Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 25

В выходные брат с сестрой Шэнь и Тунъе снова отправились в ту самую загородную резиденцию. На этот раз они тоже приехали навестить друзей — но уже не прежних «друзей» Шэнь Наня, а Сун Сяосяо.

Сун Сяосяо наконец завершила напряжённый гастрольный график и, чтобы подготовиться к предстоящим съёмкам реалити-шоу, выделила себе немного времени на отдых. Она выбрала уединённую загородную резиденцию и, раз уж оказалась там одна, пригласила с собой брата и сестру Шэнь.

Тунъе была знакома с Сун Сяосяо лишь поверхностно, поэтому поехала исключительно в качестве «приставной вещи» Шэнь Наня.

— Зачем мне вообще туда ехать? — возражала она, но Шэнь Нань одним фразой заставил её передумать:

— Разве ты не боишься заболеть тоской по любимому, когда вы врозь?

Тунъе: «…»

Она была уверена: нет, не боится.

Но в итоге всё же согласилась поехать — не из-за страха перед «болезнью разлуки», а потому что боялась, как бы Шэнь Нань не выдумал ещё более диковинную отговорку.

В общем, она приехала в загородную резиденцию и встретила уже ставшую популярной идолом Сун Сяосяо. Та, увидев Тунъе, слегка удивилась, а затем, не удержавшись, поддразнила:

— Ого, Тунъе, ты что, совсем не даёшь другим шансов? Так строго за ним следишь?

У Тунъе дёрнулся уголок рта, и она с притворной покорностью ответила:

— Что поделать, ведь мой парень слишком выдающийся.

На самом деле всё было наоборот — он чересчур привязчив!

Шэнь Нань погладил её по голове:

— Не переживай, кроме тебя, мне никто не нужен.

Тунъе бросила на него косой взгляд:

— Какая честь.

Сун Сяосяо не вынесла их нежностей и велела им пройти внутрь виллы.

Едва они вошли, как увидели знакомую девушку.

Она сидела в комбинезоне-динозаврике и ела мороженое ложкой. Заметив вошедших, она подняла голову, осмотрела их взглядом и, наконец, остановилась на Тунъе. На лице её расцвела милая улыбка:

— Ах, это же вампирские пиявки Сяосяо!

Автор примечает:

Хоть и получилось двойное обновление, но, кажется, глава не стала особенно длинной, ха-ха!

Завтра продолжу!

Все замерли на месте. Атмосфера стала неловкой.

Сун Сяосяо первой пришла в себя. Она решительно подошла к девушке с мороженым, схватила её за капюшон комбинезона и, подняв в воздух, бросила на диван, освободив место для гостей:

— Не стойте как вкопанные, проходите сюда!

Девушку грубо переместили, и она недовольно захныкала. У неё было круглое, как у куклы, лицо, которое становилось ещё милее, когда она, держа коробку с мороженым и обхватив ложку губами, изображала обиженную мордашку.

Теперь она, широко раскрыв глаза, как испуганный крольчонок, жалобно возмутилась:

— Сяосяо, как ты со мной обращаешься!

Сун Сяосяо не поддалась на её милое выражение лица и косо взглянула на неё:

— Ли Ся, если не хочешь, чтобы тебя выгнали, закрой рот.

Ли Ся тут же замолчала и, продолжая есть мороженое, принялась разглядывать Тунъе и остальных.

Ли Ся — участница женского идол-квартета C&G, в который входит и Сун Сяосяо. СМИ не раз писали, что между ними крепкая дружба, и сейчас это подтверждалось. Однако, если она дружит с Сун Сяосяо, то к её друзьям, похоже, относится не слишком дружелюбно.

Вампирские пиявки?

Откуда такие слова?

Шэнь Ю первой не выдержала. Её лицо потемнело, и она подошла ближе, требовательно спросив:

— Сяосяо, с каких это пор я превратилась в низшее существо вроде пиявки?

Сун Сяосяо приложила ладонь ко лбу:

— Это недоразумение. Ли Ся неправильно поняла ситуацию.

— Ага? — не отступала Шэнь Ю. — И какое же это недоразумение? Расскажи.

Сун Сяосяо ещё не успела ответить, как Ли Ся вмешалась первой:

— Сяосяо только-только закрепилась в шоу-бизнесе, а вы уже тут, прикрываясь дружбой, требуете, чтобы она помогала вам проталкивать связи! Разве это не пиявки? Только и умеете, что высасывать чужую кровь!

— Ли Ся! — Сун Сяосяо резко одёрнула её.

Шэнь Ю, услышав, почему её назвали пиявкой, недоверчиво потрогала ухо. Она не верила своим ушам.

Она онемела.

Ли Ся, увидев её реакцию, с презрением бросила:

— Ты что, совесть потеряла?

Потеряла ли Шэнь Ю совесть?

Конечно, нет!

Она надела ледяную маску и спросила:

— Вы — Ли Ся из C&G?

— Ли Ся! — раздражённо поправила та.

— А, мисс Линь Ся, — невозмутимо продолжила Шэнь Ю. — Знаете ли вы, что ваша компания Starlight Media недавно оказалась на грани банкротства, и лишь благодаря личным связям вашего босса с моим отцом удалось получить ссуду и избежать краха?

— Мисс Линь Ся, знаете ли вы, что ваши семьи с Сяосяо — давние приятели, и вы, не разобравшись, решили за неё заступаться?

— Мисс Линь Ся, видите ту женщину у двери? Вы считаете её пиявкой, которая лезет по блату, но знаете ли вы, что даже режиссёр Ян Цзян, увидев её мать, почтительно называет её «старшей наставницей»?

Шэнь Ю задавала вопрос за вопросом. Ли Ся слушала, ошеломлённая, и даже не заметила, как мороженое выскользнуло из её рук и растеклось по комбинезону. По её реакции было ясно: она действительно ничего не знала.

Шэнь Ю насмешливо фыркнула, неторопливо уселась напротив и, закинув ногу на ногу, с наслаждением наблюдала за её растерянностью.

В этот момент Тунъе и Шэнь Нань тоже вошли в гостиную и сели рядом с Шэнь Ю.

Ли Ся наконец «оттаяла» и, уставившись на троицу, спросила тёмным голосом:

— Если у вас и правда столько связей, зачем тогда просить Сяосяо…

Шэнь Ю прервала её:

— Потому что ей было удобно помочь! Да и вообще, даже без всяких связей Тунъе всё равно прошла бы кастинг… Чёрт, это самое обидное!

Ли Ся: «…»

Теперь она всё поняла.

Тунъе улыбнулась уголками губ и с иронией произнесла:

— Похоже, мисс Ли сильно обо мне ошиблась.

Ли Ся на миг смутилась, но тут же снова надела маску невинности:

— Простите, я просто ничего не знала.

Тунъе усмехнулась:

— Люди часто причиняют боль другим, прячась за «я не знал», «мне не сказали», «я не понял». В следующий раз, мисс Ли, сначала разберитесь, а потом уже выступайте в роли защитницы справедливости. А так…

Она сделала паузу, но не стала отрицать:

— Конечно, я действительно воспользовалась связями — это не стану отрицать. Но…

— Пользоваться друзьями ради личной выгоды — это подло. Я такого не делаю и делать не буду. Не стоит наговаривать и сеять раздор между нами.

Ли Ся пробормотала:

— Я не…

Тунъе мягко ответила:

— Верю, вы просто не подумали.

Ли Ся: «…»

Она окончательно замолчала, сникнув, как побитый веник.

Тунъе не стала продолжать. В чужом доме поучать чужого друга — некрасиво. Ради Сун Сяосяо она решила не углубляться в этот вопрос.

Однако…

Она посмотрела на девушку напротив.

Эта милая кукольная внешность внушала ей ощущение скрытой хитрости. От неё исходила глубоко спрятанная враждебность — и направлена она была исключительно на Тунъе.

Была ли между ними какая-то обида?

Вряд ли. Они виделись впервые.

Или… это просто показалось?

Тунъе погрузилась в размышления.

Тем временем Сун Сяосяо, заметив, как напряглась атмосфера, решила сменить тему:

— Несколько дней назад в резиденции открыли спа-зону с горячими источниками. Она прямо за виллами. Хотите попробовать?

Резиденция пока в пробной эксплуатации, и гостей здесь немного, поэтому спа работает не для всех, а лишь для избранных постояльцев. Есть несколько приватных комнат с отдельными зонами отдыха.

Сун Сяосяо заранее забронировала места.

Услышав про горячие источники, Шэнь Нань тут же вообразил себе кое-что и загорелся идеей. Шэнь Ю тоже заинтересовалась, но в его фантазиях не было места для плоскогрудой сестры, поэтому он решительно отказал ей в совместном посещении.

Шэнь Ю холодно усмехнулась:

— Листик, пойдём со мной в одну комнату!

Очевидно, она прекрасно понимала, что творится в голове брата.

Шэнь Нань был уверен в себе:

— Зачем Тунтуну идти с какой-то женщиной, если рядом её парень?

Брат и сестра переругивались, пока спор не перешёл к главной участнице:

— Листик, скажи честно: что важнее — дружба или двуногий мужчина? — Шэнь Ю даже выдвинула вечный вопрос человечества.

Тунъе спокойно взглянула на них обоих:

— Думаю, важнее всего братские узы. Идите-ка вы вдвоём и наслаждайтесь.

Брат и сестра Шэнь: «…»

В итоге, хотя и возникли небольшие трения по поводу распределения по комнатам, цель Сун Сяосяо была достигнута — атмосфера вернулась в норму.

Тунъе бросила взгляд на Сун Сяосяо. Та заметила её взгляд, улыбнулась в ответ, а затем быстро обратилась к Шэнь Ю:

— Юю, пойдём со мной?

— Нет! Я должна защищать справедливость и искоренять разврат! — Шэнь Ю не собиралась уступать. — Этот развратник в одиночестве с Листиком непременно натворит что-нибудь!

Она стояла на своём, но… её проигнорировали все.

Шэнь Ю: «…»

Какой же холодный и бездушный мир!

В итоге Тунъе всё же отправилась в спа с Шэнь Нанем. Ей было всё равно, но взгляд Шэнь Ю был слишком обиженным. Чтобы не ранить подругу ещё сильнее, она смягчила ситуацию:

— Юю, ты правильно поступила, что не пошла со мной. Ведь тебе не придётся чувствовать себя неловко, глядя на меня.

Шэнь Ю совсем не успокоилась и в ярости воскликнула:

— Кто вообще будет чувствовать себя неловко из-за своей груди?!

— А? — притворно удивилась Тунъе. — Значит, тебе теперь всё равно?

Шэнь Ю: «…»

Её лицо исказилось от злости. В душе она проклинала: «Злая ведьма!»

Тунъе рассмеялась, но больше не стала поддразнивать. Она оперлась на Шэнь Наня и невольно бросила взгляд в сторону Ли Ся — и тут же встретилась с ней глазами.

Тунъе приподняла бровь:

— Мисс Ли, что вы на меня смотрите?

Ли Ся с невинным видом ответила:

— Просто вы такая красивая, что взгляд сам тянется.

Тунъе ей не поверила и пристально посмотрела на неё.

Сун Сяосяо, боясь, что обстановка снова накалится, поспешила вмешаться:

— Пойдите пока в комнаты, приведите себя в порядок, прими душ — до открытия спа ещё немного времени.

Шэнь Нань давно мечтал побыть с Тунъе наедине, поэтому сразу повёл её наверх. Они выбрали комнату в самом дальнем углу второго этажа. Зайдя внутрь, обнаружили, что окна выходят неудачно — в комнате было темновато.

Тунъе подошла к окну и распахнула створки. Шэнь Нань последовал за ней и, обхватив её сзади за талию, притянул к себе. При этом он случайно задел книгу на столе, и та упала на пол.

— Отойди, — Тунъе наступила ему на ногу. Тот даже не дёрнулся, но и не отпустил её.

Тунъе вздохнула:

— … Дай мне поднять книгу.

Шэнь Нань наконец ослабил хватку. Он нагнулся и поднял упавший том.

— Сборник сказок? — Он бегло взглянул на обложку и удивился: — Книга довольно старая. Кто её здесь оставил?

Он машинально полистал страницы и неожиданно наткнулся на фотографию, заложенную между пожелтевших листов.

На снимке была…

— Это же я! — Тунъе тоже увидела фото и сразу узнала себя — ведь на нём была она сама.

Фотография с её школьных времён.

Тунъе удивилась:

— Чья это книга? У меня самого нет таких старых фотографий. Кто мог её хранить?

Её сердце заколотилось, и на ум пришло одно имя.

В этот момент дверь внезапно распахнулась. На пороге появилась Ли Ся. Увидев их в своей комнате, она на миг замерла:

— Что вы делаете в моей комнате?

Заметив книгу в руках Шэнь Наня, её лицо резко изменилось. Она быстро подскочила и вырвала том, резко крикнув:

— Вы что, воры?!

Тунъе моргнула. То имя, что только что всплыло в её мыслях, мгновенно испарилось, уступив место «Ли Ся».

Она отогнала сложные мысли и спокойно спросила:

— Мисс Ли, не могли бы вы объяснить, почему у вас есть моё фото?

Она показала снимок и прямо поставила вопрос.

http://bllate.org/book/4653/467901