Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 5

Лин Линь с наслаждением собирала линию солдат под башней на средней линии.

— Вот это, наверное, и есть легендарная «лиса, прикидывающаяся тигром»? Да уж, кайф полный!

……

Старший игрок впервые видел девушку с такой наглостью.

Лин Линь же чувствовала себя совершенно в своей тарелке и не ощущала в себе никакой «скромной сестрёнки». Она целую неделю ждала шанса прокатиться на тачке у этого топового игрока. И теперь, когда он наконец-то взял её в пати, она выкладывалась в болтовне даже лучше, чем в самой игре:

— Ты, наверное, не особо разговорчивый?

Чжун Юй даже не успел ответить на этот совершенно бессмысленный вопрос, как Лин Линь сама же и продолжила:

— Ну и ладно! Если ты не любишь говорить — не беда! Зато я болтливая! Я ещё и на эстраде выступать умею! Сиди, играй спокойно, а я тебе прямо сейчас солью монолог в лучших традициях пекинской комедии! Держись, сейчас начнётся!

И правда, её пекинский акцент был настолько безупречен, что не хватало разве что деревянного колотушка, чтобы хлопнуть им по красной скатерти.

Как только Чжун Юй закончил фармить джунгли, Лин Линь тут же подключилась к его обзору и начала комментировать в прямом эфире:

— Слушайте, какое чудо! Да о ком это я? О нашем великом джанглере, конечно! Его скорость фарма — не сравнить ни с кем! Обычным игрокам даже не мечтать о таком! Взгляните: с начала игры прошло совсем немного времени, а он уже обошёл всю джунглю, верх и низ, и достиг четвёртого уровня!

Затем она тут же добавила лестный комплимент, прекрасно понимая, что похвала особенно эффективна в сравнении:

— А теперь посмотрите на того джанглера с другой команды — просто курица на пне! Не стоит и упоминать! Пока он там в джунгле грибы собирал, еле-еле добрался до третьего уровня, как наш герой его уже стёр в порошок! А в драке он его зацепит крюком и начнёт швырять туда-сюда, будто индийскую лепёшку! И бедолага будет просто кружиться на месте, как заведённая игрушка!

Чжун Юй невольно изобразил на лице выражение крайнего изумления. Его ассистент, как раз проходивший мимо с бутылкой воды, никогда не видел такого богатого спектра эмоций на лице артиста вне съёмочной площадки. Он на секунду замер, забыв даже уйти после того, как передал воду, и услышал, как его звезда, еле сдерживая смех, спросил в телефон:

— Так ты, получается, закрытая ученица какого-нибудь поколения Дэюньшэ?

Лин Линь скромно отмахнулась:

— Ой, что вы! У меня таких заслуг нет! Я просто любительница, извините за беспокойство, ха-ха-ха!

Так они и доиграли партию — Лин Линь отлично развлекала «старшего брата», а победа далась им без малейших усилий. Ассистент подал Чжун Юю знак, и тот кивнул:

— Мне пора. Поиграем ещё как-нибудь.

Её глаза тут же загорелись. Неужели этот самодовольный тип наконец научился прощаться?

Видимо, есть надежда.

— «Как-нибудь»? А это когда, милый? Только не заставляй меня снова ждать целую неделю!

— Не знаю. Может, семнадцать дней. Или семьдесят.

Мужчина размял запястья и плечи, лениво улыбнулся и провёл языком по зубам:

— Мне же деньги зарабатывать надо, малышка. Скоро выйдет новый скин.

Лин Линь мгновенно сообразила и театрально ахнула:

— Ах, милый! Угадай, не хватает ли тебе денег в вичате? Давай, я добавлюсь и переведу тебе два юаня!

Чжун Юй, чьи гонорары всегда начинались с «2» и множества нулей, на секунду замолчал.

Впервые в жизни женщина предлагала ему деньги. И даже не просто деньги, а целых два юаня. Ощущение было… новенькое.

Его вичат… если бы он выставил его на аукцион в вэйбо, стартовая цена, наверное, была бы не меньше миллиона?

Чжун Юй молчал, чувствуя странное замешательство, но Лин Линь уже подгоняла:

— Давай быстрее! У меня в этом месяце осталось всего три юаня, так что ты обязан запомнить меня! Я та самая девушка, которая готова отдать тебе два из трёх своих последних юаней! Пропустишь меня — и не найдёшь больше никого, кто так искренне относился бы к тебе в онлайн-знакомствах!

Он почувствовал, будто задыхается.

Чжун Юй быстро продиктовал ей цифры, даже не дожидаясь, успеет ли она их запомнить, и безжалостно отключился.

Выключив телефон, он с облегчением выдохнул, будто только что избавился от какого-то чудовища.

Ассистент вовремя протянул полотенце. Чжун Юй быстро вытер руки и направился обратно на площадку, бросив телефон сотруднику.

Агент, взглянув на аппарат, не удержалась:

— Влюбился?

Чжун Юй нахмурился и обернулся:

— ?

— Ты только что улыбался в телефон.

— Нет, — бесстрастно ответил он, шагая вперёд. — Просто слушал комедию.

Младший ассистент, глядя ему вслед, растерянно подошёл к агенту:

— Яо-цзе, с каких это пор у Чжун-гэ появилось такое хобби? Может, мне стоит присмотреть билеты на выступление Дэюньшэ?

Яо-цзе на секунду задумалась, тоже в недоумении, но, сохраняя невозмутимость, похлопала ассистента по плечу и бросила через плечо:

— Пока просто следи за этим.

Съёмки этой сцены затянулись до двух часов ночи. Главная актриса никак не могла войти в роль, и Чжун Юй полчаса промокал под дождём, терпеливо повторяя дубли вместе с ней — оба выглядели как парочка промокших цыплят. Когда работа наконец завершилась, его и без того бледное и холодное лицо стало ещё бледнее и холоднее.

Агент с ассистентом поспешно укутали его в несколько слоёв одеял и усадили в микроавтобус, чтобы отвезти в отель.

Приняв горячий душ, Чжун Юй, завернувшись в полотенце, вышел из ванной и только тогда вспомнил, что днём, кажется, дал свой вичат какой-то девчонке.

Он взял телефон, открыл личный аккаунт и увидел красную «1» в списке заявок в друзья с комментарием:

[Динь-дон! Милый, открой дверцу — твои два юаня уже пришли!]

Чжун Юй на секунду задержал дыхание.

Её аватарка — глуповатый чёрный котёнок. Он нажал «принять» и уставился на экран, не зная, что писать.

На самом деле, днём он немного подтрунил над ней, давая номер — хотел посмотреть, не запомнит ли она его и не рассердится ли в следующий раз.

Эх, мужская привычка — вечно дразнить девушек.

Сообщение о том, что она печатает, появилось почти сразу, и вскоре на экране всплыла строка:

— Ха-ха! Не ожидал, да? У меня память отличная! Я тебя добавила!

Он не знал, смеяться ему или плакать.

После целого дня съёмок он был выжат, как лимон, а она всё ещё прыгала и скакала… и, похоже, даже не злилась.

Как такое вообще возможно?

Молодость — прекрасна.

Он наконец ответил ей одной многоточием:

— …

Мужчины никогда не устают подшучивать над девушками:

— Ты, наверное, ошиблась номером.

Лин Линь проигнорировала это заявление, как несуществующее.

Какой же он наивный! Если бы она действительно ошиблась, разве собеседник не написал бы просто «?»?

Ей было совершенно всё равно, что он говорит. Человек, который в голосовом чате такой холодный, разве можно ждать от него цветистых фраз в тексте?

Она просто перевела ему два юаня.

Чжун Юй посмотрел на это мерцающее уведомление о переводе и почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

— За такие копейки хоть бы красный конверт прислала — хоть было бы немного интриги, когда открываешь. Ладно?

На самом деле он хотел сказать: «За такие копейки даже открывать не стоит».

Но Лин Линь только «охнула» и совершенно равнодушно ответила:

— Какая разница? Зачем тебе оставлять надежду? Вдруг ты подумаешь, что я прислала двести юаней, а там окажется всего одна сотая? Разве не будет обидно?

Мужчина нахмурил красивые брови и на секунду задумался — вдруг она права, и возразить-то нечего?

Он не принял её жалкие два юаня и, страдая от головной боли после целого вечера под дождём, написал:

— Уже за полночь. Тебе не пора спать?

Лин Линь уже набрала «Жду тебя», как вдруг получила его насмешку:

— Неужели домашку ещё не сделал?

……

……

Оба замолчали, глядя на сообщения друг друга.

На её лице появилась напряжённая улыбка, и, сохраняя последние остатки здравого смысла, она написала:

— Я — уважаемая студентка университета. Тебе понятно?

— Ага, немного понимаю. Студентка, значит… какая же ты уважаемая.

Опять начался этот самодовольный тип. Её улыбка уже превратилась в оскал:

— А ты сам-то почему так поздно вернулся? Только с работы?

Чжун Юй усмехнулся и отправил голосовое сообщение. Его голос после душа звучал расслабленно и лениво:

— Ага. Вношу вклад в общество.

Лин Линь резко вдохнула. Неужели он специально использует свой голос как оружие? Кому вообще приходит в голову посылать девушке голосовые сообщения поздно ночью, да ещё и с такой ухмылкой в голосе?!

Настоящий ловелас!

Она тоже отправила голосовое, весело, но с язвительным подтекстом:

— Ой-ой! Как же ты, наверное, устал! Целый вечер вносишь вклад в общество… Надеюсь, здоровье позволяет?

Он задумался. Что-то в её словах показалось ему странным.

А потом она добавила тем же язвительным тоном:

— Скажи, милый, у тебя, наверное, в основном клиентки постарше, раз уж голос такой приятный?

Чжун Юй окончательно убедился в своих подозрениях.

Он спокойно решил поиграть в её игру и посмотреть, куда она заведёт:

— Ага. И что?

«Что?!»

Он ещё и спрашивает «что»?!

Этот человек явно не из тех, кто держится за рамки приличий!

Она прикусила губу, раздумывая, но так и не осмелилась отправить голосовое. Вместо этого набрала текст:

— Ты, наверное… довольно дорогой? Сколько стоишь?

Чжун Юй рассмеялся сквозь зубы и, поднеся телефон ближе к губам, чётко и внятно произнёс:

— Во всяком случае, дороже двух юаней, малышка.

Он уже был готов встать и зааплодировать ей стоя.

Мужчина прищурился, глядя в экран. Капли воды с мокрых прядей стекали по шее и скатывались с изящной ключицы. Он выглядел опасно и соблазнительно, источая бесконечное обаяние даже через простой экран телефона — будто снимался перед камерой.

Чжун Юй понизил голос и соблазнительно прошептал:

— Так что, малышка… тебе нравлюсь я?

Лин Линь облизнула губы, слушая, как он, подобно самовлюблённому павлину, лениво и вызывающе спрашивает:

— Что именно тебе во мне нравится? Расскажи. Если понравится — дам бесплатно.

Как же странно: кто-то может заворожить одним лишь голосом.

Она склонила голову, размышляя. Наверное, просто скучно учить сценарий, и хочется с кем-то пообщаться, развлечься?

Ведь в интернете никто не знает, кто она на самом деле. Это гораздо проще, чем болтать с друзьями в реале — вдруг кто-то проболтается, и начнутся утечки в СМИ?

Ах, быть знаменитостью — не профессия, а пытка.

Нельзя просто так заводить друзей, нельзя говорить всё, что думаешь. С агентом и ассистентами тоже не о чем особо поговорить. В итоге она каждый день разговаривала сама с собой или со стеной — и уже почти впала в депрессию.

На самом деле, ей было немного одиноко.

И вот встретился человек, с которым хоть как-то интересно. Ей действительно нравилось играть и болтать с ним — пусть даже до следующего заезда на съёмки.

Кто знает, как тяжело учить сценарий и проживать чужую душу? То она сама, то — совершенно чужой персонаж. Кажется, скоро сойдёшь с ума от раздвоения личности.

Лин Линь честно ответила:

— Мне нравится, что у тебя такой приятный голос и ты отлично играешь.

Про последнее — «и ещё ты какой-то странный» — она не посмела сказать.

Ответ получился настолько наивным и искренним, что Чжун Юй действительно рассмеялся:

— И только из-за этого хочешь со мной встречаться онлайн? Малышка, у онлайн-знакомств нет будущего. И это ещё и опасно.

Лин Линь не поняла:

— Почему это опасно?

— А вдруг я захочу встретиться в реале? Или окажусь уродом весом двести-триста цзиней?

— Ссс…

Она втянула воздух сквозь зубы. Мысль о встрече она автоматически отбросила — всё равно не пойдёт. Но вот если он окажется некрасивым…

Это уже совсем другое дело!

Она — девушка из мира шоу-бизнеса, глаза у неё избалованы красавцами, и она настоящая фанатка внешности!

Лин Линь долго мучилась в сомнениях: с одной стороны, хочется увидеть, как он выглядит, с другой — боится, что он действительно урод. И ещё больше боится, что он попросит её фото…

Но если не посмотреть, а просто общаться, опираясь на воображение, разве это надёжно?

Её пальцы долго стучали по экрану, и наконец она собралась с духом:

— Я хорошенько подумала и решила, что ты абсолютно прав.

Она разумно предложила:

— Давай для честности обменяемся фотографиями?

* * *

Чжун Юй презрительно усмехнулся.

Фотографии?

Боюсь, ты увидишь моё фото и заплачешь, умоляя выйти за меня замуж, малышка.

Он провёл большим пальцем по уголку губ, приподнял бровь и ответил:

— Давай.

http://bllate.org/book/4655/468012