Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 11

— Лучше не спрашивайте, — сказала Цзян Лэянь, смущённо опустив голову. — Мне кажется, такие вещи должен объявлять мужчина… Когда придёт подходящий момент, он сам всё скажет. Могу лишь сказать одно: встреча с ним — величайшее счастье в моей жизни. Именно он помог мне перестать плыть по течению, заставил искренне захотеть измениться ради него и благодаря этому стать лучше. Я очень, очень дорожу нашими отношениями… И прекрасно понимаю, насколько хрупки чувства. Даже самые крепкие узы крови не всегда выдерживают испытания. Поэтому я не хочу, чтобы наши отношения подвергались каким-либо проверкам, и уж точно не нуждаюсь в пустых слухах, чтобы доказать его верность. Я просто мечтаю прожить с ним всю жизнь спокойно и мирно… Всего лишь такое простое желание. Прошу вас, уважаемые представители СМИ, впредь быть поосторожнее со своими публикациями.

Она поклонилась журналистам в зале — глубокий, ровно на девяносто градусов, искренний поклон.

Выпрямившись, она невольно взглянула в сторону Чэн Лü. К счастью, его лицо оставалось мягким, и, судя по всему, он не был недоволен её самовольным заявлением. Цзян Лэянь облегчённо выдохнула.

После таких слов ведущему было неловко продолжать допрашивать её, и дальнейшая беседа свелась к лёгким разговорам о фильме…

Четвёртая глава (3)

Эта пресс-конференция — то ли неловкая, то ли всё же тёплая — наконец завершилась.

Два актёра на сцене по-прежнему вели себя безупречно: сидели рядом на диване, не шевелясь и не обмениваясь ни словом.

Лишь когда всех журналистов под руководством сотрудников вывели из зала…

Сяо Цзыхань резко встал и подошёл прямо к Цзян Лэянь.

Та как раз поправляла одежду, опустив голову, и вдруг заметила тень, закрывшую свет. Она слегка замерла, подняла глаза и увидела пару только что вышедших ограниченных кроссовок. Владельца этих кроссовок было нетрудно угадать. Цзян Лэянь незаметно глубоко вдохнула, нацепила вежливую улыбку и подняла взгляд на стоявшего перед ней мужчину:

— Вам что-то нужно?

— Как ты получила эту роль? — спросил он сверху вниз, с вызовом в голосе.

Цзян Лэянь усмехнулась:

— Что, хочешь заступиться за свою девушку?

— Ответь мне, — проигнорировал он её сарказм и настойчиво повторил вопрос.

Она промолчала. Ей нетрудно было догадаться, о чём он думает: наверняка считает, что она не могла честно отобрать роль у Хань Мэнцзяо. И, по правде говоря, так оно и было. Средства, которые она использовала, нельзя назвать честными, и потому она не могла с гордостью дать ему прямой ответ.

Пока она молчала, раздался голос Наследника:

— Конечно, благодаря своему таланту.

Оба — и Сяо Цзыхань, и Цзян Лэянь — тут же обернулись к нему.

Наследник прислонился к краю сцены и, подняв голову, весело посмотрел на Сяо Цзыханя:

— Я посмотрел запись её пробы. Очень впечатляюще! Она идеально подходит на эту роль. Кстати… — Он насмешливо продолжил: — А вот тебе, молодой господин Сяо, вроде бы и не следовало бы кого-то обвинять. Ведь изначально режиссёр утвердил на роль второй героини именно Цзян Лэянь. Если бы не твоё упрямство, он бы и не передумал в пользу Цзяоцзяо. Ладно, твоё мнение для меня, конечно, важно, но хотя бы заставь свою Цзяоцзяо проявить хоть каплю упорства! С её актёрским мастерством я просто не могу смотреть! Засунуть в проект такую актрису — как мне теперь отчитываться перед инвесторами?

С этими словами он перевёл взгляд на стоявшего рядом инвестора.

Чэн Лü лениво «мм»нул в ответ — вежливый знак того, что он его услышал, — и повернулся к Цзян Лэянь:

— Можно идти?

Она кивнула и встала с дивана.

Чэн Лü протянул ей руку.

В тот же миг Сяо Цзыхань схватил её за запястье. Она остановилась и посмотрела на его руку.

Он пристально смотрел на неё, губы шевелились, будто он хотел что-то сказать, но долго молчал, пока наконец не выдавил:

— Я отвезу тебя домой.

— …У меня вообще есть дом, куда можно вернуться? — Цзян Лэянь слегка замерла, а затем вдруг рассмеялась — горько и саркастично.

Её дом… или, вернее, то место, где раньше она могла укрыться от всех бурь, был разрушен ещё шесть лет назад. И разрушил его собственноручно стоявший перед ней мужчина.

При этой мысли гнев вспыхнул в ней, и она резко вырвала руку, будто обожглась.

Возможно, её слова «У меня вообще есть дом, куда можно вернуться?» потрясли Сяо Цзыханя — его пальцы ослабли, и он позволил ей вырваться, не пытаясь удержать. Он остался стоять, словно оглушённый, и смотрел, как она направляется к Чэн Лü.

Тот, не церемонясь, стянул её со сцены и крепко сжал её ладонь, уводя прочь.

Лишь когда их фигуры исчезли за кулисами, Сяо Цзыхань очнулся и сделал шаг вслед за ними, но путь ему преградил Наследник.

— Уйди с дороги! — рявкнул он.

— Ты успокойся, я ведь за твоё же благо, — Наследник не обиделся на его грубость. По правде говоря, Сяо Цзыхань редко проявлял перед ним лесть или заискивание, несмотря на его статус, и у него действительно были основания для высокомерия. Даже Наследник не осмеливался давить на него силой и предпочитал апеллировать к разуму: — Я, конечно, не знаю, что между вами с Цзян Лэянь, но ты же сам всё видишь. Сейчас бежать за ней — что ты ей дашь, кроме новых сплетен и позора? Советую сначала разобраться со всей этой неразберихой с Цзяоцзяо, а потом уже думать о ней.

Эти слова попали точно в больное место, и Сяо Цзыхань замолчал, но взгляд его по-прежнему был прикован к тому месту, где исчезла Цзян Лэянь.

— Ладно, хватит смотреть, — Наследник по-отечески похлопал его по плечу. — В таких делах у меня есть опыт. Поверь старшему брату: если это твоё — не уйдёт, а если не твоё — сколько ни смотри, всё равно не получишь.

— …С каких пор ты стал моим старшим братом? — Сяо Цзыхань косо взглянул на него и раздражённо отмахнулся от его руки.

— Эй! Ты чего? По возрасту я вполне имею право требовать от тебя «старшего брата»! — возмутился Наследник. — Невоспитанный!

— У меня нет привычки называть братьями друзей своих соперников.

— О, тут ты не прав. Я ведь тоже соперник Чэн Лü! Теоретически мы даже могли бы заключить союз.

— … — Сяо Цзыхань резко повернул голову и пристально посмотрел на него.

Подозрительный взгляд заставил Наследника почувствовать неладное, и он поспешил пояснить:

— Не пойми меня неправильно! Я не интересуюсь Цзян Лэянь.

Словно уловив нечто важное, Сяо Цзыхань незаметно спросил:

— А кем тогда ты интересуешься?

Наследник открыл рот, но не успел ответить —

— Цзыхань! Цзыхань!.. — раздался взволнованный голос из-за кулис.

Сяо Цзыхань нахмурился и сердито посмотрел в ту сторону.

К нему бегом приближался его агент, сжимая в руке телефон. Запыхавшись, он остановился перед ним:

— Цзы… Цзыхань…

— Что тебе? — раздражённо бросил тот.

— Зво… звонок… — запинаясь, протянул Джейсон телефон. — Твой звонок…

— Нет времени.

— Нет, это… это звонит агент Цзян Лэянь…

Сяо Цзыхань тут же передумал и взял у него телефон.

Наследник, любопытный как всегда, навострил уши, хотя и не мог ничего разобрать. Однако по тону Сяо Цзыханя он почувствовал, что тот, судя по всему, довольно хорошо знаком с агентом Цзян Лэянь, но их отношения явно нельзя назвать дружескими…

— Что нужно? — без приветствий прямо спросил Сяо Цзыхань у Фан Дани на другом конце провода.

— Сегодня вечером свободен? — также прямо спросил Фан Дани.

— В чём дело?

— Хань Мэнцзяо пригласила меня поужинать. Мы ведь давно не виделись, не хочешь присоединиться? Посидим, вспомним старое.

Сяо Цзыхань удивлённо приподнял бровь. То, что Хань Мэнцзяо пригласила Фан Дани, его не удивило, но странно было, что тот специально позвонил ему, чтобы сообщить об этом… Зачем?

Фан Дани прекрасно знал, что Сяо Цзыханю совершенно безразличны передвижения Хань Мэнцзяо. Даже если бы это было не так, по характеру Фан Дани не походил на человека, который стал бы провоцировать его подобными новостями.

Поразмыслив, Сяо Цзыхань пришёл к единственному выводу:

Фан Дани просто сообщил ему об этом, и теперь от него требовалось лишь совершить самый логичный поступок в такой ситуации.

Он вернулся к разговору и тихо сказал в трубку:

— Пришли мне потом точный адрес.

Джейсон, всё ещё стоявший рядом, с любопытством спросил, как только тот положил трубку:

— Что случилось? Зачем он тебе звонил? Какой адрес? Он приглашает тебя на встречу? Ты что, пойдёшь?

На этот поток вопросов Сяо Цзыхань не ответил. Он обернулся и вдруг заметил, что рядом уже нет Наследника.

— Куда он делся?

— Кто? — не понял Джейсон.

— Наследник.

— Ушёл.

— Когда?

— Не заметил…

— … Быстро же смылся!

Поначалу он думал, что Цзян Лэянь просто придумала фиктивные отношения, чтобы отвлечь внимание СМИ. Но появление Чэн Лü заставило его усомниться в этом. Теперь он понял: её слова перед журналистами были не выдумкой, а правдой, пусть и наполовину.

Да, наполовину… Его интуиция подсказывала, что отношения между Цзян Лэянь и Чэн Лü не так просты, как она их описала. А интуиция, как правило, рождается из опыта. Никто не знал лучше него, как выглядит Цзян Лэянь, когда влюбляется. Он слишком хорошо это помнил.

Из того, как она вела себя с Чэн Лü , было ясно: это не любовь и даже не симпатия. Но что же тогда это такое…

Он чувствовал, что ответ кроется в отношениях между Наследником и Чэн Лü как соперников.

Жаль… Он был так близок к разгадке. Всего чуть-чуть не хватило.

А виновник этого срывался рядом, продолжая проявлять нездоровое любопытство:

— Так что же Фан Дани тебе сказал? Какой адрес? Он приглашает тебя на встречу? Ты что, пойдёшь?

Сяо Цзыхань сдержал раздражение и бросил на него сердитый взгляд.

— Я же за тебя переживаю… — Джейсон испуганно съёжился.

— Ничего особенного, — вздохнул Сяо Цзыхань, помолчал и добавил: — Найди мне надёжного папарацци.

— Зачем?

— … Ты что, всё время «зачем»? Просто сделай, как я сказал!

Зачем? Наследник был прав: сейчас самое время окончательно разорвать отношения с Хань Мэнцзяо.

Но прошло уже шесть лет, и они слишком крепко связаны. Если кто-то из них первым объявит о расставании, это может стоить им карьеры и репутации. Именно поэтому она и позволяла себе так много. Пора было положить этому конец.

Фан Дани сам преподнёс ему шанс. Глупо было бы его упускать.

Сможет ли он выйти из этой ситуации без потерь, Сяо Цзыханя не волновало. Он и не рассчитывал, что кто-то станет его спасать.

Четвёртая глава (4)

Перед Чэн Лü стоял очень сложный вопрос: как заставить женщину, которая совсем недавно приставила к нему нож, немедленно пойти с ним регистрировать брак.

На данный момент она практически в его власти. Он планировал действовать осторожно, как в поговорке «варить лягушку в тёплой воде», и с наслаждением наблюдать, как она, разрываясь между недостижимыми мечтами и суровой реальностью, почти на грани срыва, всё равно упрямо карабкается вверх.

Однако один звонок нарушил все его планы.

Звонил Наследник, как раз в тот момент, когда он с Цзян Лэянь вышли из лифта и вошли на парковку. Обычно многословный, на сей раз он был предельно краток:

— Только что агент Цзян Лэянь позвонил Сяо Цзыханю, похоже, хочет с ним встретиться. Я чувствую, что-то затевается. По моим сведениям, Хань Мэнцзяо — не из лёгких, да и Сяо Цзыхань явно не собирается так просто отпускать Цзян Лэянь. Скорее всего, ей в ближайшее время будет нелегко. На всякий случай вам лучше побыстрее оформить всё официально и уехать в медовый месяц. До начала съёмок фильма ещё есть время, да и она, кажется, пока не берётся за новые проекты. Короче, лучше временно увезти её из страны.

Чэн Лü «мм»нул и спокойно положил трубку. Он повернулся и взглянул на Цзян Лэянь.

Она, казалось, всё ещё не оправилась после пресс-конференции, но благодаря звонку Наследника её растерянность постепенно уходила, и по её всё более выразительному лицу было видно, что она о чём-то переживает…

— Что случилось? — спросил он с лёгкой тревогой.

— Э-э… — Она нахмурилась и робко спросила: — Я там хорошо выступила? Не слишком плохо?

— Нет, — после паузы добавил он: — Очень хорошо.

— Правда? — Цзян Лэянь явно не верила. — Но Сяо Цзыхань меня совсем сбил с толку!

http://bllate.org/book/4651/467753