотела твой автограф.

Чжун Юй, конечно, знал, о ком она говорит. Он помолчал, потом с притворным недоумением нахмурился:

— Хочешь, чтобы я дал автограф для неё? С удовольствием сделаю это для тебя.

«Вдруг…»

«Вдруг она вдруг одумается и вернётся ко мне?»

«Возьмёт автограф и напишет ему… Я бы всё простил».

Он затаил дыхание, ожидая её ответа. Но Лин Линь молчала. Потом медленно положила палочки и горько улыбнулась:

— Не надо, старший брат. С этой подругой… мы больше не общаемся.

Его зрачки на миг сузились. Боль от её слов «мы больше не общаемся» всё ещё терзала сердце. Не сдержавшись, он резко спросил:

— Почему вы перестали общаться?

Лин Линь удивлённо посмотрела на него:

— Старший брат… тебе правда так интересно?

Чжун Юй помолчал, потом кивнул:

— Да. Очень.

Лин Линь снова взглянула на него, но потом первой отвела глаза. Встав со стула, она быстро улыбнулась и уклонилась от ответа:

— Старший брат почти ничего не ел! Лучше ешь скорее! Раз ты взял на себя готовку, посуду я сама помою!

С этими словами она снова скрылась на кухне, оставив Чжун Юя одного. Он долго смотрел на пустое место за столом, потом медленно снял перчатки.

Она больше не ест. И у него пропал аппетит.

Лин Линь прислонилась к дверному косяку, закрыла глаза и пыталась успокоить дыхание. В гостиной Чжун Юй постучал пальцем по краю стола и тихо усмехнулся.

«Не хочешь говорить?»

«Я для тебя — человек, о котором даже упоминать не хочешь?»

«Ничего. Будем двигаться медленно».

«Я всё равно узнаю, что мне нужно».

Когда всё было убрано, Лин Линь приняла от Чжун Юя сценарий, и они сели на противоположных концах дивана, чтобы его изучить.

Благодаря соседке по комнате, она уже бегло прочитала текст накануне и даже, засыпая, машинально продумала первую сцену.

Первая сцена: Сян Юй, вернувшись с обхода лагеря, замечает Юй Цзи, которая только начала отрабатывать танец с мечом. Он приказывает служанкам не мешать ей и спокойно наблюдает, скрестив руки.

Когда её меч вот-вот упадёт и поранит её, Сян Юй одним прыжком подхватывает её, ловко перехватывает клинок и начинает учить, как правильно держать равновесие и направлять удар.

В тишине Лин Линь представила, как будет играть эту сцену.

Конечно, у актёрской игры есть рамки: сюжет задан, и отклонения невозможны. Но именно в мельчайших деталях — микровыражениях лица, последовательности и амплитуде движений — и проявляется мастерство.

Она понимала, как примерно следует играть, но поскольку этот сценарий был ей так дорог, она хотела, чтобы каждое движение было исполнено с новизной и вдохновением.

http://bllate.org/book/4655/468034