Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 25

В тот миг, когда её пальцы коснулись его ладони, по телу Лин Линь пробежало лёгкое покалывание — будто от слабого разряда тока. Рука её невольно дрогнула. Под уличным фонарём ладонь Чжун Юя казалась чистой и широкой, а на ней спокойно покоился наушник, и от этого зрелища вдруг стало неожиданно спокойно на душе.

Но в следующее мгновение на его губах едва уловимо мелькнула дерзкая усмешка. Он чуть наклонил ладонь и увёл её в сторону, уклоняясь от прикосновения её пальцев. Наушник соскользнул и стремительно полетел вниз. Лин Линь вскрикнула и инстинктивно потянулась, чтобы его поймать.

Однако его левая рука уже поднялась с другой стороны и в тот самый момент, когда её ладонь опускалась за наушником, мягко подхватила её руку вместе с наушником.

Сердце Лин Линь на миг замерло. Она с замиранием смотрела, как Чжун Юй чуть сжимает левую ладонь, бережно зажимая наушник между их двумя ладонями.

Лёгкое выпуклое ощущение чужеродного предмета и тепло сухой кожи — всё это мгновенно отозвалось в её груди.

Она растерянно подняла глаза на Чжун Юя. В свете фонаря его взгляд оставался таким же глубоким, но теперь в нём исчезла прежняя холодная отстранённость, появилась какая-то странная, непонятная ей улыбка.

Он приподнял бровь и тихо произнёс:

— На этот раз… держи покрепче.

Его слова прозвучали томно и многозначительно, будто он положил ей в ладонь не наушник, а собственное сердце.

Ладони Лин Линь вспыхнули жаром, и лицо её тоже покраснело. Боясь, что кто-нибудь пройдёт мимо и увидит эту сцену, она неловко хихикнула и, не глядя на него, быстро выдернула руку:

— Да! Обязательно, старший брат! Обещаю, больше не потеряю!

На самом деле она вовсе не была рассеянной — потерять наушник случилось лишь раз в жизни, но именно в этот раз всё увидел он.

Лин Линь готова была провалиться сквозь землю… Этот старший брат, чьё фото занимало целую стену в школьной летописи, с его мощной харизмой и лицом, которое, по слухам, «больше всего провоцирует на преступление», — находиться под его взглядом даже секунду было мучительно.

Но ничего не поделаешь… Она не могла этого избежать.

С отчаянием она подумала: ведь совсем скоро ей предстоит сниматься с ним в одном фильме?!

Смотреть в эти глаза, напоминающие весенние цветы под луной, и говорить ему, что любит?

Лин Линь мысленно поблагодарила тусклый свет уличных фонарей — по крайней мере, они скрывали её пылающее, будто кровью налитое, лицо.

Прощаться прямо сейчас было явно неуместно. Хотя главную роль в «Юй Цзи» официально ещё не объявили, и всем приходилось делать вид, будто ничего не происходит, через несколько дней они всё равно начнут съёмки вместе — лучше заранее привыкнуть друг к другу.

К тому же… сегодня она снова осталась ему обязана. Сам император кино ждал её здесь, чтобы вернуть потерянный наушник — какая честь!

Лин Линь тяжело вздохнула про себя и, вооружившись решимостью «лучше умереть сразу, чем мучиться», снова подняла глаза и, собрав на лице яркую, сияющую улыбку, начала сыпать комплиментами, будто они ничего не стоили:

— Старший брат, вы такой великолепный актёр и при этом такой замечательный человек! Вы — мой кумир!

— Очень надеюсь, что у меня будет шанс поработать с вами! Я вас обожаю!

— Не могли бы вы… дать мне свой вичат? Будет ли мне такая честь?

Чжун Юй посмотрел на её прищуренные от улыбки глаза и на миг опустил густые ресницы.

Как же знакома эта сцена…

Словно игра загрузилась заново, и всё началось с самого начала. Раньше она точно так же, через экран, посылала ему комплимент за комплиментом, флиртовала словечко за словечком.

Именно она настаивала, чтобы добавить его в вичат и перевести два юаня. А потом так же резко занесла его в чёрный список.

А теперь, стоя перед ним, снова улыбается, как цветок, и просит добавить её обратно в вичат.

Чжун Юй не сдержал усмешки.

Под её растерянным взглядом он неторопливо достал телефон, разблокировал его и переключился на тот аккаунт, которым обычно пользовался лишь для общения с продюсерами, с которыми почти не сотрудничал.

Закончив всё это, он поднял глаза и протянул ей телефон, произнеся с лёгкой усмешкой, будто выносил приговор:

— Конечно.

Лин Линь испуганно взглянула на него, и вдруг знакомое чувство накрыло её с головой.

Сердце будто укусила муравьиная армия — одновременно щекотно, больно, тревожно и страшно…

Это чувство… принадлежало Чжун Чжэню.

Неужели…

Кумир действительно оказался её кумиром?

Дрожащей рукой она взяла его QR-код, неуклюже открыла сканер и услышала характерное «динь». Зрачки Чжун Юя на миг сузились от этого звука, но к тому моменту, как она вернула ему телефон, его лицо снова стало невозмутимым.

Лин Линь машинально ввела своё имя и отправила запрос на добавление в друзья. Чжун Юй снова увидел того самого глупого чёрного кота — и на мгновение не знал, что чувствовать.

Он замедлил речь и, как в первый раз, многозначительно произнёс её имя:

— Лин… Линь?

От этого звука у неё мурашки побежали по коже головы. Она кивнула, потом помедлила и, собравшись с духом, тихо окликнула:

— Старший брат…

Чжун Юй лениво взглянул на неё:

— Мм?

— У вас… нет случайно двоюродного брата по имени Чжун Чжэнь?

Он с интересом наблюдал за её напряжённым выражением лица и чуть не рассмеялся.

Как же она забавна.

Такая забавная.

Поэтому он нарочито задумался на мгновение:

— Чжун Чжэнь?

Лин Линь с надеждой и страхом смотрела на него — боялась и того, что он кивнёт, и того, что покачает головой.

Чжун Юй с удовольствием любовался её видом, а потом, наконец, усмехнулся:

— Прости, младшая сестра, но, кажется, я не знаю такого человека.

Она не могла понять — разочарование это или облегчение — и тихо кивнула. Чжун Юй, глядя на её опущенные ресницы, убрал телефон в карман и, стоя перед ней, слегка приподнял подбородок:

— Наушник я тебе вернул. Пойдём.

Лин Линь удивлённо подняла глаза:

— Мы?

— Или ты хочешь остаться здесь? Насколько мне известно, до общежития только одна дорога.

Он бросил взгляд на неё, потом нарочито огляделся по сторонам и понизил голос:

— Здесь редко кто ходит. Если я уйду первым, тебе одной будет небезопасно.

Лин Линь оцепенело смотрела, как он сделал шаг вперёд и, слегка обернувшись, показал ей профиль, от которого невозможно отвести взгляд даже в ночи:

— Ты не идёшь, младшая сестра? Неужели недовольна моим сопровождением?

Она неловко хихикнула и поспешила за ним:

— Нет! Конечно нет! Старший брат в качестве эскорта — это счастье, за которое я молилась не одну жизнь!

Чжун Юй тихо фыркнул и неспешно пошёл рядом с ней:

— Ты только что спрашивала про Чжун Чжэня. Он тебе очень важен? Нужно, чтобы я помог разузнать?

Лин Линь, сосредоточенно глядя под ноги, чуть не споткнулась. Чжун Юй мгновенно схватил её за руку. Жар его ладони коснулся её прохладной кожи, и в его узких глазах мелькнуло что-то похожее на удовольствие:

— Осторожнее, младшая сестра.

Это был уже второй раз за вечер, когда он касался её, и она вся задрожала. Быстро выпрямившись, она замахала руками в ответ на его вопрос:

— Нет! Совсем не важный человек! Если старший брат не знает — и ладно! Не стоит беспокоиться!

Его пальцы на её тонкой руке на миг сжались сильнее. Он приподнял бровь, и в его взгляде появилось что-то тёмное и неопределённое:

— Хм… Значит, не такой уж… важный человек.

Это прозвучало не как вопрос, а скорее как многозначительное размышление. Лин Линь покраснела ещё сильнее и не знала, как объясниться — ведь не станешь же рассказывать ему о бывшем парне!

К счастью, в этот момент в конце аллеи Чжун Юй отпустил её руку, снова засунул руки в карманы и кивком указал вперёд:

— Твои соседки, кажется, ждут тебя.

Лин Линь ахнула и обернулась. Действительно, Цзян Ли, Сюй Хуэйсы и Лян Фэй стояли там с кучей вещей и растерянно махали им.

Сюй Хуэйсы заикалась от волнения, здороваясь с Чжун Юем:

— Старший брат Чжун… здравствуйте…

Лян Фэй и Цзян Ли тоже натянуто улыбнулись и хором произнесли:

— Старший брат Чжун!

Лин Линь почернело в глазах — она не представляла, как это объяснить. Повернувшись к Чжун Юю, она увидела, что император кино перед другими остался таким же вежливым и благородным, слегка кивнул в ответ.

— Пойдём, провожу вас до общежития.

— А…?

Лин Линь хотела сказать «не надо», но трое подруг уже энергично закивали:

— Старший брат провожает Лин Линь… Мы пойдём вперёд!

— Да, мы покажем дорогу!

С этими словами Цзян Ли схватила обеих за руки, и все трое зашагали вперёд почти строевым шагом. Лин Линь заметила, что Сюй Хуэйсы от волнения чуть ли не пошла на одной ноге.

Чжун Юй же спокойно шёл рядом с ней. Лин Линь не знала, о чём говорить. В голове роились тысячи вопросов, но ведь он уже отрицал…

Неужели её интернет-бойфренд на самом деле был Чжун Юем?

Это невозможно. Шанс выиграть в лотерею пять миллионов казался куда реальнее, чем роман с Чжун Юем.

Пока она погружалась в эти мысли, он вдруг тихо сказал:

— Пришли.

Лин Линь очнулась и подняла глаза — они уже стояли у подъезда общежития.

Цзян Ли и Сюй Хуэйсы переглянулись и, смущённо топчась, повернулись к ним. Лин Линь потёрла нос и торжественно поклонилась ему:

— Старший брат, сегодня я вам так благодарна…

Чжун Юй смотрел на её поклон и чувствовал, как внутренний огонь не утихает, а разгорается с новой силой.

Она всё такая же серьёзная.

Почему ко всему относится так серьёзно, а с ним рассталась так легко?

Он не собирался отпускать её так просто и, приподняв бровь, сказал:

— Младшая сестра, похоже, всегда относится ко мне крайне поверхностно.

Лин Линь замерла — разве поклон под девяносто градусов — это поверхностно?

Неужели в шоу-бизнесе теперь такие строгие требования?

Он говорил полушутливо, но за его словами чувствовалась серьёзность. Сюй Хуэйсы за его спиной чуть не лишилась чувств и прошептала подругам, как комар пищит:

— Всегда! Он сказал «всегда»! Я же говорила — Лин Линь точно раньше знала старшего брата Чжуна!

Лин Линь стояла как вкопанная, но Чжун Юй лишь пожал плечами и бросил ей на прощание:

— Спокойной ночи.

Он развернулся и собрался уходить.

Лин Линь прикусила губу. Хотя она и не понимала, почему поведение старшего брата показалось ей странным… но ведь он действительно дождался её, чтобы вернуть потерянную вещь, и его время действительно на вес золота. Возможно, поклон и вправду был слишком формальным?

Тогда она вдруг повысила голос:

— Старший брат!

Чжун Юй остановился.

Лин Линь с трудом обернулась и, несмотря на то, что подруги делали вид, будто их здесь нет, вырвала из рук Лян Фэй пакетик острого арахиса и сунула его Чжун Юю.

Она улыбалась так, будто умоляла, и, широко раскрыв чёрно-белые глаза, с воодушевлением сказала:

— Старший брат наверняка знает про острый арахис из лавочки! Как только появляется — сразу раскупают! Очень вкусный! Подарок вам! Ещё раз спасибо, что нашли мой наушник и проводили меня… нас до общежития!

Чжун Юй с интересом покрутил пакетик, несколько раз перевернул его в руках, и когда пластик зашуршал, вдруг слегка улыбнулся. Эта улыбка буквально ослепила трёх подруг за спиной. Лян Фэй еле сдерживала визг:

— Боже мой! Старший брат Чжун убил меня! Он улыбнулся! Так близко! Я умираю!!!

Чжун Юй, будто ничего не слыша, спокойно спросил Лин Линь:

— Кажется, такой арахис стоит два юаня за пакетик?

Его голос в ночном ветру прозвучал медленно и многозначительно:

— Как же мне не стыдно просто так брать у младшей сестры? Может, я лучше переведу тебе два юаня в вичате?

Автор говорит: Следующая глава выйдет в среду вечером. Сейчас я очень занят, но постараюсь добавить главу, если будет время! Спасибо всем, кто отправил мне «бомбы» или пополнил «питательные растворы»!

Спасибо за «питательные растворы»:

Синсин — 33 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лин Линь уже хотела спросить у того бывшего парня, не занимается ли он какими-нибудь запретными магическими практиками.

Иначе как объяснить, что с тех пор, как они расстались, он преследует её повсюду — куда ни пойди, везде его тень?

Она дрожала в летнюю ночь и энергично мотала головой Чжун Юю:

— Нет… не надо, старший брат! Всего два юаня! По сравнению с нашей общей учёбой в одном университете два юаня — это же совсем ничего! Ха-ха-ха!

Чжун Юй усмехнулся и многозначительно посмотрел на неё:

— Значит, младшая сестра всё-таки знает.

http://bllate.org/book/4655/468032