Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 24

— Мамочки… — вырвалось у Лин Линь, и она широко распахнула глаза, едва не схватившись за голову от досады. — Я думала, упустила всего лишь премию «Юйтао», а оказывается… целую стену нашего университета?!

Сюй Хуэйсы залилась смехом до слёз:

— Да братец Сюй получил награду только на четвёртом курсе, а ты ещё на втором! Чего переживаешь? Премия «Юйтао» вручается раз в три года. В крайнем случае… снимайся побольше и переведись на пятый! Или поступай в магистратуру — всё ещё успеешь «попасть на стену»!

Лин Линь кивнула с видом глубокого согласия, но не успела и рта открыть, как в аудиторию ворвалась Лян Фэй. Она подбежала к подругам, тяжело дыша, и навалилась на парту:

— Две сенсации! Одна за другой!

Цзян Ли серьёзно посмотрела на неё и обменялась взглядом с Лин Линь и Сюй Хуэйсы:

— Говори!

— Первая! Будущая лауреатка премии «Юйтао» Лин Линь вернулась в университет!!!

Сюй Хуэйсы и Цзян Ли одновременно повернулись к Лин Линь. Та, не раздумывая, схватила учебник и больно стукнула им Лян Фэй по руке:

— Папочка прямо здесь сидит! Зачем ты несёшь чушь?

Лян Фэй, хихикая, увернулась и, оглядевшись по сторонам, понизила голос:

— Вторая…

Она не успела договорить, как у двери раздался громкий возглас:

— Братец Чжун Юй вернулся в университет!!!!

В коридоре тут же поднялся гвалт. Студенты бросились к выходу, даже Лю Цяо, обычно такая сдержанная и важная, исчезла из виду, перепрыгивая через две ступеньки.

Сюй Хуэйсы и Цзян Ли вскочили с мест и потянули Лин Линь:

— Пошли! А то не увидим братца!

Лин Линь с недоумением уставилась на них:

— Подождите… Я — будущая лауреатка «Юйтао»! Почему новость о моём возвращении вызывает такой слабый резонанс по сравнению с братцем Чжун Юем???

Цзян Ли без жалости вонзила иглу:

— Потому что тебе не хватает целой стены! Сама же сказала — разница огромная!

Лин Линь замолчала и угрюмо села на место. Лян Фэй потянула её за рукав:

— Чего сидишь? Идём смотреть на братца!

Лин Линь спрятала лицо в раскрытой книге и глухо пробормотала:

— Не пойду… Мне надо усердно учиться, чтобы как можно скорее сократить разрыв с той стеной в музее истории университета. Идите без меня.

Сюй Хуэйсы не поверила своим ушам:

— Ты что, Линь, переменилась? Разве ты не обожаешь смотреть на красавчиков? Да ведь это же Чжун Юй! Сестрица! Самый соблазнительный Чжун Юй!

Но Лин Линь, как страус, уткнулась в книгу ещё глубже:

— А-а-а, вы ничего не понимаете! Мужчины — это яд! Они мешают мне развиваться! Не пойду! Идите сами, если хотите, или оставайтесь со мной учиться!

Три подруги мгновенно исчезли, будто под ними подожгли пол.

В огромной аудитории осталась только Лин Линь. Она раздражённо взглянула на страницу, где красовался Чжун Юй в белом с лёгкой улыбкой, и почувствовала одиночество на фоне всеобщего восторга.

Её телефон лежал рядом с выключенным экраном, и всё вокруг напоминало ей о том, кого больше не будет рядом.

— Нет… так больше нельзя! — вдруг выпрямилась она. — Ведь ты рассталась с ним именно затем, чтобы вернуться к своей собственной жизни!

Разве жизнь Лин Линь когда-нибудь ставила кого-то выше красавчиков со всего мира?!

Она решительно встала с книгой и направилась к двери. Но как раз в этот момент три подруги вернулись обратно. Лин Линь уже улыбалась:

— Решила! Пойдёмте, пойду с вами смотреть на братца!

Цзян Ли вздохнула, а Сюй Хуэйсы, раздосадованно потянув её за руку, потащила в сторону столовой:

— Какой ещё братец! Он уже в кабинете ректора даёт интервью! Простые смертные его не увидят! Пошли-ка лучше есть!

Лин Линь замерла:

— Не увидеть? Как так — только решила пойти, и уже нельзя?

Она поморщилась:

— Похоже, в этом году у меня и вправду нет любовной удачи.

Но тут же махнула рукой:

— Ну и ладно! Разве от красивого мужчины можно наесться? А вот жарёные блинчики в третьей столовой я обожаю! Говорят, в этом году у них новый вкус! Сегодня угощаю — устроим настоящий штурм!

Девяносто процентов счастья современной студентки — в университетской столовой, остальные десять — в ларьке у входа.

После того как комната 415 насытилась на все 90 процентов, девушки отправились за оставшимися 10. Выходя из столовой уже в сумерках, они проходили мимо административного корпуса и увидели, что у фонаря до сих пор толпятся студенты.

Сюй Хуэйсы восхищённо воскликнула:

— Боже, вот это настоящие фанаты братца! Стоят уже два-три часа!

Лин Линь сняла один наушник и, неспешно перебирая его в пальцах, повела подруг в обход по тропинке:

— Да ладно вам! На церемонии «Юйтао» его фанаты ждали по десять часов! Среди всех поклонников он точно самый преданный!

Цзян Ли покачала головой:

— Вот сила настоящей любви.

И тут же укоризненно посмотрела на Лин Линь:

— Всё из-за твоей чертовски привлекательной внешности! Иначе мы бы тоже пошли дожидаться братца!

Лин Линь возмутилась:

— Так я сейчас пойду в ларёк за сверхвкусными острыми арахисовыми орешками, а вы трое оставайтесь тут и ждите братца! Устроим обмен!

Цзян Ли ничего не ответила, но ноги её сами понеслись к ларьку быстрее всех.

Лин Линь, смеясь, бежала следом, но когда подошла к кассе и достала телефон, вдруг поняла — она потеряла один из наушников AirPods!

Она резко вдохнула, быстро расплатилась и бросила подругам на ходу:

— Потеряла наушник! Пойду искать, вы идите в общежитие!

Обычно тропинка между столовой и ларьком была оживлённой, но сегодня все студенты собрались у главного входа, надеясь хоть мельком увидеть Чжун Юя. Даже те, кто не был его фанатом, шли туда из любопытства. Поэтому здесь царила тишина.

Лин Линь плохо видела в темноте и с трудом различала предметы вдали. Она прищурилась и, наклонившись, начала внимательно осматривать обочину.

На тропинке горел лишь один тусклый фонарь. Летняя ночь всё ещё держала жару. Пройдя несколько шагов, Лин Линь вдруг заметила в свете фонаря высокую фигуру.

От обуви до потёртых чёрных джинсов с дырками — всё в нём дышало совершенством. Она невольно сглотнула.

Какие… прямые и длинные ноги!

Выше — узкие бёдра, широкие плечи, пропорции, от которых женщины приходят в отчаяние. Лин Линь вдруг вспомнила — она уже видела эту фигуру!

Спина на церемонии «Юйтао», когда он поднимался на сцену, и силуэт под фонарём словно наложились друг на друга. Лин Линь широко раскрыла глаза и, не веря себе, вгляделась в профиль человека, стоявшего в свете.

Экран его телефона мерцал холодным светом, подсвечивая черты лица. Линия носа, изгиб подбородка, крошечное лицо, от которого она сама чувствовала зависть, и соблазнительные тонкие губы…

Кто это, если не Чжун Юй?

Лин Линь резко остановилась. На мгновение ей даже захотелось броситься к главному входу и за десять юаней продать студентам сенсацию: «Чжун Юй на самом деле стоит на тропинке!»

Вот тебе и путь к богатству.

Но эта мысль продержалась в голове всего секунду. Следующей вспомнилось, что скоро начнутся съёмки нового фильма «Юй Цзи».

Главную мужскую роль играет Чжун Юй!

А значит, совсем скоро они будут работать в одном проекте… да ещё и как однокурсники — старший и младший братцы…

На тропинке остались только они двое. Чжун Юй, казалось, кого-то ждал. Лин Линь долго думала: если сейчас не подойти и не поздороваться, а он потом узнает, что она специально избегала встречи…

В съёмочной группе будет неловко. Будет похоже, будто она его сторонится.

К тому же в тот раз на церемонии «Юйтао», когда она уходила со сцены, всё прошло гладко именно благодаря ему. Она ещё и в долгу перед этим братцем.

Лин Линь собралась с духом, стараясь забыть, что он — идол её бывшего парня, и медленно подошла. Остановившись в паре шагов, она радушно помахала и весело крикнула:

— Братец Чжун!

Мужчина, погружённый в экран, вздрогнул. Его зрачки резко сузились, и он медленно повернул голову.

Под его взглядом у Лин Линь ёкнуло сердце.

Если бы на экзамене по актёрскому мастерству ей дали задание изобразить эмоцию по описанию, она бы сказала, что братец Чжун сейчас играет сцену под названием: «Встреча с женой, которую считал мёртвой десять лет».

Но подожди-ка… Это же невозможно!

Они же видятся впервые, верно???

Почему Чжун Юй так пристально смотрит на неё, что даже глаза покраснели???

В его знаменитых «весенних глазах цветущей вишни» читалась радость, боль, тоска, обида… и даже гнев?

Гнев?!

Братец и вправду братец — эмоции такие сложные, что, наверное, только к четвёртому курсу поймёшь!

Лин Линь лихорадочно пыталась вспомнить — не обидела ли она как-то этого братца?

Неужели его возлюбленная — Лю Цяо?! И он затаил на неё зло за то, что та подшутила над Лю Цяо днём???

Не может быть! У такого красавца вкус не может быть настолько плохим!

Пока она корчилась в сомнениях, раздался щелчок — Чжун Юй заблокировал экран.

Он встал под фонарём, весь — холодный, надменный, как божество, и посмотрел на неё с высоты своего роста. Все сложные, сдержанные эмоции в его глазах исчезли в мгновение ока.

Лин Линь ещё успела подумать: «Вот ведь мастер! Так мгновенно переключать эмоции — только у выпускника актёрского!» — как в следующее мгновение он протянул ей руку. На его широкой ладони лежал её белоснежный наушник.

Чжун Юй стоял под светом фонаря, будто высокомерное и безразличное божество.

Лин Линь обрадовалась и уже собралась улыбнуться и поблагодарить, но в этот момент знаменитость, чьё имя увековечено на целой стене университетского музея, открыл рот. Его голос прозвучал так ледяно, что, казалось, мог увянуть даже летняя листва:

— Твой?

Автор: Чжун Юй: С этого момента игра начинается заново.

Малышка, хочешь быть кокеткой и бросать меня без объяснений?

Погоди, я тебя ещё проучу.

Что касается комментариев к предыдущей главе —

«Шок! Почему читатели требуют развода главных героев в романе, который позиционируется как сладкая современная любовная история?!»

Спасибо всем, кто бросил мне бомбы или влил питательный раствор, дорогие ангелы!

Спасибо за [бомбу]: O(∩_∩)O ха-ха~, Цюй Цзинтун — по 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]: Су Жань — 2 бутылки;

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Перед ним стояла девушка с мягкими прядями волос, её лицо — свежее, как утренняя роса, а взгляд — живой и искрящийся. Она подняла на него глаза с лёгкой радостью от находки:

— Ах, простите! Я случайно обронила наушник, когда проходила здесь. Как хорошо, что братец его подобрал!

Она была точь-в-точь как героиня «Афу Фу» — та самая живая, игривая прелесть, что идеально подходила ей.

Лин Линь прикусила губу и, сама того не осознавая, соблазнительно спросила:

— Братец специально здесь стоял… чтобы дождаться владельца?

Он ещё не ответил, а она уже продолжила, сладко улыбаясь:

— Братец такой добрый!

У Чжун Юя от этих слов в груди вспыхнул огонь, который мгновенно распространился по всему телу.

Он медленно прищурился, вспоминая, как она через экран звала его «братиком», как льстила ему, как заставляла поверить в её искренность…

«Ты такой добрый», «Ты мне больше всех нравишься» — а потом без малейшего сожаления заблокировала его.

Торт с десятью слоями какао и лотосовыми орешками: сначала приторный до тошноты, но как только он привык, как только стал зависим… она превратила его во вкус горечи и разочарования.

Вот ведь двуликая!

Лин Линь протянула руку, чтобы взять наушник, радуясь удаче:

— Уже думала, не найти…

http://bllate.org/book/4655/468031