Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 26

Взгляд Ли Ся дрогнул, и она уже собиралась что-то объяснить, но её перебили.

— Госпожа Ли Ся, не лгите мне, — лениво произнесла Тунъе.

Ли Ся замерла.

Она действительно собиралась выдумать какую-нибудь отговорку.

Шэнь Нань понял, что за этим наверняка скрывается какой-то секрет, и сразу стал серьёзным. Он внимательно посмотрел на эту девушку с детским личиком, прижимавшую к себе сборник сказок, и сказал:

— Ли Ся, расскажи нам настоящую причину, почему у тебя есть фотография Тунъе.

Ли Ся долго молчала. Тунъе не торопила её. В конце концов та заговорила:

— Я взяла её у папы.

— У твоего папы?

— У твоего преподавателя актёрского мастерства, Ли Хуна.

Тунъе и Шэнь Нань переглянулись, не в силах скрыть изумления.

Вот это поворот!

— Мой отец и твой отец были старыми знакомыми, — добавила Ли Ся.

Значит, у её отца вполне могла оказаться фотография Тунъе ещё с её школьных лет. В общем-то, это объяснимо. Однако…

— Мой отец умер, когда я ещё не помнила ничего. Скажи, пожалуйста, как твой отец получил эту фотографию от «старого знакомого»?

Ли Ся пожала плечами:

— Этого я не знаю. Но всё, что я сказала, — правда.

Тунъе пристально смотрела на неё, но та не отводила глаз и выглядела совершенно искренне.

Она не лжёт, осознала Тунъе, и тут же растерялась.

Что же всё-таки происходит?

У неё не было ни малейшего понимания, и она решила прекратить ломать голову. Лучше будет спросить об этом у профессора Ли, когда вернётся в университет. А сейчас ей нужно разобраться с другим:

— Ты испытываешь ко мне враждебность? — спросила она.

— С чего бы? — надула губы Ли Ся, не признаваясь.

Тунъе интуитивно чувствовала враждебность, но интуиция — вещь зыбкая, и сама она в неё не слишком верила. Может, у неё просто приступ паранойи? Подумав так, она уже не решалась продолжать допрос.

В этот момент у двери послышались шаги.

Сун Сяосяо заглянула в комнату:

— Вы тут что, сговариваетесь? Не пойдёте в джакузи?

Автор добавляет:

В следующей главе наконец начнётся купание в джакузи. Интересно, пройдёт ли оно по-настоящему невинно? Ха-ха-ха!

Если хотите увидеть завтра сразу две главы — оставьте комментарий! ~~~~~

Тунъе и Шэнь Нань оказались слишком «везучими»: из множества номеров они выбрали именно тот, что уже был занят, и пришлось искать другой.

После душа они спустились вниз и увидели Сун Сяосяо — та сидела в холле и слушала музыку в наушниках. Заметив их, она сняла один наушник.

— Вы что, на суперклею? — удивилась она, покачав головой с насмешливым «цок-цок». — Так плотно прилипли друг к другу?

Похоже, она полностью оправилась от безнадёжной первой любви: ни капли ревности, ни тени обиды — восхищает такой открытостью.

Тунъе взглянула на неё и сказала:

— Просто заняли немного гравитации у Матери-Земли.

— Пфф, вы такие весёлые!

Шэнь Ю, обнимая огромного плюшевого мишку, свесилась с перил второго этажа и вмешалась в разговор:

— Сяосяо, ты не видела Ли Ся?

Из мести за первоначальную нелюбезность мстительная мисс Шэнь решила подшутить: хотела подложить плюшевого мишку в комнату Ли Ся, чтобы напугать её. Но когда она, волоча за собой игрушку, добралась до номера, там никого не оказалось.

— Куда она делась? — не сдавалась Шэнь Ю.

— Ли Ся? — равнодушно ответила Сун Сяосяо. — Я попросила её уехать.

Тунъе удивилась.

— У нас и так были прохладные отношения, — пояснила Сун Сяосяо. — А раз она расстроила моих друзей, лучше ей уехать.

Оказалось, что они с Ли Ся просто товарищи по команде, не договаривались отдыхать вместе — просто случайно встретились в загородной резиденции и та упросила оставить её здесь.

— Она приехала сюда со своим парнем. Поссорились, наверное. Пусть лучше едут домой и помирятся.

Вот оно как.

СМИ, как всегда, не стоит верить.

Тунъе вновь вспомнила про фотографию и почувствовала лёгкое беспокойство: всё-таки жутковато, когда твои снимки хранит незнакомец, даже если она их уже вернула.

К тому же она только сейчас вспомнила, что забыла спросить кое-что важное:

Почему Ли Ся вообще носила с собой её фотографию — даже в отпуск?

Выходит, и профессор Ли Хун, и его дочь Ли Ся — оба ведут себя странно.

Цок.

Похоже, она живёт, как героиня из любовного романа.

Пошутив про себя, она решила после джакузи всё-таки поговорить с Ли Ся.

— Кстати, рядом с джакузи есть магазин купальников, — как настоящая хозяйка, Сун Сяосяо старалась угодить гостям во всём. — Если кому-то нужно, загляните.

— Хотя вы ведь в закрытом бассейне, и посторонних нет… Наверное, купальники не обязательны…

— Нам нужны, — перебила Тунъе, окидывая Шэнь Наня взглядом. — Верно?

— Вообще-то не нужны, — возразил Шэнь Нань.

Ведь если наденет, всё равно найдёт способ снять.

Услышав это, Тунъе добродушно улыбнулась:

— Ты сказал «не нужны»?

— …Ну, наверное, — выдержал он под её пристальным взглядом.

Тунъе стала улыбаться ещё добрее, а затем подняла глаза к Шэнь Ю на втором этаже и протянула ей оливковую ветвь:

— Юй, я решила всё-таки исполнить твоё желание и дать тебе шанс почувствовать себя ничтожеством. Поедешь?

Она передумала и решила пригласить третьего.

Мисс Шэнь, став объектом искреннего приглашения, была так растрогана, что немедленно нахмурилась и швырнула своего плюшевого медведя вниз, прошипев:

— Сдохни!

Шэнь Нань ловко поймал мишку, взял Тунъе за руку и, прижимая игрушку к груди, направился к выходу.

— Пойдём в джакузи, — сказал он.

— А мишка…

Шэнь Нань задумчиво произнёс:

— Пригодится для наблюдательной сцены.

— Извращенец.

— Ага.

Когда извращенец признаёт себя таковым, он становится безнаказанным — как Шэнь Нань.

Тунъе поняла, что начинает его терять.

Она всё же зашла в магазин купальников, не потому что стеснялась и настаивала на одежде, а потому что они пришли слишком рано — джакузи ещё не открылся.

Из-за этой ошибки с временем Тунъе слегка недовольно цокнула:

— Цок, Шэнь Нань, чего ты так спешил?

Шэнь Нань, сидя на скамейке с огромным мишкой на коленях, многозначительно ответил:

— Молодым-то всегда не терпится.

Не терпится насладиться плотскими утехами.

У Тунъе дёрнулся уголок рта. Она намеренно прошла мимо него, будто случайно собираясь наступить на ногу, но он раскусил её замысел и перехитрил — подставил ногу и заставил её споткнуться.

Он подхватил её и прижал к себе:

— Осторожнее, пол скользкий.

Продавщицы в магазине, увидев эту сцену, прикрыли рты и захихикали.

Тунъе притворно прижалась лицом к его шее, будто смущаясь.

На самом деле она вцепилась зубами в кожу на его шее:

— Шэнь Нань, у тебя неплохие навыки ногами.

Шэнь Нань позволил ей выпустить пар, положил руку ей на плечо, и в глазах его мелькнула улыбка:

— Так себе.

Тунъе укусила ещё сильнее, затем выпрямилась и поправила одежду.

Продавщица, всё ещё улыбаясь, подошла:

— Вам помочь с выбором?

— Покажите самый сексуальный вариант, — сказала Тунъе.

Продавщица принялась хвалить её красоту и утверждать, что ей идеально подойдёт дерзкий образ. Тунъе спокойно выслушала, а потом неспешно добавила:

— Это для того, кто сидит там.

Продавщица поперхнулась, но быстро взяла себя в руки и, не теряя профессионализма, тут же переключилась на комплименты Шэнь Наню, подбирая подходящую модель. В итоге в руках у Тунъе оказался вызывающе яркий плавательный костюм.

Шэнь Нань, получив купальники от возлюбленной, в благодарность подобрал ей комплект, сочетающийся с его собственным. Продавщицы не выдержали их нежности и, провожая к выходу, покраснели до корней волос:

— Приходите ещё!

(«Только не мучайте нас своей любовью!» — кричали их сердца.)

Когда они вышли из магазина, джакузи уже открылся. Шэнь Нань, получив купальники, подобранные лично Тунъе, изменил своё мнение и отказался от идеи обнажённого времяпрепровождения — теперь он не возражал против дополнительных «украшений».

Что и требовалось Тунъе.

Именно с этой целью она и подарила ему купальники.

Шэнь Нань прекрасно это понимал, но с радостью попался в ловушку. На самом деле он и не настаивал на интиме в джакузи — просто любил её поддразнивать.

Поболтать в горячей воде, поговорить по душам, насладиться тихим временем вдвоём — всё это куда ценнее, чем просто использовать нижнюю часть тела.

Вот и сейчас они сидели в бассейне, наслаждаясь струйками воды, массирующими тело, и постепенно расслаблялись. Иногда их взгляды встречались, и между ними пробегало нечто тёплое и неописуемое.

Но слишком долгое молчание начало напоминать сцену из мелодрамы.

У Тунъе снова дёрнулся рот. Она развернулась и, опершись на край бассейна, стала листать телефон. Из-за высокой влажности сенсор плохо реагировал, и она просто открыла какое-то видео, не особо вникая в содержание.

— Ты сегодня какой-то спокойный, — сказала она, не оборачиваясь.

Из-за этой позы её спина оказалась над водой, и белоснежная кожа контрастировала с чёрным купальником, создавая соблазнительную картину.

Шэнь Нань мельком взглянул, отвёл глаза, но тут же снова посмотрел — и в конце концов приковал к ней взгляд:

— Не говори так, будто я — животное, движимое лишь инстинктами.

— Ой, прости, — без малейшего раскаяния извинилась она и тут же добавила: — Так может, благородный господин Шэнь Нань отведёт свой взор от меня?

— Госпожа Тунъе, господин Шэнь Нань говорит, что не может, — нагло заявил он, не только не отводя глаз, но и протянув руку, чтобы прикоснуться.

Этот неожиданный жест заставил Тунъе вздрогнуть.

Шэнь Нань усмехнулся:

— Сегодня ты особенно чувствительна. Это заслуга джакузи?

Тунъе резко встала и пнула его ногой, но он зажал её коленом.

Он усадил её себе на колени и спросил:

— Ты разозлилась?

— Нет, просто захотелось размяться, — спокойно ответила Тунъе.

— Ладно, разминайся, — Шэнь Нань, глядя сверху вниз, удобно устроился и принялся любоваться видом. Чем дольше он смотрел, тем выше поднималась его температура. Он отвёл взгляд и вздохнул: — Кажется, у меня хороший вкус.

Ради собственного удовольствия он специально выбрал дерзкое бикини — простой, но откровенный крой, воплощение чистого соблазна.

И он действительно был соблазнён.

— Хорошо, что никого постороннего нет, — с облегчением сказал он.

Тунъе бросила на него взгляд:

— Ты думаешь, другие смотрят на меня так же, как ты, сквозь розовые очки?

— Дорогая, тебе не хватает самосознания. Это правда! — возмутился Шэнь Нань. — Вон те мухи в университете, что кружат вокруг тебя, — лучшее тому доказательство!

— Мухи… — скривилась Тунъе. — Шэнь Нань, а за кого ты меня принимаешь?

— Э-э… — чисто случайно вырвалось!

Тунъе расслабилась и прижалась к нему:

— К тому же вокруг тебя тоже немало девушек крутится.

Шэнь Нань тут же возгордился:

— Ревнуешь?

Тунъе промолчала.

Шэнь Нань положил руки ей на плечи и начал массировать, спрашивая почти умоляюще:

— Признайся, пусть мне будет приятно.

— …Вы уж очень амбициозны, господин Шэнь.

Шэнь Нань проигнорировал её слова и упрямо повторил:

— Признаёшься?

— Ладно, признаю: я ревную.

Шэнь Нань был доволен.

Подобные разговоры у них повторялись каждые несколько дней. Со стороны это казалось скучным, но влюблённые не уставали наслаждаться этим.

После джакузи Тунъе растянулась в комнате отдыха. Только что выйдя из лечебной ванны, она чувствовала себя так, будто даже кости раскисли.

Шэнь Нань помог ей завернуться в полотенце, поцеловал в губы и спросил:

— Когда поедем обратно?

— Ещё немного посидим, — ответила она. Ей совершенно не хотелось двигаться.

Шэнь Нань не возражал.

Тунъе вдруг спросила:

— Кстати, зачем Сун Сяосяо пригласила тебя в эту загородную резиденцию?

Шэнь Нань задумался:

— Попробовать джакузи?

Тунъе пнула его, велев не шутить. Он улыбнулся:

— Ни за чем особенным. Просто укрепить дружбу.

Тунъе, положив голову на руки, вздохнула:

— Как же здорово иметь детского друга.

http://bllate.org/book/4653/467902