Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 12

— Ах… — с досадой вздохнула она. — Надо было прямо в глаза ответить ему: «Какое тебе до этого дело?!» Честное слово, с чего это я вдруг почувствовала стыд? Даже если я и применила не совсем честные методы, чтобы заполучить роль, так ведь это он сам меня к этому подтолкнул! Твой друг-тайцзы совершенно прав: ведь это он первым использовал нечестные приёмы, чтобы достать роль для Хань Мэнцзяо! Почему чиновникам можно поджигать дома, а простым людям даже свечку зажечь — нельзя?

Лицо Чэн Лü становилось всё мрачнее. Он резко прервал её нескончаемую тираду ледяным тоном:

— О какой именно «игре» ты сейчас говоришь?

— А разве есть ещё какая-то?

— …

— А, ты имеешь в виду ту часть, где я упомянула тебя?

— Удивительно, что ты вообще это помнишь, — бросил он с сарказмом, но выражение лица его заметно смягчилось.

— Ха-ха-ха… Как будто я могла это забыть! Наверное, за всю жизнь больше не скажу ничего столь отвратительного, так что можешь быть совершенно спокоен… — Она успокаивающе похлопала Чэн Лü по плечу. — На этот раз всё было особенным. Если бы я не наговорила тогда этих небылиц, пресса обязательно стала бы ещё сильнее подозревать, что между мной и Сяо Цзыханем что-то есть…

Чэн Лü внезапно остановился, пристально посмотрел на неё, а затем резко развернулся и зашагал обратно.

— …Ты куда? Куда собрался? — Цзян Лэянь растерянно бросилась за ним.

— Наверное, ещё не поздно вернуть роль обратно.

— А?

— Похоже, я всё-таки не должен был отдавать её тебе! — Он только что услышал слова, от которых у него внутри всё расцвело, а она тут же беззаботно заявляет, что всё это — наглая ложь!

— Да с тобой опять что-то не так?! — Цзян Лэянь перешла в режим отчаяния: одной рукой она изо всех сил вцепилась в колонну на парковке, другой — крепко схватила его за локоть. — Я больше не буду болтать всякую чушь! Даже если журналисты будут допрашивать меня до посинения, я ни за что не выдам тебя!

— Отпусти.

— Ни за что! Умру, но не отпущу! — Она напряглась изо всех сил, будто выжимала последние капли энергии. — К тому же, ты сам виноват! Если бы ты раньше помог мне заглушить ту статью или хотя бы дал мне эту роль пораньше, ничего бы не дошло до такого!

— С какого права? Я тебе что, должен?

— …Не надо так… Пожалуйста… — Она прикусила губу и смотрела на него с жалобной мольбой в глазах.

— …Хватит строить глазки! Это нечестно!

— Эти дни для меня были настоящей пыткой…

— Насколько ужасной?

— Моральное истязание, словами не передать… Эти фанаты той парочки — просто психи! Ты не представляешь, какие гадости они мне писали! Желали, чтобы мой катафалк занесло на повороте, чтобы мой прах перемешали с рисом, чтобы гроб плыл по волнам, чтобы маму повесили на дереве, а папу взорвало! А самое главное — молились, чтобы мой будущий муж умер в первую брачную ночь! — Вспомнив эти строки, она в бешенстве стиснула зубы и решила, что Чэн Лü тоже должен это прочувствовать. — Муж! Ты это терпишь?!

Это неожиданное «муж» заставило Чэн Лü мгновенно сдаться. Он отвёл взгляд и тяжело вздохнул:

— Запомнила неплохо.

— Ещё бы! Такие злобные пожелания я до самой смерти не забуду! — Она навсегда выжгла их в памяти и мечтала, что в день, когда Сяо Цзыхань и Хань Мэнцзяо получат по заслугам, обязательно зарегистрирует анонимный аккаунт и отправит им всё это дословно!

Чэн Лü взял её за руку:

— Похоже, урок усвоен.

— А? Какой урок?

Он склонил голову и серьёзно посмотрел на неё:

— Раз уж ты уже назвала меня мужем, сразу предупреждаю: если небо рухнет — я поддержу его за тебя; если тебя обидят — приходи жаловаться; если совсем припечёт — я буду тебя содержать. Короче говоря, в пределах моих возможностей ты можешь требовать всё, что захочешь. Но если ты устроишь скандал с другим мужчиной, я буду молча смотреть, как ты погибаешь, пока ты наконец не запомнишь это чувство беспомощности и больше никогда не осмелишься.

— …

— И особенно с Сяо Цзыханем.

— …………

— Поняла?

— …Поняла! — Она пришла в себя и энергично кивнула.

— Хм. — Чэн Лü удовлетворённо улыбнулся и, соблюдая формальности, спросил: — А у тебя есть что сказать?

— Есть!

— Заглуши.

— Не получится!

— …

— Скажи, у тебя сегодня свободный день? Пойдём в загс! У меня всё необходимое для регистрации брака при себе!

Как говорится: куй железо, пока горячо, а женихов — пока глупых!

Любая нормальная женщина после таких «предупреждений» обязательно растеряется. И, к счастью, в этом отношении она была вполне нормальной.

— ………… — Ему, похоже, суждено было проиграть ей на всю жизнь.

Глава пятая (1)

— Господин Фан! Докладываю вам! Я вышла замуж! — голос Цзян Лэянь, полный сил и энтузиазма, прозвучал из телефона.

Это редкое для неё «господин Фан» нахмурило брови Фан Дани. Он с трудом приоткрыл сонные глаза и машинально потянулся к будильнику на тумбочке.

Не найдя привычного предмета на привычном месте, он мгновенно проснулся.

Взглянув на плотные шторы, за которыми ещё царила густая тьма, он понял: ночь только в самом разгаре.

— Ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени?! — не выдержал он и заорал в трубку.

— Сейчас посмотрю… — В трубке наступила тишина, но вскоре её разорвал возбуждённый голос: — У меня сейчас два часа ночи, у тебя — около часу, ведь у нас разница во времени! Угадай, где я? В Японии!

— Кто вообще волнуется, где ты! Постарайся хоть немного понять других! Зачем звонить в такое время?! Не спишь сама — так и другим не давать?!

— Но я же вышла замуж!

— …Что ты сказала?! — Фан Дани окончательно проснулся и резко сел на кровати.

— Я сказала, что вышла замуж.

— …За кого?

— Да за кого ещё? Конечно, за Чэн Лü.

Услышав этот ответ, он глубоко выдохнул, напряжение в груди спало, и он снова откинулся на изголовье, вернувшись к привычному спокойствию:

— Как так получилось? Разве ты не должна была быть на презентации? Как ты вдруг оказалась в Японии?

Он лучше всех знал: её многолетнее «избегание» вовсе не означало, что она нашла покой. На самом деле, чувства всё ещё жили в ней. Чтобы окончательно их убить, нужно было заставить её встретиться лицом к лицу с прошлым. Но такой шаг был чреват возрождением старых эмоций. Поэтому, если бы после встречи с Сяо Цзыханем на презентации она вдруг объявила ему: «Я больше не злюсь. Я всё ещё не могу его забыть. Мы поженились», — он бы не удивился, но обязательно разорвал бы её на куски.

К счастью, к счастью, это Чэн Лü.

И ещё больше он радовался тому, что не ошибся в нём: упорство Чэн Лü действительно могло сравниться с её собственным.

— Не знаю. Чэн Лü сказал, что мы приехали в медовый месяц.

Даже через телефон он чувствовал, как в её голосе переливается радость, и эта приторная сладость заставила его закатить глаза:

— Тогда иди и наслаждайся своим медовым месяцем! Зачем будить меня среди ночи?

— Вот в том-то и дело! Я не знаю, что именно нужно делать в первую брачную ночь!

— …Ничего особенного. Просто закрой глаза и наслаждайся.

— Так я же буду как дохлая рыба!

— …

— Разве вам, мужчинам, не противно, когда женщина в постели ведёт себя как дохлая рыба?

— …………

— Почему ты молчишь? Дай хоть какой-нибудь совет!

— Дело в том… — Фан Дани потер виски. — Мы с тобой, конечно, старые знакомые, но всё-таки разного пола. Даже мне неловко обсуждать такие темы.

— А? Я думала, ты вообще не воспринимаешь меня как женщину.

— В этом есть доля правды, но… — Он глубоко вдохнул. — У меня ведь тоже нет опыта первой брачной ночи! Откуда мне брать советы для тебя?!

Едва он выкрикнул это, как рядом раздался сонный ворчливый голос:

— Так шумно…

Голос был достаточно громким, чтобы его услышала Цзян Лэянь на другом конце провода:

— А?! У тебя там женщина?!

— А что в этом такого? — Хотя он чуть не забыл об этом.

— Ненормально! Как ты можешь спокойно заявлять, что у тебя нет опыта, если рядом лежит женщина?! Ты ведь каждую ночь переживаешь свою первую брачную ночь!

— Цзян Лэянь… — едва он произнёс её имя, как руки, обнимавшие его за талию, резко сжались. Он почувствовал, что женщина рядом уже проснулась. Сбросив одеяло и отстранив её руки, он встал с кровати и начал собирать разбросанную по полу одежду, продолжая в то же время равнодушно говорить в телефон: — То, что я переживаю, обычно называют «одноразовой связью». Никаких мыслей о будущем, даже о повторении — чисто физическое разрядка. Это совсем не то же самое, что быть вместе по любви.

Эти слова заставили фигуру на кровати внезапно замереть.

Он это почувствовал, но не обратил внимания, продолжая одеваться.

— Хм… Похоже, ты прав… — в трубке послышалось осознание.

— Но раз уж ты просишь, я, пожалуй, дам совет от лица мужчины.

— Какой?

— Разве я не сказал? Скажи ему, что ты его любишь, и просто доверься ему. Не переживай — Чэн Лü выглядит вполне способным. Ты будешь счастлива. Во всех смыслах.

— …Я его не полюблю! Никогда!

— Правда? Тогда иди спать. Чего ты ждёшь?

— Спать так спать! Пока!

— … — Давно он не слышал, чтобы она так сердилась от стыда.

Фан Дани посмотрел на отключённый экран и невольно усмехнулся.

— Это была Цзян Лэянь? — раздался мягкий голос позади.

Он бросил на неё беглый взгляд и кивнул.

— Она и Чэн Лü… — Она осторожно, будто просто болтая ни о чём, спросила: — Неудивительно, что она смогла отобрать у меня роль.

Лицо Фан Дани потемнело:

— Тебе нечего лезть не в своё дело.

— … — Она замолчала. Ей казалось, что после прошлой ночи они вернулись к прежним отношениям, но теперь ей почему-то стало казаться, что расстояние между ними стало ещё больше.

Заслышав шаги, она очнулась и, не раздумывая, торопливо спросила:

— Куда ты?

— Странный вопрос… — Он остановился и обернулся с усмешкой. — Когда переспал с чужой девушкой, разумнее сразу смыться, чем ждать, пока тебя поймают на месте преступления.

— Ты же знаешь, что между мной и Сяо Цзыханем ничего настоящего не было! Он точно не станет гоняться за мной, чтобы ловить на измене…

Он нетерпеливо нахмурился и перебил Хань Мэнцзяо:

— И что же, по-твоему, я должен делать? Шептать тебе сладкие слова, клясться в вечной любви и засыпать в твоих объятиях?

— …

— Или, может, повторить всё заново?

— …Фан Дани! Что я для тебя такое?!

— Женщина. Как и все те, с кем я спал эти годы.

Ей стало трудно дышать. Она не могла поверить своим ушам и долго смотрела на него, пока наконец не выдавила дрожащими губами:

— Значит, всё, что ты говорил вчера… было ложью?

— Вчера? — Он нахмурился, пытаясь вспомнить. — А, если ты имеешь в виду «Только ты способна убить меня», то это правда.

— … — Именно эти слова заставили вчерашний ужин перерасти в то, что произошло потом.

— Но Цзян Лэянь даёт мне жизнь и учит, как её прожить, — улыбка на его лице стала шире. — Разве я забыл это сказать?

— Ты… — Хань Мэнцзяо стиснула губы так сильно, что задрожала всем телом, не в силах вымолвить ни слова.

Она даже не заметила, как слёзы хлынули из глаз.

Но стоявший перед ней мужчина остался совершенно безразличен. Его голос стал ещё холоднее:

— Ты думаешь, я не понял твоих намерений? Раз решила использовать меня против Цзян Лэянь, будь готова к последствиям.

— Значит… ты вчера просто играл со мной?

Он лишь пожал плечами, не подтверждая и не отрицая.

— Ты готов пойти на всё ради неё! — Хань Мэнцзяо горько рассмеялась, в смехе её слышалась боль. Спустя мгновение она глубоко вдохнула, гордо подняла подбородок и пристально уставилась на него: — Ничего страшного. Давай погибнем вместе! Посмотрим, насколько сильно она тебе доверяет!

— А ты думаешь, почему я готов на всё ради неё? Потому что она никогда не даст мне упасть дважды в одну и ту же яму.

— …

— Так что речь идёт не о готовности умереть вместе, а о… — Он улыбнулся. — Ты готова к полному позору?

— ………… — Он улыбался, как в её воспоминаниях: той же чистой, прозрачной улыбкой, что была у Фан Дани раньше. Но сейчас от этой улыбки её пробрало до костей ледяным холодом.

Глава пятая (2)

http://bllate.org/book/4651/467754